Можно ли ирландцев назвать британцами?

[From_Odessa]

Имею в виду тех, что из Республики Ирландии. Северных-то можно, поскольку СИ - часть Великобритании. А вот что до "просто" ирландцев? В Великобританию их республика не входит, остров Ирландия ныне уже к Британии не относится. Однако при этом меня так и тянет зачислить ирландцев в британцы.

[Bhudh]

(wiki/ru) Британские острова

На Британских островах расположены государства Великобритания и Ирландия, а также территории под властью британской короны.

[From_Odessa]

Bhudh

Тьфу... А я где-то другое прочел. Спасибо. Вопрос отпадает.

[RockyRaccoon]

Думаю, ирландца можно назвать британцем, но только потом лучше убежать.

[Γρηγόριος]

Удивительно, что, несмотря на мощь короны, бунтовщиков ирландских так и не покорили, и это при том, что веками кровь за землю оную проливали.

[Alexandra A]

Удивительно, что, несмотря на мощь короны, бунтовщиков ирландских так и не покорили, и это при том, что веками кровь за землю оную проливали.

Неудивительно, потому что мощь Британской Кроны сильно преувеличивается.

Британия не имела ни сильной сухопутной армии, ни сильного влияния в Европе, и не могла добиться чтобы английский язык стал международным.

(То что сейчас английский язык является международным - целиком заслуга Соединённых Штатов.)

[Γρηγόριος]

До потери колоний очень даже всё имела; да и сий час ей ничего не стоит Ирландию захватить, бо Ирландию от её немощи любой зулус захватит.
Корона не захватывает оную лишь потому, что сии действия вызовут « международный скандал », ныне с чего‐то все вдруг стали соблюдать « человеческие права », а лордов (из сицевой палаты) начали как людишек безродных сокращать и лишать полномочий.

[_Swetlana]

Неудивительно, потому что мощь Британской Кроны сильно преувеличивается.

Британского фунта (British pound,  рound sterling) 

[TestamentumTartarum]

  пуд стерлингов

[piton]

Ольстерские протестанты называют себя именно британцами. Так что можно.

[zwh]

Ольстерские протестанты называют себя именно британцами. Так что можно.

Так они ж вроде в Северной проживают, не?

[Alexandra A]

Ольстерские протестанты называют себя именно британцами. Так что можно.

Так они ж вроде в Северной проживают, не?

И отмечают День Святого Патрикия.

[zwh]

Ольстерские протестанты называют себя именно британцами. Так что можно.

Так они ж вроде в Северной проживают, не?

И отмечают День Святого Патрикия.

Это который отец русской лисицы, что ли?

[RockyRaccoon]

(wiki/ru) Британские острова

На Британских островах расположены государства Великобритания и Ирландия, а также территории под властью британской короны.

Ну дык тут же в этой статье говорится, что "название "Британские острова" избегается в Ирландии, поскольку может восприниматься как подразумевающее принадлежность Ирландии Великобритании".
Так что, Фромодесса, лучше не рискуйте и не называйте ирландца британцем. А то эдак можно и корейца японцем назвать за то, что он живёт у Японского моря.

[Poirot]

Ольстерские протестанты называют себя именно британцами. Так что можно.

Так они ж вроде в Северной проживают, не?

И отмечают День Святого Патрикия.

Это который отец русской лисицы, что ли?

Патрикей.

[Alexandra A]

Ольстерские протестанты называют себя именно британцами. Так что можно.

Так они ж вроде в Северной проживают, не?

И отмечают День Святого Патрикия.

Это который отец русской лисицы, что ли?

Смешно, да?

Вы знаете, что святые имеют имена, которые переводятся на каждый язык?

Святого Патрикия почитает Русская Православная Церковь: (как и других британских и ирландских святых - Собор святых, в земле Британской и Ирландской просиявших празднуется в 3 неделю после Пятидесятницы (wiki/ru) Собор_Британских_и_Ирландских_святых )

http://www.webcitation.org/5w6MWP3TR
17 (30) марта
Равноап. Патрикия, просветителя Ирландии (†461)

Святой Патрикий родился около 385 года в римской Британии в семье декуриона Калпурния. Семья его была христианской, однако навыков благочестия Патрикий не получил. Во время крупного грабительского набега язычников-ирландцев в 401 году он был похищен, продан в рабство в Ирландии и вынужден был стать пастухом. В эти годы произошло его внутреннее обращение. Через шесть лет ему удалось бежать на родину. В откровении он получил указание, что должен возвратиться в Ирландию в качестве миссионера. Патрикий отправился на континент для духовной учебы и несколько лет прожил в Леринском монастыре. Святой Герман, епископ Оксерский, рукоположил его во иерея. Патрикий посетил также Италию и монашеские колонии в Тирренском море. В 432 году он прибыл в Ирландию в сане епископа. За два десятилетия ему удалось христианизировать и церковно организовать весь остров так, что писатели той эпохи называли Ирландию "островом святых". Много лет святителю пришлось противостоять жрецам языческих кельтских культов, которые неоднократно покушались на его жизнь. В конце жизни он составил духовное завещание, так называемую "Исповедь", в которой рассказал о своем пути ко Христу. День его памяти, 17 марта, стал национальным праздником Ирландии.

Святой Патрикий был римским британцем (а не ирландцем). Его имя по-латински будет Patricius, по-ирландски Pádraig. Соответственно, по-русски должно быть Патрикий.

Желающие оставлять имена как они есть могут праздновать 23 апреля день Святого Джорджа (Георгия), 4 октября день Святого Франческо (Франциска), и 24 июня Рождество Джона (Иоанна) Крестителя.

P.S. В 1685-1688 в Англии правил Король Яков II (хотя в оригинале будет James), в 1825-1830 в Обеих Сицилиях правил Король Франциск I (хотя в оригинале будет Francesco I).

[Geoalex]

А то эдак можно и корейца японцем назвать за то, что он живёт у Японского моря.

Корейцы считают, что они живут у Восточного моря. При этом требуют, чтобы весь мир вслед за ними называл Японское море Восточным. На полном серьёзе генконсул Южной Кореи в России пишет письма во все российские организации, как государственные, так и частные, требуя чтобы в книгах и на картах писали "Восточное море".

[Poirot]

Смешно, да?

Ага, ржачно.

[TestamentumTartarum]

P.S. В 1685-1688 в Англии правил Король Яков II (хотя в оригинале будет James), в 1825-1830 в Обеих Сицилиях правил Король Франциск I (хотя в оригинале будет Francesco I).

Это как-то со святцами связано, вроде бы.

[zwh]

Святой Патрикий был римским британцем (а не ирландцем). Его имя по-латински будет Patricius, по-ирландски Pádraig. Соответственно, по-русски должно быть Патрикий.

Я бы, скорее, транслитерировал как "Патриций", но это ж будет путаться с обычными патрициями ("Как-то вечером патриции Собрались у Капитолия -- Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия..."), так что пришлось бы сильно думать...

[zwh]

P.S. В 1685-1688 в Англии правил Король Яков II (хотя в оригинале будет James), в 1825-1830 в Обеих Сицилиях правил Король Франциск I (хотя в оригинале будет Francesco I).

Это как-то со святцами связано, вроде бы.

Если принц Чарльз доживет до короны, его наши в Карла-какого-то-там переделают?

[TestamentumTartarum]

  Я уже не помню точный принцип, но типа историческая традиция - брать имена, значащиеся в святцах. Если есть аналог - берут аналог, если нет аналога - берут созвучное или близкое по значению. Вот только не помню - только российская традиция или общеевропейская.

[Alexandra A]

P.S. В 1685-1688 в Англии правил Король Яков II (хотя в оригинале будет James), в 1825-1830 в Обеих Сицилиях правил Король Франциск I (хотя в оригинале будет Francesco I).

Это как-то со святцами связано, вроде бы.

Если принц Чарльз доживет до короны, его наши в Карла-какого-то-там переделают?

Обязаны назвать Карлом III.

Вспомните школьные учебники, Английскую Революцию 17 века. Тогда были Карл I и Карл II.

По-итальянски и сейчас наследника престола зовут il Principe Carlo, Principe di Galles.

[zwh]

P.S. В 1685-1688 в Англии правил Король Яков II (хотя в оригинале будет James), в 1825-1830 в Обеих Сицилиях правил Король Франциск I (хотя в оригинале будет Francesco I).

Это как-то со святцами связано, вроде бы.

Если принц Чарльз доживет до короны, его наши в Карла-какого-то-там переделают?

Обязаны назвать Карлом III.

Вспомните школьные учебники, Английскую Революцию 17 века. Тогда были Карл I и Карл II.

По-итальянски и сейчас наследника престола зовут il Principe Carlo, Principe di Galles.

Ага, не сватало мне еще каких-то там английских королей помнить... я и зулусских-то не помню всех, а вы тут про английских!

А чё это наши итальянские братья Уэльс Galles'ом обозвали?

[TestamentumTartarum]

Ward/Guard и тп, наверное