Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Таджикский язык: перевод кириллицы на песрсиллицу, online

Автор арьязадэ, мая 23, 2016, 13:12

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Python

Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Iskandar

Из-за имеющихся неоднозначностей соответствий даже представленный переводчик косячит:

деҳ >>> دیه

В обратном направлении неоднозначностей соответствий на порядок больше.


Damaskin

Все-таки жаль, что персы не переняли передовой таджикский (или хотя бы турецкий) опыт.

Python

Цитата: Damaskin от сентября 16, 2018, 17:26
Все-таки жаль, что персы не переняли передовой таджикский (или хотя бы турецкий) опыт.
Зачем? Можно ведь и арабицу сделать последовательно-фонетичной — либо сделав огласовки обязательными, либо отведя отдельным буквам роль гласных, как это сделали с еврейским алфавитом в идише.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Iskandar

Цитата: Python от сентября 16, 2018, 18:03
либо отведя отдельным буквам роль гласных
Так сделали в новом уйгурском и новом курдском алфавитах.

Damaskin

Цитата: Python от сентября 16, 2018, 18:03
Зачем? Можно ведь и арабицу сделать последовательно-фонетичной — либо сделав огласовки обязательными, либо отведя отдельным буквам роль гласных, как это сделали с еврейским алфавитом в идише.

Можно. Но остается еще такой фактор как большая (сравнительно с латиницей и кириллицей) утомительность арабского письма для зрения.

Python

Цитата: Damaskin от сентября 16, 2018, 18:11
Цитата: Python от сентября 16, 2018, 18:03
Зачем? Можно ведь и арабицу сделать последовательно-фонетичной — либо сделав огласовки обязательными, либо отведя отдельным буквам роль гласных, как это сделали с еврейским алфавитом в идише.

Можно. Но остается еще такой фактор как большая (сравнительно с латиницей и кириллицей) утомительность арабского письма для зрения.
Да ладно, современная рукописная кириллица с ее заборами из ишмлгптнк тоже вполне глазодробительна (и никаких надстрочных точек!)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Damaskin

Цитата: Python от сентября 16, 2018, 18:23
Да ладно, современная рукописная кириллица с ее заборами из ишмлгптнк тоже вполне глазодробительна (и никаких надстрочных точек!)

Рукописная кириллица не слишком актуальна.

Python

Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Damaskin

Цитата: Python от сентября 16, 2018, 18:38
Печатная тоже достаточно забориста, пусть и в меньшей степени.

С арабским письмом даже сравнивать грех. По сравнению с арабицей даже деванагари выглядит вполне читабельным письмом.

Python

Цитата: Damaskin от сентября 16, 2018, 18:49
Цитата: Python от сентября 16, 2018, 18:38
Печатная тоже достаточно забориста, пусть и в меньшей степени.

С арабским письмом даже сравнивать грех. По сравнению с арабицей даже деванагари выглядит вполне читабельным письмом.
От привычки зависит. Деванагари (как и многие другие индийские письменности) — это множество графически сложных букв, которые трудно запомнить, потому что деталей слишком много. Арабица — предельно минималистичный рукописный почерк, где лишние элементы сведены к минимуму, а похожие буквы, как правило, можно различить по точкам. Конечно, если не углубляться в арабскую каллиграфию с ее лигатурными изысками и украшательными элементами, путающимися с буквами.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Damaskin

Цитата: Python от сентября 16, 2018, 19:42
Арабица — предельно минималистичный рукописный почерк, где лишние элементы сведены к минимуму, а похожие буквы, как правило, можно различить по точкам.

Минимализм - не всегда хорошо. Арабица - это как раз пример дурного минимализма.

Python

Почему дурного? Как по мне, читается даже легче, чем еврейский алфавит, где нет ни избыточного минимализма, ни даже слитного начертания — но похожие буквы все портят.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Iskandar

По теме:

Чтобы создать полноценный графический переводчик туда и обратно, нужно, чтобы его алгоритм работал с тезаурусом соответствий слово-слово. Однако для того, чтобы определять в прекраснейше подходящем персидском письме неотображаемые изафеты, программа вообще по сути должна уметь понимать синтаксис фразы.

Iskandar

Даже для, казалось бы, простого таджикский >>> персидский перевода нужен тезаурус

Потому что вот это смешно :)

мӯъмин >>> موعمین

Damaskin

Цитата: Python от сентября 16, 2018, 20:01
Как по мне, читается даже легче, чем еврейский алфавит, где нет ни избыточного минимализма, ни даже слитного начертания — но похожие буквы все портят.

Еврейский алфавит тоже не идеал.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр