Author Topic: Слова-паразиты в языках мира  (Read 1016 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline listengort88

  • Posts: 519
  • בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Bienvenido!
    • Новый Этап Пробуждения
Интересно создать коллекцию самых любопытных примеров тех слов, которые в разных языках употребляются слишком часто, и без которых мы могли бы прекрасно обойтись, но которые по-своему очень украшают речь:

Самые интересные для меня примеры в языках, на которых говорю -
Ивритское "килу" - вставляется везде и часто, явное слово-паразит, имеет значение "типа", "ну",
Армянское "бан э" - позволяет скоротать время если задумался о том, что хочешь сказать, или же также "типа", "ну",
Турецкое "яни" - а вот это слово часто проскакивает в потоке быстрой турецкой речи и хорошо связует предложения - "ну", "то есть"...

Ещё примеры?
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Offline Alexi84

  • Posts: 8965
В итальянском самое распространённое слово-паразит - allora 'итак'. Употребляется и для связки, и как вводное слово, и ещё во многих разных случаях.
Человеку, который слишком часто говорит allora, могут в шутку ответить: "All'ora ci sono 60 minuti!" ;D
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Basil

  • Posts: 1187
В японском, пожалуй, "ано" с характерной интонацией и паузой, дословно "то" (указательное местоимение).
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline listengort88

  • Posts: 519
  • בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Bienvenido!
    • Новый Этап Пробуждения
В итальянском самое распространённое слово-паразит - allora 'итак'. Употребляется и для связки, и как вводное слово, и ещё во многих разных случаях.
Человеку, который слишком часто говорит allora, могут в шутку ответить: "All'ora ci sono 60 minuti!" ;D

Возможно, это же можно применить и к французскому alors, и испанскому entonces, близкими по значению :) Но прежде к французскому, сходство полное
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Offline sasza

  • Posts: 7638

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47178
  • Haariger Affe
    • Подушка
Che же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline oveka

  • Posts: 882
Юг Украины, русскоговорящие - КОРОЧЕ.
Прохожу мимо мужиков, которые что-то обсуждают и слышу - короче.
Часа через два возвращаюсь. Они на том же месте горячо дискутируют и
сдабривают речь - короче.

Offline .

  • Posts: 732
Английский: you know; well; ok.
Русский: короче; походу; значит; как-бы; ну.
Японский: ええと;あのね。
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline Bhudh

  • Posts: 46161
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Японский: ええと
ええとかくいわ 8-)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Alexi84

  • Posts: 8965
Только что нашёл кое-что о словах-паразитах в другой теме:
Я обычно беру коньяк "Арине".
В казахском языке "арине" это слово-паразит ;D
А у нас на работе это постоянный повод для шуток начальника ("Алексей, что за коньяк вы купили? Арине? Какой ещё Арине? Вы же знаете, у нас тут никакая Арина не работает!").
;D
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47178
  • Haariger Affe
    • Подушка
Русский: короче; походу; значит; как-бы; ну.

А где вот?!
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 2309
Почему вся оныя словеса для вас являютъся « паразитами »?

Offline .

  • Posts: 732
Русский: короче; походу; значит; как-бы; ну.

А где вот?!
И еще «да?» в конце каждого повествовательного предложения.  :wall:
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Почему вся оныя словеса для вас являютъся « паразитами »?
Потому что никакой информации они не несут, даже избыточности не добавляют. Просто шум, отнимающий ресурсы парсера.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline listengort88

  • Posts: 519
  • בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Bienvenido!
    • Новый Этап Пробуждения
Если за английский - то и so, и you know, и actually, и I mean, и well, типа русских "ну", "в общем", "типа" и т.п.
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Ещё ивритское - אז: то есть, в общем, короче, так что...
Его ещё так тянут дико: азээээ... :)
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Offline DarkMax2

  • Posts: 43093
  • UeArtemis
Зустрічав паразит "цей" .
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: