Author Topic: Названия христианских праздников на различных языках народов Кавказа.  (Read 8443 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline emons

  • Posts: 522
Рождество- "шоба" (роды)
:) "Рождение", отглагольное существительное.
Рождение", отглагольное существительное
Роды тоже отглагольное существительное, только вот "рождение" это дабадэба.
Рождение с позиции роженицы - шоба, рождение с позиции родившегося - дабадеба.
шоба и шовна наверно взаимосвязаны, ишобиара - родила, ишова - нашла..

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline emons

  • Posts: 522
ишова
Комбостоши? ;)
зришь в корень :)
Кстати, откуда есть пошла идеома - нашла в капусте (то бишь родила)?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Mgbws8RaDc0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Mgbws8RaDc0</a>
На 3:50 вариант ответа. Так как слово рожать стало чем-то постыдным лишь в СССР, возможно с подачи этого мультика капуста стала синонимом любви?
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline emons

  • Posts: 522
На 3:50 вариант ответа. Так как слово рожать стало чем-то постыдным лишь в СССР, возможно с подачи этого мультика капуста стала синонимом любви?
грузиноцентрично рассуждаете :)
А между тем великий и ужасный инет пишет
Quote
В Италии, например, детей находят "под капустой" и дают такое объяснение сему факту: "На протяжении веков в странах Центральной Европы капуста была единственным продуктом, который был в состоянии обеспечить достаточное количество витаминов и минералов в зимнее время года, за что и почиталась как символ жизни и плодородия. Капусту высеивали в марте и собирали спустя 9 месяцев, т.е. ровно столько, сколько длится беременность, в ноябре. Частенько рождение детей совпадало со сбором урожая осенью, поскольку зачатие в большинстве случаев приходилось на весенние месяцы. Причина была проста: свадьбы игрались в основном зимой, когда не надо было работать на полях, а о рождении ребенка можно было начать думать не раньше весны, поскольку только тогда крестьянин мог быть уверен, если годовой урожай сможет гарантировать доход, достаточный для содержания семьи. Сбором капусты занимались исключительно женщины. Сборщиц урожая называли levatrici ("повитухи"), поскольку они перерезали "пуповину", связывающую капусту с землей." Из ресурсов ит. версии Интернета.

А во Франции девочек находят под розами, а мальчиков все под той же капустой
http://rus.stackexchange.com/questions/21731/Почему-детей-находят-в-капусте

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
грузиноцентрично рассуждаете
есть такой грех... :-[
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Таму

  • Posts: 1018
Церковь- аргъуан
А что тогда Дзуар, храм?
1) крест; 2) ангел, святой, божество
Ещё это святилище.
Her zaman Coca-cola!

Offline emons

  • Posts: 522
Рождение с позиции роженицы - шоба, рождение с позиции родившегося - дабадеба.
Таким образом, Рождество - праздник роженицы, если Шоба.
А как в других языках? Главный герой - тот, кто рожает, или кого рожают?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
ишова
Комбостоши? ;)
зришь в корень :)
Кстати, откуда есть пошла идеома - нашла в капусте (то бишь родила)?
слово рожать стало чем-то постыдным лишь в СССР, возможно с подачи этого мультика капуста стала синонимом любви?

Гога и Эмонс, имейте хоть каплю уважения к труду модератора, темка-то вроде серьёзная, зачем здесь оффтоповые рассуждения…  И куда прикажете девать всё это – вырезать в отдельную тему (в каком разделе?), так она на этом и закончится, удалить? Ей-богу, поймите, модераторам требуется затрата времени и напряжение моска для всего этого.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offtop
грузиноцентрично рассуждаете :)
Offtop
:) "Аполитично рассуждаешь, клянусь, честное слово. Не понимаешь политической ситуации." (с) тов. Саахов
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Чёк Магат

  • Posts: 324
В осет. Пасха- Куадзаен ("разговление". досл ком-"рот"+ уадзаен-"позволение", в противоположность к "поститься"- ком дарын (рот+держать))
Рождество- Цыппурс (в основе число 40, т.к. рождеству предшествует сорокадневный пост)
Крещение- Доныскъаефаен (воды ношение)
Вербное воскресенье- Зазхаессаен
Церковь- аргъуан
Священник- сауджын (досл. "чернец")
Молиться- кувын
Таму, а что за праздник Хаедзаронтае? В книге "Народные игры и развлечения осетин" пишут, что этот праздник составляет структурно-типологическое единство с черкесским Хъуромэ (Рождеством).

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Вербное воскресенье- Зазхаессаен



Интересно какова этимология этого слова ?
В мингр. Жашха<Жаш+дгъа -воскресенье.

Offline emons

  • Posts: 522
Offtop
грузиноцентрично рассуждаете :)
Offtop
:) "Аполитично рассуждаешь, клянусь, честное слово. Не понимаешь политической ситуации." (с) тов. Саахов
Offtop
если не ошибаюсь, центри - сленговое слово с негативным оттенком :)

Гога и Эмонс, имейте хоть каплю уважения к труду модератора, темка-то вроде серьёзная, зачем здесь оффтоповые рассуждения… 

:-[ так мы это.. чуть чуть вроде

Рождение с позиции роженицы - шоба, рождение с позиции родившегося - дабадеба.
Таким образом, Рождество - праздник роженицы, если Шоба.
А как в других языках? Главный герой - тот, кто рожает, или кого рожают?
У греков похоже, что Рождество - тоже роды. Χριστούγεννα ?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Вербное воскресенье- Зазхаессаен
Осет. zaz
Вербное воскресенье- Зазхаессаен
Интересно какова этимология этого слова ?
В мингр. Жашха<Жаш+дгъа -воскресе
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Понятно.
У русских верба
у осетин тис
у грузин самшит
у мингрелов лютик
а ,ну да еще там у некоторых вроде как пальмы)

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Вербное воскресенье- Зазхаессаен
Осет. zaz
Вербное воскресенье- Зазхаессаен
Интересно какова этимология этого слова ?
В мингр. Жашха&lt;Жаш+дгъа -воскресенье.
Cтарик Абаев
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Таму

  • Posts: 1018
Чёк Магат, Хадзаронта- это новогодние колядки, когда ряженая молодёжь обходит дома односельчан и поёт традиционные песни-пожелания хозяевам, за что бывает одариваема разнообразной снедью. Обычно желают хозяину-мужчине убить на охоте оленя, хозяйке- родить сына, а себе испрашивают "басилта"- выпечку в форме человеческих фигурок.
Her zaman Coca-cola!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
У русских верба
у осетин тис
у грузин самшит
Offtop
Паровоз – хорошо,
Пароход – хорошо,
Самолёт – ничего,
А олени лучше!
(с)Кола Бельды Невский Чу
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Хадзаронта- это новогодние колядки,
Там точно /хадзар/? Не хаедзаер?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1254
Вот краткий словарь некоторых христианских слов и понятий на кабардино-черкесском языке.
Поскольку уже давно основная религия у кабарино-черкессов - ислам, изобилуют арабские слова из Корана.
Религия у адыгов делится на три основных периода:
1) До шестого века: Политеистическая религия мажусий (коренная религия адыгов - многобожие)
2) С шестого по семнадцатый век: христианский период.
3) Семнацатый век до настоящего времени. Мусульманский период. Мусульманство культивировалось и намного раньше и постепенно заменило христианство.
Прошу извинения за опечатки.

