Author Topic: Аудиокурс кэлдэрарского диалекта цыганского языка  (Read 2073 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
На ютубе уже три года назад выложили длиннющий аудиокурс кэлдэрарского диалекта. Курс "глухой", ни описания деталей его создания, ни транскрипта не прилагается... Особой популярностью он не пользуется, судя по количеству просмотров. Тем не менее, это мощнейшее пособие для желающих овладеть настоящей живой речью. На месте не топчутся, сразу начинают с диалогов, в качестве текстов - произведения фольклора (сказки, пословицы). Для начинающих, тем более для любителей разжёванных упрощённых курсиков вроде пимслера не подойдёт точно. Но для тех, кто уже владеет каким-нибудь другим диалектом (русска рома, ловарский, и т.п.) - идеально!

Сделал транскрипцию нескольких уроков. Пока выложу первый, авось, кто-нибудь подхватит, свой вариант предложит :)
Транскрибирую средствами латиницы, по примеру словаря Деметеров. Переводить не буду, в учебных целях :smoke:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Q5ZR_2XqkE8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Q5ZR_2XqkE8</a>

— Дробóй ту!
— Найи́с! Сáр сан?
— Миштó сим, найи́с ту́кэ.
— Со камéс?
— Камáв те жянáв кай си Чёдáн?
— Йертисáр, чи жянáв кáй-ло. Ну́май мурри́ дéй кхэрэ́-ла. Те камéса – ғáйде лáте.
— Ни́чи, чи жянáв ла.
— Кáна авéла кхэрэ́ Чёдáн?
— Кон жянéл? Кам авéл теғáра.


Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Транскрипт урока 2 (моя версия):


— Кай жя́с джи?
— Жя́в чинáв манррó ай мáс.
— Жяв ту́са. Нáй ма сó те кэрáв.
— Ғáйде мáнца. Починáв ту́кэ кáфа.
— Лащи́ сан, пóчин мáнгэ ви папирóщи, ханцорри́ ло.
— Нáй ма дóста ловé.
— Нó, те си кадя́, чи жя́в ту́са.
— На холя́вав.


Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

ЗЫ: Удивила и порадовала сильнейшая назализация в слове манррó ;up: По-моему, кэлдэрары движутся в этом отношении по пути а-ля хинди...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32167
  • ^^^^^^^^^^^
Offtop
Блин, класс! Но я щяс на даче, вокруг шумная орава, послушать толком никакой возможности. Но я ещё послушаю, те марэл ма о Дел те хохавав!
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
Offtop
Блин, класс! Но я щяс на даче, вокруг шумная орава, послушать толком никакой возможности. Но я ещё послушаю, те марэл ма о Дел те хохавав!
;up:
Offtop
А то я уж думал, что никому это не нать...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Если кому лень или вовсе невозможно прослушать сей диалог по ссылке на ютубе, прикрепляю отдельно к сему посту:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32167
  • ^^^^^^^^^^^
Послушал чуть-чуть предварительно. Почему-то у меня еле слышно на полную громкость. Пока могу сказать, что это явно не российские кэлдэрари. Акцент совершенно другой.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
Послушал чуть-чуть предварительно. Почему-то у меня еле слышно на полную громкость. Пока могу сказать, что это явно не российские кэлдэрари. Акцент совершенно другой.
У самого ролика на ютубе, вроде, нормальная громкость...
А то, что не российские - факт. Франция же.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Vertaler

  • Posts: 11267
  • Vielzeller
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
Не Чёдан, а тё дад.
Ого! :o Спасибо! ;up: Я реально думал, что это имя... Какая-то очень уж сильная палатализация...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Vertaler

  • Posts: 11267
  • Vielzeller
Транскрипт урока 2 (моя версия):


— Кай жя́с, шей?
— Жя́в чинáв манррó ай мáс.
— Жяв ту́са. Нáй ма сó те кэрáв.
— Ғáйде мáнца. Починáв ту́кэ кáфа.
— Лащи́ сан, почи́н мáнгэ ви папирóщи, хав чё ило.
— Нáй ма дóста ловé.
— Нó, те си кадя́, чи жя́в ту́са.
— На холя́вов.

Как-то так.
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
— Кай жя́с, шей?
— Жя́в чинáв манррó ай мáс.
— Жяв ту́са. Нáй ма сó те кэрáв.
— Ғáйде мáнца. Починáв ту́кэ кáфа.
— Лащи́ сан, почи́н мáнгэ ви папирóщи, хав чё ило.
— Нáй ма дóста ловé.
— Нó, те си кадя́, чи жя́в ту́са.
— На холя́вов.

Как-то так.
[/quote]
 ;up:
Так и знал, что моя версия нуждается в уточнении...
Про съеденное сердце тоже подозревал, но подумал, что "немножечко" больше подходит, и убедил себя, что так и слышу...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Andrew

  • Posts: 737
Интересно слышна разница в произношении:
чинав
покинав
потин

И всё-таки твёрдые-мягкие
тэ керав
Ғáйдэ
туке
манге
тэ си кадя

 хав чё ило -  хав тё ило (?)
А суть этого фразеологизма кто-нибудь может объяснить?

И вроде бы ударения кое-где поправить надо
Дякую тобі Боже що я москаль

И ещё вопрос "холявов" - это стандартная форма?
Дякую тобі Боже що я москаль

И ещё один: почему "жяв чинав", а не "жяв тэ чинав" ?
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
Я на вопросы с уверенностью ответить не могу, ибо сам в процессе изучения, причём далеко не далеко и не глубоко...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32167
  • ^^^^^^^^^^^
У самого ролика на ютубе, вроде, нормальная громкость...
Нормальная, это у меня ноут подурил.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Франция же.
А как ты определил? Сайт вообще-то итальянский...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Интересно слышна разница в произношении:
чинав
покинав
потин

И всё-таки твёрдые-мягкие
тэ керав
Ғáйдэ
туке
манге
тэ си кадя
Вообще странно. Звук [т'] он произносит то как [т'], то как [т], то как [ч]. Непоследовательный какой-то.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

И ещё вопрос "холявов" - это стандартная форма?
Вообще-то "на холяв" должно быть вроде как.  :donno:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Andrew

  • Posts: 737
Вообще странно. Звук [т'] он произносит то как [т'], то как [т], то как [ч].
Непоследовательный какой-то.
Так много их, кэлдэраров, и широко по свету разбрелись, и вариантов произношения много. Наверно, старается произносить более "литературно", "культурно", но сбивается на привычный родной говор. Вопрос только, какое произношение престижнее.
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
Франция же.
А как ты определил? Сайт вообще-то итальянский...
Внезапно: там в начале каждого урока говорят première leçon, deuxième leçon, и т.д. 8-)
Но я сужу лишь по этому. По особенностям произношения и лексики определить группу кэлдэрарей - выше моих скромных возможностей...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: