какие есть гебраизмы русском языке?

[Ильич]

Bhudh,
про путь слова "шабаш" из иврита в русский можете что-то сказать?

[Bhudh]

Через польск. szabas из еврейско-нем. Schabbes "суббота" от др.-еврейск. šabbāɵ -- то же

По Черных между польским и русским вклинивается ещё украинское звено, а между немецким и ивритом, возможно, йидиш (там не совсем ясно написано).

[Lodur]

Про новообразование не очень понятно. Что там новобразовалось, кроме значения?

[Bhudh]

Именно это и новообразование — слово с определённым значением.
На другой язык будет переводиться другим словом. Не тем, что «сходка ведьм».

[Ильич]

Новообразование не только значение, но и ударение на другой слог.
Фасмера мог бы и сам посмотреть.
Спасибо Bhudh!

[کوروش]

(wikt/ru) Приложение:Список_гебраизмов_в_русском_языке
Вот здесь ещё много разных примеров: http://www.slovar.co.il/rusheb.php

[Гетманский]

Это тоже грецизмус.

Имя еврейское. При чём тут Греция?

Да имя Иван - еврейское. יוחנן или более полная форма יהוחנן

[Гетманский]

(wikt/ru) Приложение:Список_гебраизмов_в_русском_языке
Вот здесь ещё много разных примеров: http://www.slovar.co.il/rusheb.php

Хороший сайт.

[emons]

(wikt/ru) Приложение:Список_гебраизмов_в_русском_языке
Вот здесь ещё много разных примеров: http://www.slovar.co.il/rusheb.php

Всё перечисленное попало из греческих переводов. То есть гебраизмы они в греческом, а в русском по источнику грецизмы.

Кумир - как давно появилось в русском?
Заимствование из старославянского, которое было в свою очередь заимствовано, по всей видимости, из семитских языков, где kumra – "жрец".
У греков в Библии вместо кумира -
εἴδωλον (eídōlon)
From εἶδος ‎(eîdos, "form")

старославянский где успел пересечься с семитским мимо греческого?

[Bhudh]

Это слово тёмное, может, и не семитское вовсе.

[Centum Satәm]

У греков в Библии вместо кумира -
εἴδωλον (eídōlon)
From εἶδος ‎(eîdos, "form")

У русских есть и греческий идол.

[bvs]

Кумир - как давно появилось в русском?
Заимствование из старославянского, которое было в свою очередь заимствовано, по всей видимости, из семитских языков, где kumra – "жрец".

Жрец и идол это как бы разные вещи.

[Bhudh]

У русских есть и греческий идол.

А также то ли готский, то ли тюркский болван и исконный истукан.

[Hellerick]

Халява

[Centum Satәm]

ксива

[emons]

У русских есть и греческий идол.

А также то ли готский, то ли тюркский болван и исконный истукан.

Сравним истукана и кумира.

Книга Судьи > Глава 18 > Стих 17, 18:

Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.
Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?

И взыдóша пя́ть мужéй ходи́вшихъ согля́дати зéмлю: и вшéдше тáмо взя́ша извáяно, и Ефýдъ и Ѳерафи́нъ, и слiя́ное: жрéцъ же стоя́ше у двéрiй врáтныхъ, и шéсть сóтъ мужéй препоя́сани во орýжiе вóинско:
и сíи внидóша въ дóмъ ми́хинъ и взя́ша Ефýдъ и Ѳерафи́нъ, и слiя́но и извáяно. И речé къ ни́мъ жрéцъ: чтó вы́ творитé?

Ну и где тут "заимствование из старославянского"?

[Mishka_Fofer]

а язык, на котором говорят в израиле выходцы из россии считается русским или уже нет?

[کوروش]

а язык, на котором говорят в израиле выходцы из россии считается русским или уже нет?

А вы его считаете русским, или каким?

[Mishka_Fofer]

"купил в супере тхину по мивце, анаха 40%" - это еще русский?

[کوروش]

Ну да, диалектный.