Author Topic: насколько украинский и белорусский взаимопонятны с польским?  (Read 1387 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online svarog

  • Posts: 2220
Ага, прі том, што нєпонімающіх бєлорусскій валом.
Ну прямо валом... Не говорящих - да, а не понимающих ещё поискать надо.

Ну это уже совсем что-то оторванное от реальности. Таких людей явно абсолютное меньшинство. :no:

Это про тех, кто якобы не понимает.

Offline Sandar

  • Posts: 6355
Eсли в Бєлой Русі утвєрждєніє, што нє понімаєш польскій, нєпрілічно, как бєлорусі знакомятся с польскім, што он для ніх понятєн?

Offline jbionic

  • Posts: 769
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Offline Lithvin

  • Posts: 12
Як носьбіт беларускай скажу, што чытаць па-польску — разуменьне працэнтаў 50-60. Калі слухаць гаворку — таксама дзесьці 50-60 %. Калі параўноўваць з украінскай, то там разуменьне 95-100 %.

P. S. Польскую на гэты момант не вывучаў.

Чытаць і слухаць - гэта 100 % розныя рэчы, адсотак разумення там дакладна будзе розны.

Offline Upliner

  • Posts: 2805
  • Kredinto, esperinto, aminto
Чытаць і слухаць - гэта 100 % розныя рэчы, адсотак разумення там дакладна будзе розны.
Адсотак можа быць і аднолькавы, проста на слых адны словы лепей зразумееш, а на пісьме -- іншыя.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Магчыма, мне ўжо здаецца шмат наконт гэтай узаемнай зразумеласці - польскую адмыслова не вывучаў, але адносна шмат чытаў і слухаў.

Offline Upliner

  • Posts: 2805
  • Kredinto, esperinto, aminto
Магчыма, мне ўжо здаецца шмат наконт гэтай узаемнай зразумеласці - польскую адмыслова не вывучаў, але адносна шмат чытаў і слухаў.
А што значыць "адмыслова вывучаць"? Шмат чытаць і слухаць часам зазіраючы ў слоўнік -- гэта і ёсць вывучаць.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Sandar

  • Posts: 6355
Як носьбіт беларускай скажу, што чытаць па-польску — разуменьне працэнтаў 50-60. Калі слухаць гаворку — таксама дзесьці 50-60 %. Калі параўноўваць з украінскай, то там разуменьне 95-100 %.

P. S. Польскую на гэты момант не вывучаў.
Такий високий процeнт розуміння украінськоі бeз будь якого тeоритичного ознайомлeння з мовою? Вас нe збивав з толку вкавізм?

Будь-який білорус розуміє десь 95 % української без жодної підготовки, це факт. Натомість росіяни розуміють українську прикладно на ті самі 50-60%, тобто як білоруси польську (ІМХО).

Offline Sandar

  • Posts: 6355
Як носьбіт беларускай скажу, што чытаць па-польску — разуменьне працэнтаў 50-60. Калі слухаць гаворку — таксама дзесьці 50-60 %. Калі параўноўваць з украінскай, то там разуменьне 95-100 %.

P. S. Польскую на гэты момант не вывучаў.
Такий високий процeнт розуміння украінськоі бeз будь якого тeоритичного ознайомлeння з мовою? Вас нe збивав з толку вкавізм?
*ікавізм

Offline Upliner

  • Posts: 2805
  • Kredinto, esperinto, aminto
Такий високий процeнт розуміння украінськоі бeз будь якого тeоритичного ознайомлeння з мовою? Вас нe збивав з толку вкавізм?
*ікавізм
А кого цей ікавізм збиває з панталику? Хіба що дітей, які ніколи з ним не стикалися. Більшість росіян і білорусів знайомі з цією рисою української, росіянам тільки лексики не вистачає, а в білорусів цієї проблеми нема.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Online BormoGlott

  • Posts: 7125
А вы-то на каком языке пишете ?
На своєобразном россійском.
а что это за язык — российский?
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Окаменелость

  • Posts: 70
  • Стопицотый Доктор
— Если ты — пришелец, то почему у тебя северный акцент?
—  У многих планет есть север!

Offline Цитатель

  • Posts: 988
украинской диалект российского языка - просто замечательно  :)

Эх, сейчас бы так...малороссию бы...таможенный союз...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: