Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕШСКИЙ язык

[Lodur]

Потому, что уши русские и любой долгий воспринимают ударным.

Не любой, а только в окружении кратких.

[Basil]

Потому, что уши русские и любой долгий воспринимают ударным.

Не любой, а только в окружении кратких.

Кстати, могу быть не прав, но по моим ощущениям та же петрушка с венгерским. Учебник говорит, ударение на первом слоге, а ухо упорно слышит на долгом (на первом долгом). А они далеко не всегда совпадают.

[Lodur]

Потому, что уши русские и любой долгий воспринимают ударным.

Не любой, а только в окружении кратких.

Кстати, могу быть не прав, но по моим ощущениям та же петрушка с венгерским. Учебник говорит, ударение на первом слоге, а ухо упорно слышит на долгом (на первом долгом). А они далеко не всегда совпадают.

Да я тоже не дока в славянских, в которых есть долгие гласные, зато мог бы насыпать вагон и маленькую тележку  примеров из ведийского, где русским слышится ударение совсем не там, где оно есть. (Разумеется, я и сам этим очень долго страдал, да и сейчас могут изредка глюки случаться). Но в случае, когда подряд идёт несколько долгих гласных, с восприятием русским ухом всё не так однозначно. А в санскрите две-три (и даже больше, если брать сплошной текст) долгих гласных подряд - отнюдь не редкость.

[Marika]

Есть ли какая-то разница в употреблении слов pádlo и veslo, или эти слова взаимозаменяемы и являются полными синонимы? Из словаря на //seznam.cz этой разницы не видно.

[Albert Magnus]

Помогите выяснить оригинальное название чешской песни (исполняла в 60-х Лариса Мондрус), название которой на русский перевели как "Любовь по почте"

[Rafiki]

У Гашека:

"Ale, milostpane, pana arcivévodu Ferdinanda, toho z Konopiště, toho tlustýho, nábožnýho:"
"Ježíšmarjá," vykřikl Švejk, "to je dobrý. A kde se mu to, panu arcivévodovi, stalo?"

В классическом советском переводе:

— Нет, эрцгерцога Фердинанда, сударь, убили. Того, что жил в Конопиште, того толстого, набожного...
— Иисус Мария! — вскричал Швейк.— Вот-те на! А где это с господином эрцгерцогом приключилось?

Может ли to je dobrý переводиться как вот-те на или это специально изменили?

[Konopka]

Есть ли какая-то разница в употреблении слов pádlo и veslo, или эти слова взаимозаменяемы и являются полными синонимы? Из словаря на //seznam.cz этой разницы не видно.

Это спецтермины. Veslo - уключинные весло, pádlo - безуключинные. Но большинство людей в этом, конечно, не разбирается и употребляют оба слова "как попало".  Мне тоже пришлось поискать в интернете.

Помогите выяснить оригинальное название чешской песни (исполняла в 60-х Лариса Мондрус), название которой на русский перевели как "Любовь по почте"

Тут пишут, что это песня Марты Кубишовой и называется Papír snese ledacos. Проблема в том, что я других упоминаний о песне с таким названием нигде не нашла - это просто начальные слова в тексте, а сама песня, вероятно, называется по-другому. Ещё поищу.

Может ли to je dobrý переводиться как вот-те на или это специально изменили?

Это правильный перевод; тут это не одобрение, а просто удивление, непонимание, шок... Употребляется очень часто в таком смысле. Только интонация там совсем другая, чем у внешне похожей одобряющей фразы.

[Konopka]

Я приводил кучу примеров безо всяких долгот, где ударение русское ухо слышит не там.

Чешское ударение имеет такую особенность, что послеударный слог произносится выше и даже громче, чем ударный (и сам ударный произносится, конечно, со слабым ударением). Так что ударный слог выделяется тем, что он, на самом деле, менее выразителен, чем послеударный. Ударение в чешском до сих пор мало изучено; им только относительно недавно стали серьезно заниматься.

[Rafiki]

Это правильный перевод; тут это не одобрение, а просто удивление, непонимание, шок... Употребляется очень часто в таком смысле. Только интонация там совсем другая, чем у внешне похожей одобряющей фразы.

Спасибо!

[Basil]

Чешское ударение имеет такую особенность, что послеударный слог произносится выше и даже громче, чем ударный (и сам ударный произносится, конечно, со слабым ударением). Так что ударный слог выделяется тем, что он, на самом деле, менее выразителен, чем послеударный. Ударение в чешском до сих пор мало изучено; им только относительно недавно стали серьезно заниматься.

Если ударный слог произносится тише, то почему тогда он называется ударный?  Вот ведь загадка! 

[Konopka]

Силовое ударение как раз на нем))+ он носителями воспринимается как ударный.

[Basil]

Силовое ударение как раз на нем))+ он носителями воспринимается как ударный.

Силовое ударение = громче

...послеударный слог произносится выше и даже громче, чем ударный

[Konopka]

Силовое ударение не обязательно связано с громкостью. 

[Poirot]

А в чешском есть ударный "r"?

[Konopka]

А в чешском есть ударный "r"?

Слоги с слогообразующими сонорными могут быть ударными.

[Upliner]

А в чешском есть ударный "r"?

Да, также как и в сербском. В чешском ещё и l ударный есть, который в сербском перешёл в u.

[Basil]

Силовое ударение не обязательно связано с громкостью. 

Давайте тода заслушаем Вашу теорию, с чем оно связано.

[Konopka]

Это не моя теория. И я уже выше писала, что ударение в чешском недостаточно изучено - но вот если послушать речь, заметно, что первый слог произносится с опр. давлением, причем иногда его почти не слышно даже. Что там именно происходит на фонетическом уровне, не знаю - но слышно вот это. И первый слог воспринимается как ударный.

[Basil]

И я уже выше писала, что ударение в чешском недостаточно изучено...

Я не про чешский, я хочу услышать ваше определение силового ударения. Если оно не связано с громкостью (амплитудой) звука, то с чем?

[Konopka]

А у меня насчет этого никакой теории нет, я не фонетист. Да, принято считать, что динамическое ударение связано с громкостью, но в своем родном языке я слышу, что ударный слог, как правило, ниже послеударного, что обычно тише, и при этом он произносится с опр. напряжением. И ударение воспринимается как силовое.

[Basil]

но в своем родном языке я слышу, что ударный слог, как правило, ниже послеударного, что обычно тише, и при этом он произносится с опр. напряжением. И ударение воспринимается как силовое.

Ударный слог и тише и и ниже, но ударный. А ударение силовое. 
А напряжение - которое в вольтах? 

[Слепой Вилли]

Добрый день. Прошу помочь с переводом небольшого текста на чешский язык. Вот что я хотел бы сказать:

Внимание! Все предметы находятся в России. В целях безопасности я предлагаю доставку из Финляндии. Это наиболее надёжный вариант, но вам придётся ждать 1-2 месяца. Стоимость доставки в Европу минимум 13 евро (зависит от массы), в США и Канаду - 13,5. Также я могу отправить предметы напрямую из России курьерской компанией или почтой. В этом случае вам не придётся ждать долго, но я не даю никаких гарантий сохранности. Предметы не будут застрахованы. Стоимость отправки курьером - 20 евро, почтой - 3,50 евро. Делая несколько покупок, вы экономите на доставке.

Оплата на карту через любой card2card сервис (например, //paysend.com) или банковским переводом на мой счёт в России. Я не принимаю Paypal. Другие варианты обсуждаются, пишите.

[Yougi]

Помогите, кто чем может, сами мы не местные, чешского не знаем...
čerpadlo č.1 vysokokonzistenèní vìže
насос  высококонсистентной   ...чего?...
или это генетив от věž?

[Upliner]

vìže

Заметьте, тут гравис вместо акута. Такой буквы нет в чешском языке, поэтому предполагаю, что это глюк кодировки, и на самом деле тут věže

[lapin]

Люди, плиз: возник спор по поводу названия фильма. В прокате он шел под названием "Бал пожарных".
В оригинале - "Hoří, má panenko".
https://www.imdb.com/title/tt0061781/?ref_=nv_sr_srsg_0
Варианты правильного перевода на русский с оригинала:
а) Гори, моя барышня
б) Горит, моя барышня
в) Горит моя барышня

Можно экспертное мнение, пожалуйста?