салака vs. салага

[Датчанин]

Оба слова заимствования (прибалтийско-)финского слова salakka «уклейка» (Alburnus alburnus). В русском языке салака обозначает балтийская разновидность сельди (Clupea harengus membras), и салага «неопытный матрос.» Кроме этого, кажется, что у обоих слов также есть значение «новичок, малоопытный человек.» В основном корпусе Национального копруса я нашёл только 55 вхождений слова салака, и 205 вхождений слова салага.

Уважаемые носители, какой вариант вы употребляете (в значении «новичок»)? Зависит ли от диалекта, или просто от предпочтения? Считаете ли вы слова синонимами, или словами с различными значениями?

[Мечтатель]

В значении "новичок" встречалось только салага. Салака - только рыба.

[Bhudh]

Кроме этого, кажется, что у обоих слов также есть значение «новичок, малоопытный человек.»

Про салаку никогда такого не слышал, только салагу.

[Датчанин]

Спасибо, кажется, что ответ на мой вопрос был простым! Я частично основал вопрос на определение слова в Викисловаре: «разг., пренебр. то же, что салага; новичок, слабак, неумелый человек.» В корпусе дальше содержится пример, показанный ниже. Но я полагаю, что определение Викисловаря неправильно.

Давай, давай, не стесняйся! ― А ты, Рубин, видать, нытик и паникер, ― вскользь заметил Нечаев и тут же прыснул смехом: ― Это что еще за картинки? ― Взял футляр с картами, пощелкал по футляру ― атласные карты выскользнули на ладонь. ― Салака ты, Рубин. Скрипкой ноешь. Что ты в своей деревне видел? Коровам хвосты крутил?

[Tys Pats]

Какая этимология у фин. salakka?

Кстати, салабон получился в контаминации салаги со слабым?

[Мечтатель]

Давай, давай, не стесняйся! ― А ты, Рубин, видать, нытик и паникер, ― вскользь заметил Нечаев и тут же прыснул смехом: ― Это что еще за картинки? ― Взял футляр с картами, пощелкал по футляру ― атласные карты выскользнули на ладонь. ― Салака ты, Рубин. Скрипкой ноешь. Что ты в своей деревне видел? Коровам хвосты крутил?

Да, довольно неожиданно здесь употребление такой формы. Вообще, Юрий Бондарев - очень известный советский писатель, автор романов о войне 1941-1945 гг. Должно быть, он где-то сталкивался с таким употреблением.

[VagneR]

Но я полагаю, что определение Викисловаря неправильно.

Я думаю, не неправильно, а малоупотребительно.

[Датчанин]

Какая этимология у фин. salakka?

Согласно Nykysuomen etymologinen sanakirja этимология ещё не известна. В письменном финском языке слово появилось первый раз в 1637.

[...] Sanan alkuperää ei ole erikseen selitetty. [...] Suomen kirjakielessä salakka on ensi kertaa mainittu Ericus Schroderuksen tulkkisanakirjassa 1637, [...]

[Датчанин]

Да, довольно неожиданно здесь употребление такой формы. Вообще, Юрий Бондарев - очень известный советский писатель, автор романов о войне 1941-1945 гг. Должно быть, он где-то сталкивался с таким употреблением.

Я думаю, не неправильно, а малоупотребительно.

Спасибо за информацию и ваши комментарии!

[DarkMax2]

Салака це українською

САЛА́КА, и, жін. Дрібна морська промислова риба родини оселедцевих; балтійський оселедець. Батько.. десь під посадкою похапцем ковтає торішні консерви з бляшанки, яку-небудь салаку або тріскову печінку (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 85).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 18.
Нагадує Кременчук/КременчуГ

[TestamentumTartarum]

Знаю только салагу.

[zwh]

Салага, салабон, салажонок -- что-то типа "молодой новичок". Салака -- чисто рыба.

ЗЫ. Сразу из Галича вспомнилось:

...

Тут и Мао, сам-рассам, окосел бы!
Быть бы живу, говорю, не до жира!
И одно мое спасенье - консервы,
Что мне Дарья в чемодан положила.

Но случилось, что она, с переляку,
Положила мне одну лишь салаку.

Я в отеле их засратом, в "Паласе",
Запираюсь, как вернемся, в палате,
Помолюсь, как говорится, Аллаху
И рубаю в маринаде салаку.

А на утро я от жажды мычу,
И хоть воду мне давай, хоть мочу!

...

[zwh]

В русском языке салака обозначает балтийская разновидность сельди

"... балтийскую разновидность сельди" (ибо винительный падеж)

[Zavada]

В Викисловаре и из Стругацких пример приводится.



Словарь морского жаргона в статье САЛАГА даёт слова салажонок, салажня, салажняк, салака.
http://lit.lib.ru/k/kalanow_n_a/kalanownaslowarxmorskogozhargona.shtml

[alant]

Викисловаре: «разг., пренебр. то же, что салага; новичок, слабак, неумелый человек.» В корпусе дальше содержится пример, показанный ниже. Но я полагаю, что определение Викисловаря неправильно.

Может означает мелкого, незначительного человека? Или не глубокого, не углублённого  человека, так как уклейка - верховодка?