Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕШСКИЙ язык

[Upliner]

Знает кто-нибудь чешский? Перевод текст песни интересует.

Попробую:
Власть тьмы пала
Красное зарево затопило,
Наводнение рабочих масс,
Только дальше красные моряки,
Приложите оружие к лицам,
Пусть загремит революции глас.

Ура-ура, от корабля к кораблю
От фабрике к фабрике идём,
С рабочими рука об руку,
Флаги революции
По всей земле развернём.

Идём серпы с молотами,
Освещённые звездами
Разнести по миру.
Тьме кулак красных моряков,
Голос новых пионеров,
Власть тиранов разметёт.

Потом в западных волнах
Поднимут на бунт
Тысячи "Потёмкиных".
И рабочие с моряками,
крестьяне с пионерами
задушат власть злодейства.

[Мечтатель]

Только дальше красные моряки,
Приложите оружие к лицам,

Здесь в смысле:
"Только вперёд, красные моряки,
Прицеливайтесь (букв. "приложите ружья к щеке")"

[Centum Satәm]

Какова этимология слов rolníci и průkopníky?

[Мечтатель]

role - "пашня"

[Мечтатель]

С пионерами неясно, в интернете этимологию не нашёл. Тот же корень, что в глаголе kopati "копать, рыть"?

[Red Khan]

С пионерами неясно, в интернете этимологию не нашёл. Тот же корень, что в глаголе kopati "копать, рыть"?

Это не пионер в значении сапёр?

Пионер — воинская должность или название рядового в инженерных войсках вооружённых сил Российской империи в XVIII—XIX веках и в ряде современных государств (например, ФРГ).

    Пионер (франц. pionier, англ. pioneer, от pion, пешеход, от лат. pes, pedis, нога) — солдат, занимающийся возведением земляных укреплений, копанием рвов, постановкой мостов, уравнением дорог и тому подобное.
    Пионер (нем. Pionier) — сапёр в вооружённых силах германских стран.

(wiki/ru) Пионер

[Upliner]

Это не пионер в значении сапёр?

Průkopník neboli pionýr je osoba nebo organizace, která přichází s něčím jako první a zpravidla tím otevře novou, do té doby neznámou oblast lidského poznání.

Может конечно и произошло от "сапёра", а может просто от слова "прокапывать", типа через трудности прокапывает дорогу в светлое будущее.
Правда вроде как посередине:

Od 16. století znamenalo také pěšáka, který připravuje cestu armádě, sapéra čili dnešního ženistu. Odtud také přenesený význam průkopník, inovátor.

С 16 века слово "пионер" означало пехотинца, который готовит (прокапывает) дорогу артиллерии.

[Мечтатель]

С пионерами неясно, в интернете этимологию не нашёл. Тот же корень, что в глаголе kopati "копать, рыть"?

Это не пионер в значении сапёр?

Ну конечно же.

Sapéři nebo také průkopníci čili pionýři byli vojáci, kteří před postupujícím vojskem odstraňovali překážky a zátarasy, kopali zákopy, stavěli mosty a podkopávali nepřátelská opevnění, zejména při obléhání.

(wiki/cs) Sapér

[Centum Satәm]

"Прокапывальщик" больше подходит для могильщика, чем для пионера с красным галстуком.

[markus]

Ребята, просьба помочь с выпиской, есть одна фраза, чешским не владею, ввыпсика дубл на англ, кроме этой фразы:

Obchodní korporace se podřídila zákonu jako celku postupem podle § 777 odst. 5 zákona č.90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech

[Upliner]

Ребята, просьба помочь с выпиской, есть одна фраза, чешским не владею, ввыпсика дубл на англ, кроме этой фразы:

Obchodní korporace se podřídila zákonu jako celku postupem podle § 777 odst. 5 zákona č.90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech

Коммерческая корпорация выполнила требования закона полностью в соответствии с § 777 частью. 5 закона ч.90/2012 Sb. о коммерческих организациях и кооперативах

[zwh]

Пролетал тут намедни некий клип на чешском (вроде бы), понял из него всего пару слов. Пару раз там встретилось слово "чекам", произнесенное как команда. Что бы оно значило?

[Tonga]

"[Я] жду".

[Upliner]

čekám означает "жду", почему произносится как команда -- не знаю. Похоже вы что-то недослышали. Без аудио или ссылки на клип трудно понять, что имеется в виду.

[zwh]

čekám означает "жду", почему произносится как команда -- не знаю. Похоже вы что-то недослышали. Без аудио или ссылки на клип трудно понять, что имеется в виду.

А, ну там мужик сказал девице что-то сделать, а потом пару раз грозно сказал "Чекам!" Я подумал, что это должно значить что-то типа "Шнель!" "Жду" тоже вроде по смыслу подходит.

[Bhudh]

Видимо, из-за ударения на первом слоге такое впечатление.

[zwh]

Видимо, из-за ударения на первом слоге такое впечатление.

Почему это "на первом"? Я же в первом посте "а" болдом выделил как ударную.

[Wolliger Mensch]

Почему это "на первом"? Я же в первом посте "а" болдом выделил как ударную.

Звх, [ˈtʃekaːm].

[zwh]

Почему это "на первом"? Я же в первом посте "а" болдом выделил как ударную.

Звх, [ˈtʃekaːm].

Хммм... я таки не уверен, что она там долгая. Вроде обычная вполне...

[Upliner]

čekám означает "жду", почему произносится как команда -- не знаю. Похоже вы что-то недослышали. Без аудио или ссылки на клип трудно понять, что имеется в виду.

А, ну там мужик сказал девице что-то сделать, а потом пару раз грозно сказал "Чекам!" Я подумал, что это должно значить что-то типа "Шнель!" "Жду" тоже вроде по смыслу подходит.

Ну да, скорее всего это грозное "Я жду!"

[Upliner]

А ударение в чешском -- это и правда больная тема, предлагаю тут об этом не спорить.

[Poirot]

А ударение в чешском -- это и правда больная тема, предлагаю тут об этом не спорить.

Чего там больного?

[Upliner]

А ударение в чешском -- это и правда больная тема, предлагаю тут об этом не спорить.

Чего там больного?

Учебники говорят одно, а уши -- совсем другое.

[Bhudh]

Потому, что уши русские и любой долгий воспринимают ударным.
В чешском ударение фиксированное на первом слоге, иногда перетягивается на проклитику.

[Upliner]

Потому, что уши русские и любой долгий воспринимают ударным.
В чешском ударение фиксированное на первом слоге, иногда перетягивается на проклитику.

Я приводил кучу примеров безо всяких долгот, где ударение русское ухо слышит не там.