Шотландский английский. Помогите понять

[Чайник777]

Смешной разговор учительницы и детей

Мне особенно дети не понятны, что они говорят?

[sknente]

teacher:
Now... notice. When the angel Gabriel came down from Heaven...
With a message for Mary... and he told her that she was carrying a child.
Mary was... a virgin.

piggish-looking girl:
What did you say miss?

teacher:
I said... for those that can't hear properly... that Mary was a.. virgin. Right.

piggish-looking boy:
Miss, what's a virgin?

teacher (losing her temper):
YOU... Thomas Dwayne (?) [I think she said Dwayne], the day you come here without that gypsy's haircut, is the day you can ask me such questions, sexual about, um, virgins and the like. Right!

girl:
Miss, there was a woman ~~~~~ [can't get this part] that had a baby, and nobody knew where it came from, there kinda was a guy with an ice cream van who knocked her up, could you think that maybe...

teacher:
Just .. [something unintelligible]. If you dare to suggest that the Virgin Mary wasn't carrying the son of god, then you have even less class than your cheaaaap earrings suggest.

Now... besides... the [??? (valour? doesn't fit into the context...) ] icecream vans and Jesus [???] ... [unintelligble]... to pay more attention to your lessons.

goat-boy:
Miss. Are you a virgin?

teacher:
*having a short epileptic attack of sorts* .. are YOU chewing gum? [what's chewing gum got to do with it.. ] ... Do not, that is none of your business, what an rudely rude, rude question to ask anyone, let alone your teacher! Just get your heads down!

boy:
I was just wondering, because it says on the boys toilet's wall that you gave Mr McGuire a...

teacher:
QUIET!!! That's enough of it... ggghh.

Кое-что не разобрал, может кто-то поможет. Ну это хоть не австралийский... там я вообще только процентов 50 понимаю... будто вообще на другом языке говорят. %_%

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Учительница рассказывает детям про Деву Марию и непорочное зачатие, что, конечно, вызывает множество вопросов. Девочки не верят своим ушам, а один ученик не знает, что такое "virgin" (дева) и т.д. В конце, другой ученик спрашивает, является ли учительница девственницой, что приводит её в негодование 

[Чайник777]

sknente, спасибо.
Хочется чтобы кто-нибудь расшифровал все слова.

Ещё мне кажется, там надо не "is", а "was":
teacher (losing her temper):
YOU... Thomas Dwayne (?) [I think she said Dwayne], the day you
come here without that gypsy's haircut, was
the day you can ask me such questions, sexual
about, um, virgins and the like. Right!

[Jumis]

А чиво ж тут шотландского, окромя фамилиев?..

[sknente]

Акцент... а еще место где эта программа снималась.

[iopq]

teacher:
Now... notice. When the angel Gabriel came down from Heaven...
With a message for Mary... and he told her that she was carrying a child.
Mary was... a virgin.

piggish-looking girl:
What did you say miss?

teacher:
I said... for those that can't hear properly... that Mary was a.. virgin. Right.

piggish-looking boy:
Miss, what's a virgin?

teacher (losing her temper):
YOU... Thomas Dwayne (?) [I think she said Dwayne], the day you come here without that gypsy's haircut, is the day you can ask me such questions, sexual about, um, virgins and the like. Right!

girl:
Miss, there was a woman up at (name of place) [can't get this part] that had a baby, and nobody knew where it came from, (there kinda was a)it turned out guy of the(with an) ice cream van who knocked her up, could you think that maybe...

teacher:
Just .. [something unintelligible] a little. If you dare to suggest that the Virgin Mary wasn't carrying the son of god, then you have even less class than your cheaaaap earrings suggest.

Now... besides... there were no [??? (valour? doesn't fit into the context...) ] icecream vans in (and) Jesus's day you would've known that if you payed ([???] ... [unintelligble]... to pay) more attention to your lessons.

goat-boy:
Miss. Are you a virgin?

teacher:
*having a short epileptic attack of sorts* .. are YOU chewing gum? [what's chewing gum got to do with it.. ] ... That(Do not), that is none of your business, what an rudely rude, rude question to ask anyone, let alone your teacher! Just get your heads down!

boy:
I was just wondering, because it says on the boys toilet's wall that you gave Mr McGuire a...

teacher:
QUIET!!! That's enough of it... ggghh.

Кое-что не разобрал, может кто-то поможет. Ну это хоть не австралийский... там я вообще только процентов 50 понимаю... будто вообще на другом языке говорят. %_%

Исправил.

[sknente]

[Jumis]

Акцент... а еще место где эта программа снималась.

Про место съема мне не ведомо.

Разговорный инглиш, без никаких грамматических особенностей. У "училки" есть какой-то вычурный северный прононс. У детишек -- да они и в российских-то школах теперь все больше через задницу, пардон, говорят.

Вы лучше на регулярный английский попробуйте вот такой пример перевести: she's after the boat selling

[Lei Ming Xia (reloaded)]

She has just sold the boat 

[Jumis]

-- на ля- начинается, на -гушка кончается...
-- танк!
-- ты знал, ты знал...

[sknente]

Про место съема мне не ведомо.

Там в комментах кто-то сказал что эта программа раньше по шотландскому ТВ шла.

[Peamur]

she's after the boat selling

кстати, типичная для кельтских языков Шотландии и Ирландии конструкция (а посему и диалектных вариантов английского в этих регионах)

[Jumis]

угу...

[Pange]

Простой вопрос: как правильно перевести "Well done, Cutty-sark!", как "Молодчина, Короткая рубашонка!" или "Умница, Короткая юбчонка!"?

[Xico]

Ответ на этот "простой" вопрос не знают даже ребята из Википедии.

"Cutty sark" is 18th century Scots for "short chemise" or "short undergarment".[1]

В Шотландии это может быть просто женщина (метонимия).

[Beermonger]

На самом деле все понятно, куда более разборчивое произношение чем в некоторых собственно английских диалектах.

[louise]

А у нас катти сарк оптическая фирма называется.

[Чугуний]

В Шотландии это может быть просто женщина (метонимия).

Роберт Бернс. Задорная ведьмочка Нэнни Ди.