Украинские названия по-английски

[alant]

Как написать Грушевского для француза, англичанина, испанца, турка?

Вы (т.е. украинцы) с негодованием отвергли g, вы сами и думайте. Только потом не удивляйтесь результату.

Я не только про g , а про всё слово.

[Hellerick]

Проблема Г=G в том, что тогда придется какое-то обозначение для Ґ придумывать.
Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.
Но на советские времена сейчас лучше не ссылаться.

[DarkMax2]

Как написать Грушевского для француза, англичанина, испанца, турка?

Вы (т.е. украинцы) с негодованием отвергли g, вы сами и думайте. Только потом не удивляйтесь результату.

Идеального решения нет, т.к. в разных словах разная этимология.
И, слава богу, транслитерация только для английского. Иные языки используют свои передачи.

Проблема Г=G в том, что тогда придется какое-то обозначение для Ґ придумывать.
Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.
Но на советские времена сейчас лучше не ссылаться.

Нет, большая проблема российские geroi.

[alant]

Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.

По разному жили 

[RockyRaccoon]

Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.

По разному жили 

Некоторые глубоко страдали без этой буквы?

[alant]

Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.

По разному жили 

Некоторые глубоко страдали без этой буквы?

А сейчас уже другие не менее глубоко страдают с этой буквой. Таке життя...

[DarkMax2]

Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.

По разному жили 

Некоторые глубоко страдали без этой буквы?

А сейчас уже другие не менее глубоко страдают с этой буквой. Таке життя...

крати має бути, крати - ніяких ґ!

[oveka]

З дитинства жив серед людей, які уявлення не мали про існування цієї проблеми - де треба вживали Г, а де - Ґ. Та й сам такий. В чому ж проблема, не збагну.
Є Гніт, а є - Ґніт.

[DarkMax2]

Є knot і є kraty

[Python]

Проблема Г=G в том, что тогда придется какое-то обозначение для Ґ придумывать.
Хотя в советские времена без этой буквы прекрасно жили.
Но на советские времена сейчас лучше не ссылаться.

В період 1933—1990 нормою було читання Г як [g] в таких словах, як грунт, гедзь, агрус і т.п., які нині пишуться ґрунт, ґедзь, аґрус. І не завжди обходились (ЕСУМ, наприклад, використовує ґ для точної передачі звучання).

[DarkMax2]

А тепер пишемо ґрунт - читаємо грунт

[Hellerick]

А нефиг орфоэпию запихивать в орфографию.

[Python]

А нефиг орфоэпию запихивать в орфографию.

Людська пам'ять не бездонна, тому фонетика має більш-менш однозначно виводитися з графіки. В цьому плані, відроджувати Ґ було потрібно.

Інша річ, не слід змішувати реформу правопису з реформою орфоепії. Відколи літера Ґ почала з'являтися в географічних назвах та іменах (які до списку слів з Г [g] ніколи не входили), Ґ почало сприйматись як всього лиш Г з апторном.

[Vertaler]

Для голландца таки через G, кстати.

Да, кстати. И так же читается буква g в определённых позициях в датском и исландском. И ничего, не страдают.

В датском звук ɣ успел устареть (Датчанин скажет, произносят ли его так ещё где-то старики или нет). А в нидерландском языке Нидерландов, похоже, с самого начала был навязыванием сверху. Исландский и фламандский да.