Author Topic: Помогите перевести два предложения, пожалуйста! ACI, инфинитивы.  (Read 1000 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online کوروش

  • Posts: 919
 Я жутко туплю что-то, вообще не пойму ничего, даже просить стыдно. Подскажете?
1) Alexander voluit Jovis filium dici se. - не понял, к чему относится se.
2) Epaminondas fidibus praeclare cecinisse dicitur. - не понял, что за глагол cecinisse, и что за форма praeclarE.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
не понял, к чему относится se.

Это возвратное местоимение. Относится к Александру.

не понял, что за глагол cecinisse, и что за форма praeclarE.

cecinisse - инфинитив перфекта глагола cano

praeclare - наречие

Offline Bhudh

  • Posts: 48211
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online کوروش

  • Posts: 919
Ага. Тогда выходит так:
1) Александр захотел, чтобы сын Юпитера сказал ему?
2) Говорят, что Эпаминонд прекрасно играет на струнах?
Как-то странно, мне кажется, что что-то не явно.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
1) Александр захотел, чтобы сын Юпитера сказал ему?

Почитайте про возвратное местоимение se в обороте accusativus cum infinitivo. В учебнике Соболевского это 1037 параграф. Еще при переводе надо учесть, что dici - это инфинитив пассивного залога. Почитайте также про двойной винительный падеж.

2) Говорят, что Эпаминонд прекрасно играет на струнах?

Инфинитив перфекта в инфинитивном обороте означает действие, предшествующее действию управляющего глагола.

Online کوروش

  • Posts: 919
Всё, разобрался, и спасибо за хороший учебник.
1. Александр хотел сыном Юпитера называться.
2. Говорят, что Эпаминонд прекрасно играл на струнах.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Александр хотел сыном Юпитера называться.

Voluit - форма перфекта, которая выражает законченное действие. Правильнее у Вас был предыдущий перевод: "захотел". Можно перевести и так: "Александр пожелал, чтобы его  называли  сыном Юпитера".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: