Author Topic: Вода, огонь, земля, ветер  (Read 1244 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14090
« on: April 19, 2016, 22:16 »
Татарский

  вода    огонь    земля     ветер 
  су    ут    җир     җил 
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33008
  • ^^^^^^^^^^^
А в чём прикол-то?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Мечтатель

  • Posts: 14243
Ну и что?
казахский, напр.:
су, от, жер, жел
Общетюркские корни.
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline _Swetlana

  • Posts: 14090
А в чём прикол-то?
Как это на разных языках. Вот у басков су - огонь, оказывается.
А вода, оказывается,  ур  :o Почти пара антонимов су - ут; ур - су.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
А в чём прикол-то?

Магия созвучия… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2371
Причём созвучны только на нашем этапе развития языков, что не мешает фрикам сравнивать современное слово и древнее, или же современные слова сравнить, а на то, что в прошлом они вообще никак не созвучны были - пофик  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline злой

  • Posts: 9968
По-монгольски вода ус :)
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline Lodur

  • Posts: 21939
Санскрит

  вода    огонь    земля     ветер    эфир 
явления природы  अप् / आपस् (ap / āpas)    अग्नि (agni)    भूमि (bhūmi)     वात (vāta)    दिव् / द्यौस् (div / dyaus) 
паньчамахабхута (пять великих элементов)  जल (jala)    तेजस् (tejas)    पृथ्वी (pṛthvī)     वायु (vāyu)    आकाश (ākāśa) 
божества  आप (āpa)    अनल (anala)    धरा (dharā)     अनिल (anila)    प्रभास (prabhāsa) 
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline _Swetlana

  • Posts: 14090
Offtop
Да, все мои темы в этом разделе совершенно бессмыслены.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Morumbar

  • Posts: 1354
  • Is fearr clú ná conach.
Санскрит

  вода    огонь    земля     ветер    эфир 
явления природы  अप् / आपस् (ap / āpas)    अग्नि (agni)    भूमि (bhūmi)     वात (vāta)    दिव् / द्यौस् (div / dyaus) 
паньчамахабхута (пять великих элементов)  जल (jala)    तेजस् (tejas)    पृथ्वी (pṛthvī)     वायु (vāyu)    आकाश (ākāśa) 
божества  आप (āpa)    अनल (anala)    धरा (dharā)     अनिल (anila)    प्रभास (prabhāsa) 

Концепция четырех элементов была заимствована у греков?

Offline _Swetlana

  • Posts: 14090
4 элемента - естественная концепция.
А у греков всё же было пять, помнится, в верхних слоях атмосферы было особое место.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Вот, фрагмент дискуссии:
ἐν τῷ µακρῷ οὐρανῷ

я бы перевел как "на бескрайнем небе"
Поспорю с вами. Как известно, у греков различались воздух ὁ ἀήρ и эфир ὁ αἰθήρ, верхние слои воздуха, место обитания богов.
А μακρός имеет значение "высокий" и по Вейсману, и по Дворецкому. Поэтому перевела "высокое небо" как эфир.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Lodur

  • Posts: 21939
Концепция четырех элементов была заимствована у греков?
Вы до пяти считать не умеете? :??? Санкхья-сутры Капилы обычно датируются временем до Будды (то есть, VII или VI веком до н. э.), а там уже даже не пять, а все двадцать пять элементов (таттв) философии санкхьи перечислены. А контакт с греками был на несколько веков позднее.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Tys Pats

  • Posts: 5477
  вода    огонь    земля     ветер    воздух 
литовские  vanduo    ugnis    žemė     vėjas    oras 
восточно-латышские  eudeńś    guńś    zæmæ (yrdons "рыхлый")     ʋēƴś    gaiss (õrs "наружа, воздух") 
западно-латышские  ūdens (upe "река", sula "сок")    uguns    zeme     vējš    gaiss 

Offline _Swetlana

  • Posts: 14090
Воздух в татарском һава, заимствование из арабского, поэтому его пропустила (в надежде, что кто-то по-арабски напишет). Надо было написать.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: