There is a time and a place for everything

[RawonaM]

Кажется, и в русском она из английского. Что скажут русисты?

Я думаю, никто ни у кого не заимствовал это выражение. Просто оно отражает базовую категорию пространство-время, каковые  понятия существуют в человеческом сознании. И русский, и англичанин, и так далее выражают своё отношение ко времени и пространству средствами языка и иногда совпадают друг с другом.

Неправдоподобно. Это стопроцентно "калькирование", вероятно по цепочке языков.

[Rezia]

Кажется, и в русском она из английского. Что скажут русисты?

Я думаю, никто ни у кого не заимствовал это выражение. Просто оно отражает базовую категорию пространство-время, каковые  понятия существуют в человеческом сознании. И русский, и англичанин, и так далее выражают своё отношение ко времени и пространству средствами языка и иногда совпадают друг с другом.

Неправдоподобно. Это стопроцентно "калькирование", вероятно по цепочке языков.

Докажи

[RawonaM]

Докажи

Ключевое слово: вероятность. Я уверен, что это есть в разных языках, именно в такой же форме, а значит вероятность того, что эти поговорки возникли независимо друг от друга, очень мала.

[Rezia]

Вот есть же в языках полные эквиваленты, например, русск/англ:
год за годом/year after year,
на каждом шагу/at every step,
бок о бок/side by side.

Я не думаю, что это обязательно заимствования, просто люди одинаково выражают свои мысли.

[RawonaM]

Резя, может тебя заинтересует:

Albert: "You can be guaranteed to say the wrong thing at the right time."

[Rezia]

Добавлено спустя 1 день 1 час 42 секунды:

Резя, может тебя заинтересует:

Albert: "You can be guaranteed to say the wrong thing at the right time."

Здесь интересно в смысле wrong thing/right time. До этого я встречала только пары right thing,place/right time; wrong thing,place/wrong time.

А почему Альберт так сказал?

[RawonaM]

А почему Альберт так сказал?

Ну, может, ему захотелось. У него надо спросить.

[Rezia]

А почему Альберт так сказал?

Ну, может, ему захотелось. У него надо спросить.

Если не затруднит, хотелось бы по сюжету фильма узнать, почему или в какой ситуации он так сказал

[Rezia]

Вот еще:

For the only time in his life he was the right man in the right place at the right time.

[ку-ку]

There is a time and a place for all things

по моему это не фразеологизм, а крылатое вырожение, вещи совершенно разные(найдите пожалуйста определение фразеологизмов), и это не может быть авторским использованием крылатого выражения, такого просто не существует, если не ошибаюсь, в вашем случае это аллюзия

[ку-ку]

Я думаю, никто ни у кого не заимствовал это выражение. Просто оно отражает базовую категорию пространство-время, каковые понятия существуют в человеческом сознании. И русский, и англичанин, и так далее выражают своё отношение ко времени и пространству средствами языка и иногда совпадают друг с другом.

ну о чем вы говорите... возьмите первоисточник, и поскольку Вы говорите что это Библия, то соответственно каждый народ брал это из Библии(точнее из своего национального перевода

[Rezia]

There is a time and a place for all things

по моему это не фразеологизм, а крылатое вырожение, вещи совершенно разные(найдите пожалуйста определение фразеологизмов), и это не может быть авторским использованием крылатого выражения, такого просто не существует, если не ошибаюсь, в вашем случае это аллюзия

Возьмите любой словарь идиом.