Алыхь            Бог (араб.)
Алыхьым и ӀуэхутхьэбзащӀэ   Слуга божий
Алыхьым и Ӏэмырхэм      Воля божья
Апостол         Апостол
Ахърэт            Загробная жизнь
Бегъымбар         пророк
Библие         Библия
Бэрэздж         Пост (христ.)
Гуэныхь         Грех
Гуэныхьлы         Грешник
Гъэсэн пщыкӀутӀ      Двенадцать учеников
ДжэбрэӀил         Гавриил (архангел)
Дин лэжьакӀуэ      Религиозный работник
Дин            Религия (араб.)
Динсыз         Безбожник
Динырылажьэ         Священнослужитель
Ерусэлим         Иерусалим
Жор            Крест
ЖорпщӀэхэлъхьэ      Крещение
Жорым еӀулӀын      Распять
Жыхьэрмэ         Ад (араб.)
Жэнэт            Рай (араб.)
Забур            Псалтирь
Зегъэумэхъын         Креститься
Зиусхьэн         Господь
Зиусхьэным и мэлыӀыч   Ангел господень
Ибрэхьим         Авраам
Исуф            Иосиф
Иухьанэ, Иуан         Иоанн
Кхъэлэгъунэ         Гробница
Къардэн         Дьякон
Къумым джэ макъ      Глас вопиющего в пустяне
Къыпсэужын         Воскреснуть (из мертвых)
КъыхэтэджыкӀыжын      Воскреснуть (из мертвых)
Къэхъужын         Воскреснуть (из мертвых)
Лей            Несправедливость, зло
ЛӀыкӀуэ пщыкӀутӀ      Двенадцать апостолов
Лукас, Лука         Лука
Магдалэ жылэм щыщ Мэрям Мария Магдалина
Мажусий         Языческая религия адыгов
Марк            Марк
МатӀэ, Маттэ         Матфей
МелыӀыч         Ангел
Мусэ            Моисей
МыхъумыщӀагъэ      Недостойный поступок, злодеяние
Мэжджыт         Мечеть (используется также в значении «церковь») (араб.)
Мэрям, Мэрием      Мария
Мэсихь         Христос (араб.)
НэщӀ            Пост
Паул            Павел
Пащтыхьыгъуэ      Царство
Питрэс, Пётр         Петр
Понтий Пилат         Пилат Понтийский
Поп            Поп (рус.)
Псапэ            Благодеяния
Псэ            Душа, дух
Пшыныжын         Искупать (грехи)
Теурэт            Пятикнижие
Тхыгъэ лъапӀэ         Священное писание
Тхьэ            Бог
Тхьэм и псалъэр      Слово божие
Тхьэм и псэр         Святой дух
Тхьэм и Тепщэныгъэ      Царство небесное
Тхьэм и унэр         Дом божий
Тхьэнапэ         Икона
Умэхъын         Крестить
Хъуромэ         Рождество
Хьисэ и лӀыкӀуэхэр      Апостолы Иисуса
Хьисэ            Иисус
Хьэдрыхэ         Загробная жизнь
ЦӀыхум и Къуэр      Сын человеческий
Члисэ (чылисэ)      Церковь
Чыристан         христианин, христианка, христиане
Чыристэн (чристэн)      Христианский
ШэйтӀан         Сатана, дьявол (араб.)
Щихъ            Святой
Щихънагъ         Епископ
Щоджэн         Священник
Яхья            Иоанн креститель
Ӏиблис            Дьявол (араб.)
Ӏиман            Вера (араб.)
Ӏинджыл         Евангелие
ӀутӀыжь         Пасха, разговенье

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
А был ли в 6-м веке вообще кабардинский язык ?
 Кабарда была Аланией .Может эти термины отчастиы вторичны ?

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1254
Конечно, кабардинского не было. Но адыги были!:-)

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
/
Роберт, приветствую!
Интересны отображения арабского начального /'/ в виде фарингального /I/.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1254
А был ли в 6-м веке вообще кабардинский язык ?
 Кабарда была Аланией .Может эти термины отчастиы вторичны ?

Процитирую русскую Википедию:
"Современные исследователи выявили, что адыги являются потомками носителей майкопской культуры, существовавшей в IV тыс. до н. э.[3]. Соответственно — предки адыгов оставили в истории след наследниц майкопской культуры — северокавказской, прикубанской и кобанской.[4]
Кабарду всегда населяло Черкесы (черкесское) племя Кабардинцев, самоназвание которых «Адыгэ». Адыги (в том числе кабардинцы) жили в Черкесии, самоназвание которой была — Адыгэ Хэку, а ещё раньше она именовалась Зихия.
Античные историки ещё до нашей эры неоднократно указывали Зихов как автохонных жителей этих территорий.
В середине 1-го тысячелетия часть адыгов была оттеснена гуннами за Кубань. В XIII—XV вв. наблюдалось обратное движение в Центральное Предкавказье, завершившееся образованием Кабарды — самостоятельной политической единицы и формированием кабардинской народности."

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: