Author Topic: Соответствие между шин и син в арабском и иврите  (Read 1279 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline askh

  • Posts: 19
Может глупый вопрос, но как соответствуют друг другу буквы шин (и, соответственно, син) в арабском и иврите? На первый взгляд вроде должно быть так:

шин: «ﺵ» и «שׁ» (в арабском с тремя точками сверху, в иврите — с точкой справа наверху)
син: «ﺱ» и «שׂ» (в арабском без точек, в иврите — с точкой слева наверху)

Но в двух статьях в Википедии обнаружил обратное соответствие — как будто шин в одном языке соответствует син в другом и наоборот. Это опечатка или у них там на самом деле так перепутано?

Вот например, в таблице на странице Shin (letter) «ﺵ» соответствует «שׂ» и наоборот.

Offline _Давид

  • Posts: 161
Там же по табличке все и понятно. Ивритские и арабские 'с' и 'ш' соответствуют разным реконструированным протосемитским звукам. Это не опечатка и не перепутано.

Offline askh

  • Posts: 19
В смысле это известный факт или интерпретация той таблицы?

Просто, согласно той таблице, из одного протосемитского звука произошли арабская «ш» и еврейская «с», а из другого — арабская «с» и еврейская «ш», что, на первый взгляд, выглядит несколько неожиданно.

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9977
Прасем. *š – /s/, *s – /ts/, *ŝ – /ɬ/, *ṣ – /tsʼ/, *ṣ̂ – /tɬʼ/.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline _Давид

  • Posts: 161
Просто, согласно той таблице, из одного протосемитского звука произошли арабская «ш» и еврейская «с», а из другого — арабская «с» и еврейская «ш», что, на первый взгляд, выглядит несколько неожиданно.
Из протосемитского 'с' везде произошел тот же самый 'с'. Из разной степени шепелявых звуков произошли разной степени шепелявые звуки, вот и все. Причем в разных диалектах они произносились по-разному. См "шибболет"
(wiki/ru) Шибболет

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: