Китайский vs немецкий

[Imp]

С китайским я могу нарисовать иероглифическую надпись, и созерцать, медитировать на неё

вы меня простите, я сам во многом даос, но видимо испорченный, мне вдруг весело стало Это я просто так, для разрядки обстановки ...

[Мечтатель]

С китайским я могу нарисовать иероглифическую надпись, и созерцать, медитировать на неё

вы меня простите, я сам во многом даос, но видимо испорченный, мне вдруг весело стало Это я просто так, для разрядки обстановки ...

Ну я утрирую, конечно, и сам посмеиваюсь. Но тем не менее и такой способ "проведения досуга" может быть. Понятно, что для этого не подойдёт инструкция к утюгу.

[Мечтатель]

У меня есть статьи Маслова. Мне нравятся. Во всяком случае, человек находится в теме. Насколько он пиарится, я не знаю просто.

Да, он еще рассказывал, что до эпохи Шан Китай населяли рогатые люди

У меня его тексты по чань/дзэн-буддизму и даосизму. Довольно таки грамотно и вместе с тем доходчиво материал изложен. Для знакомства с учениями, популяризации сгодятся.

Хотите популярного - читайте Торчинова. На мой взгляд, он куда более качественно писал.

Знаю, у меня есть его работы.

Честно сказать, тексты Маслова я читал давно, в этом издании

когда только входил в мир восточного мистицизма. Теперь, конечно, нет никакой надобности в подобном. У Маслова достоинство в том, что он пишет как живой человек. В отличие, например, от академического языка такого словаря:

[Мечтатель]

Касаемо созерцания иероглифов нужно отметить, что современная цивилизация лишена измерения священного, сакрального. Поэтому кажется почти глупостью религиозно-трепетное отношение к изреченному или написанному тексту. Это не значит, что иной подход невозможен. В исламе священен текст Корана, все знают значение мантр в индуизме и буддизме. Так же и в традиционной цивилизации иероглифа сакральное значение имеет мудрость, выраженная в письменных знаках. 

[Мечтатель]

готовность погрузиться в соответствующую культуру.

Особенно в «Урюпинске» много китайской культуры. Да и в Москве её не особо. И в инструкции к китайскому утюгу её тоже не очень много.

Культура выражена уже в самом языке. Например, название 中国 указывает на китаецентричность культуры Поднебесной. Погружаясь в материал китайского языка вы постоянно сталкиваетесь с разными деталями, открывающими особенности мировоззрения китайцев. Просто не каждому человеку это легко - быть достаточно пластичным умственно, чтобы схватывать особенности культуры, столь непохожей на родную. Для этого требуются не только интеллект, эрудиция, лингвистические способности, но и интуиция.

[Мечтатель]

Немецкий язык, конечно, проще. Тут даже и говорить не о чем. Я знаю его недостаточно хорошо, но это потому, что мне он пока практически не нужен, не является рабочим языком. Если возникнет необходимость, всегда можно заняться им основательно и усовершенствовать знания до должного уровня. С китайским всё не так легко.

[Centum Satәm]

Мечтатель, вы слишком романтик.  Я тоже таким был. После нескольких месяцев жизни в Китае этот проходит.

[Imp]

Мечтатель, вы слишком романтик.  Я тоже таким был. После нескольких месяцев жизни в Китае этот проходит.

да уж, китайцы - прагматики в квадрате, очень быстро отучивают от мыслей о сакральном

[Imp]

Касаемо созерцания иероглифов нужно отметить, что современная цивилизация лишена измерения священного, сакрального. Поэтому кажется почти глупостью религиозно-трепетное отношение к изреченному или написанному тексту. Это не значит, что иной подход невозможен. В исламе священен текст Корана, все знают значение мантр в индуизме и буддизме. Так же и в традиционной цивилизации иероглифа сакральное значение имеет мудрость, выраженная в письменных знаках.

мне не кажется глупостью, что вы пишите, особенно о иероглифах, но созерцать можно в соответствующей обстановке, в самом же Китае иероглифы сократили, некоторые так вообще изуродовали, и записывают ими всё чаще вещи банальные, поэтому в этом много правды: Китай лучше всего любить на расстоянии (впрочем, как и всё остальное)

[Iyeska]

Китай лучше всего любить на расстоянии (впрочем, как и всё остальное)

Мда...
Если под словом "Китай" подразумевать Хэйхэ, Далянь или Харбин, то да, пожалуй. Но Китай на них не кончается. Впрочем, как и всё остальное

[Centum Satәm]

Китай лучше всего любить на расстоянии (впрочем, как и всё остальное)

Мда...
Если под словом "Китай" подразумевать Хэйхэ, Далянь или Харбин, то да, пожалуй. Но Китай на них не кончается. Впрочем, как и всё остальное

А чем Далянь хуже Фучжоу или Хэфея?

[Ильич]

Народ!
А по теме: письменный перевод на русский, как способ зарабатывать, что скажите?

[Imp]

Народ!
А по теме: письменный перевод на русский, как способ зарабатывать, что скажите?

это вариант, но совершенно не для всех. Лучше получается у женщин обычно, усидчивости требует. Я сам только если голодать буду стану этим заниматься

[Iyeska]

А чем Далянь хуже Фучжоу или Хэфея?

Насчёт Хэфэя не знаю, не был, а в Фучжоу хотя бы есть что посмотреть, в отличие от. Ведь если вы, планируя поездку в Россию, поедете вместо Москвы, Петербурга или Великого Новгорода (или любого другого в Золотом Кольце, для начала) поедете какой-нить Задрищенск или Мухосранск, то потом не нужно говорить, что Россия неинтересная, что посмотреть там нечего, и вообще у русских нет ни культуры, ни наследия какого бы то ни было. Я лишь об этом.

[Imp]

Китай лучше всего любить на расстоянии (впрочем, как и всё остальное)

Мда...
Если под словом "Китай" подразумевать Хэйхэ, Далянь или Харбин, то да, пожалуй. Но Китай на них не кончается. Впрочем, как и всё остальное

я не хочу огульно поливать весь Китай и всех китайцев грязью, поэтому согласен в целом, но сам для себя понял, что мне легче не искать ничего, а просто интересоваться чуть более близкими мне по духу местами, типа Тайваня. Материковые китайцы с их хитростью, контрафактной едой (!), простотой-хуже-воровства, прямотой и наглостью не моя чашка чаю. Мне больше нравятся культуры, где ценность выживания стоит несколько ниже в списке жизненных приоритетов

[Iyeska]

Народ!
А по теме: письменный перевод на русский, как способ зарабатывать, что скажите?

это вариант, но совершенно не для всех. Лучше получается у женщин обычно, усидчивости требует. Я сам только если голодать буду стану этим заниматься

Гм. Совершенно для всех вариант. Возьмите для начала пару-тройку таможенных деклараций. Посидите с ними несколько часов с непривычки, а потом этот шаблон используйте, и будет вам щщастте. Ибо все они одинаковые, только название груза да места отправки меняется. А платят на выходе столько же. Но оно того стоит, если учесть, что при наличии шаблона и некоторого опыта перевод типовой декларации занимает от двух до пяти минут.
Скучным такой вид подработки никак нельзя назвать, ибо соскучиться просто не успеете за эти несколько минут. Профит же очевиден.

[Imp]

не нужно говорить, что Россия неинтересная, что посмотреть там нечего, и вообще у русских нет ни культуры, ни наследия какого бы то ни было. Я лишь об этом.

ни в коем случае такого о китайцах не думаю

[Iyeska]

... а просто интересоваться чуть более близкими мне по духу местами, типа Тайваня.

Даже забавно, насколько всё-таки люди разные... Меня вот Тайвань УЖАСНО разочаровал. После Китая там вообще нечего делать. Всё то же, только ужатое до размеров обеденного стола, с омерзительным нагромождением нелепо понятой европейской архитектуры, неизбывной грязью и вонью на узеньких улочках, забитых байкерами. Но в целом да - каждому своё. Спорить не буду.

[Imp]

Народ!
А по теме: письменный перевод на русский, как способ зарабатывать, что скажите?

это вариант, но совершенно не для всех. Лучше получается у женщин обычно, усидчивости требует. Я сам только если голодать буду стану этим заниматься

Гм. Совершенно для всех вариант. Возьмите для начала пару-тройку таможенных деклараций. Посидите с ними несколько часов с непривычки, а потом этот шаблон используйте, и будет вам щщастте. Ибо все они одинаковые, только название груза да места отправки меняется. А платят на выходе столько же. Но оно того стоит, если учесть, что при наличии шаблона и некоторого опыта перевод типовой декларации занимает от двух до пяти минут.
Скучным такой вид подработки никак нельзя назвать, ибо соскучиться просто не успеете за эти несколько минут. Профит же очевиден.

это если у вас есть доступ к таким переводам, иногда даже связи, а если вам перепадает фигня всякая, то материалы к медконференции, то спецификация станка, то пардоньте, здесь шаблоны мало чем полезны

[Iyeska]

это если у вас есть доступ к таким переводам, иногда даже связи, а если вам перепадает фигня всякая, то материалы к медконференции, то спецификация станка, то пардоньте, здесь шаблоны мало чем полезны

Так не нужно браться за такие унылые вещи. Я вот давнооооооо уже расставил для себя приоритеты: если мне подсовывают какую-то скучную дрянь о станках на 100500 страницах, то я за неё просто не возьмусь, даже если мне будут сулить немыслимые профиты. Ибо мне своё время и нервы намнооооого дороже.

[Imp]

... а просто интересоваться чуть более близкими мне по духу местами, типа Тайваня.

Даже забавно, насколько всё-таки люди разные... Меня вот Тайвань УЖАСНО разочаровал. После Китая там вообще нечего делать. Всё то же, только ужатое до размеров обеденного стола, с омерзительным нагромождением нелепо понятой европейской архитектуры, неизбывной грязью и вонью на узеньких улочках, забитых байкерами. Но в целом да - каждому своё. Спорить не буду.

Иеска, они же тупо свободные люди, они образованнее далушных обычно заметно лучше, хотя сейчас ситуация и меняется, но не сильно. Мне люди на Тайване нравятся, вежливость

[Imp]

это если у вас есть доступ к таким переводам, иногда даже связи, а если вам перепадает фигня всякая, то материалы к медконференции, то спецификация станка, то пардоньте, здесь шаблоны мало чем полезны

Так не нужно браться за такие унылые вещи. Я вот давнооооооо уже расставил для себя приоритеты: если мне подсовывают какую-то скучную дрянь о станках на 100500 страницах, то я за неё просто не возьмусь, даже если мне будут сулить немыслимые профиты. Ибо мне своё время и нервы намнооооого дороже.

могу только констатировать, ты хорошо устроился!

[Iyeska]

Иеска, они же тупо свободные люди, они образованнее далушных обычно заметно лучше, хотя сейчас ситуация и меняется, но не сильно. Мне люди на Тайване нравятся, вежливость

Так и китайцы тупо свободные люди. Стереотипами мыслишь, друже!
Мне лично тайваньцы показались унылыми, предсказуемыми, довольно меркантильными и по-западному неприятно практичными.
В Китае никакой особой невежливости в противовес некой особой тайваньской вежливости также не заметил. Очень много интереснейших людей встретил, сногсшибательно непредсказуемых, творческих, нестандартно мыслящих. В восторге полнейшем был каждый раз. Чего не могу сказать о Тайване, как уже отписался выше.

[Iyeska]

могу только констатировать, ты хорошо устроился!

(С) Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт (С)

[Imp]

могу только констатировать, ты хорошо устроился!

(С) Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт (С)

спасибо большое за жизненную мудрость, а что там у тебя в подписи, про какую это войнуху?