Загадочный предлог О: употребление предлога О в значени С

[Dahakot]

Есть ли какое-то правило относительно такого употребления предлога О, как в словосочетаниях: корабль о белых парусах, девушка о золотых косах? Это устаревшее употребление или поэтическое? Я это встречала только в художественных текстах, как, например, в переводе одного стихотворения Сапфо; в фильме "Пираты карибского моря", где кто-то цитирует легенду словами: "Я видел корабль о черных парусах". Почему такое употребление предлога не повсеместно?

[_Swetlana]

Конь о четырех ногах, и тот спотыкается.
Змей Горыныч о трех головах.

[Upliner]

"Поэтические" -- это как правило и есть устаревшее. В русском по определённым причинам такое употребление не прижилось, а вот в польском оно повсеместно.

[Wolliger Mensch]

"Поэтические" -- это как правило и есть устаревшее. В русском по определённым причинам такое употребление не прижилось, а вот в польском оно повсеместно.

Что значит «не прижилось»? «Жилось» оно бог весть сколько веков перед тем, как выйти из употребления.

[Wolliger Mensch]

Есть ли какое-то правило относительно такого употребления предлога О, как в словосочетаниях: корабль о белых парусах, девушка о золотых косах? Это устаревшее употребление или поэтическое? Я это встречала только в художественных текстах, как, например, в переводе одного стихотворения Сапфо; в фильме "Пираты карибского моря", где кто-то цитирует легенду словами: "Я видел корабль о черных парусах". Почему такое употребление предлога не повсеместно?

«Правило употребления» может быть, когда речь идёт о грамматике. В данном случае вы употребляете предлог по его значению, грамматика ни при чём. Да, предлог о имеет среди вторичных употреблений значение «имеющий», но сохраняется в современном языке только в устойчивых формулах из сказок, прочие современные употребления — это уже подражание этим формулам.

[Марго]

Если Вам  это поможет, Dahakot, то вот из толкового словаря Кузнецова:

О; предлог
<...>  II.
2. Устар. Употр. при характеристике кого-, чего-л. путём указания на количество входящих в него или составляющих его частей, деталей, элементов и т. п. Строение о двух окнах. Дом о семи комнатах. Змей Горыныч о трёх головах. Шхуна о двух мачтах.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=о&all=x

[Awwal12]

"Поэтические" -- это как правило и есть устаревшее.

Совершенно необязательно. Конкретно в русском львиная доля поэтических слов и оборотов идёт из церковнославянского, а в живом русском они исчезли задолго до того, не существовали вовсе или имели совершенно другой облик (как, например, неполногласные поэтические варианты типа "брег", "злато" и пр.).
Что до оборота вида "девушка о золотых косах", то он скорее фольклорный (сказки, былины и пр.), чем поэтический, и, конечно, совершенно исконный, хотя и устаревший.