Антисовпадения в языках

[emons]

В татарском арабские слова входят в основную часть лексики

А какие иностранные слова входят в основную часть арабского? если таковые имеются.

[_Swetlana]

Основная часть лексики. Рассмотрим, из чего состоит так называемая табигать.

Күк - небо, месяц - ай, звезда - йолдыз.
Солнце - кояш, долго это слово у меня вызывало недоумение, что это за кояш такой, пока не услышала, как оно произносится: койош. Слово округлилось, да это солнце, верю 
Тау - гора, таш - камень.
Җир - земля (а җыр - песня, җырлый - поёт, прекрасно звучит җрлй), җил - ветер, җылы - тепло, салкын - холод, яңгыр - дождь.
Су - вода, күл (кюль) - озеро, елга - река.
Урман - лес, болын - луг, агач - дерево, нарат - сосна, чыршы - ель, чәчәк - цветок, үлән - трава.
Бүре - волк, куян - заяц, аю - медведь, төлке - лиса, тычкан - мышка, бака - лягушка, кош - птица, аккош - лебедь, каз - гусь, тавык - курица.
Көн - день, төн - ночь, төн күбәләге - ночная бабочка,  рассвет - таң, кич - вечер.
Ат - конь, юл - дорога. Садись и поезжай.
Тут нечего учить, это запоминается сразу.

А вот как поэт и стихотворение - видела в текстах бессчётно, несколько десятков раз слушала на форво, и всё равно не помню. Назвали бы поэта шикер, сразу бы запомнила. 

[Мечтатель]

Основная часть лексики. Рассмотрим, из чего состоит так называемая табигать.

Күк - небо, месяц - ай, звезда - йолдыз.
Солнце - кояш, долго это слово у меня вызывало недоумение, что это за кояш такой, пока не услышала, как оно произносится: койош. Слово округлилось, да это солнце, верю 
Тау - гора, таш - камень.
Җир - земля (а җыр - песня, җырлый - поёт, прекрасно звучит җрлй), җил - ветер, җылы - тепло, салкын - холод, яңгыр - дождь.
Су - вода, күл (кюль) - озеро, елга - река.
Урман - лес, болын - луг, агач - дерево, нарат - сосна, чыршы - ель, чәчәк - цветок, үлән - трава.
Бүре - волк, куян - заяц, аю - медведь, төлке - лиса, тычкан - мышка, бака - лягушка, кош - птица, аккош - лебедь, каз - гусь, тавык - курица.
Көн - день, төн - ночь, төн күбәләге - ночная бабочка,  рассвет - таң, кич - вечер.
Ат - конь, юл - дорога. Садись и поезжай.
Тут нечего учить, это запоминается сразу.

А вот как поэт и стихотворение - видела в текстах бессчётно, несколько десятков раз слушала на форво, и всё равно не помню. Назвали бы поэта шикер, сразу бы запомнила. 

Природа - это то, что всегда окружает человека. В этой сфере заимствования редко приживаются. Кроме области экзотических природных явлений, разумеется (жирафов, крокодилов, кактусов...).
Арабские слова составляют в основном культурную, научную, философскую и т. п. лексику (можно, конечно, сказать, что всё это не относится к основному словарному фонду языка. Но без этого практически невозможно полноценно функционировать в современном мире). Вот и для природы как абстрактного понятия в татарском используется арабизм. Или, к примеру, такие слова как җәмгыять "общество", фән "наука", шигърият "поэзия",  әдәбият "литература" и многие другие. Очевидна польза знания арабского, во всяком случае его основ и культурной лексики.

[_Swetlana]

В русском языке тоже немало заимствований, особенно в сфере науки и культуры. И что? Древнегреческий учить? Так я его и учу, вернусь, как только перейду к уверенному чтению на татарском.

А татарский интересен тем, что там очень много синонимов. Вот, например, информация. У меня вообще-то выбор есть из четырёх слов.
Информация: мәгълүмат (заимст.), хәбәр, белдерү, информация (заимст.)

В тексте хәбәр итә - информируют; Терлекчелек информациясе - информация скотоводов. Или животноводческая информация, не знаю, как правильно.

[Мечтатель]

В русском языке тоже немало заимствований, особенно в сфере науки и культуры. И что? Древнегреческий учить?

Вовсе не обязательно учить язык-источник заимствований основательно, академически, с методическим заучиванием склонений, спряжений и т. д. Достаточно познакомиться с языком, чтобы иметь представление о его структуре и особенностях. Я не изучал древнегреческий (зачем нужен мёртвый язык в современном мире?),но в большой древнегреческо-русский словарь заглядываю, когда нужно установить этимологию какого-нибудь научного термина. В случае с арабским важно уметь читать и находить слово в арабских словарях, размещённое как правило среди однокоренной лексики (к примеру:  حكم  ,محكمة,  حكيم).

[Мечтатель]

У меня вообще-то выбор есть из четырёх слов.
Информация: мәгълүмат (заимст.), хәбәр, белдерү, информация (заимст.)

خبر тоже заимст.

[_Swetlana]

Хәбәр хорошее сингармоничное слово, сразу запомнила.

По поводу языка науки кое-что замечу.
Раз в год УГАТУ проводит международную конференцию по информационным технологиям. Единственный рабочий язык - английский. Статьи - только на английском. Зачем мне учить фарсизмы/арабизмы по моей специальности, если у самих носителей родственного языка они давно не используются?
Вот что мне реально нужно - татар теле грамматикасы, фонетикасы һәм стилистикасы терминнары. Вот их я и учу. Рәвеш (наречие) - фарсизм, фигыль (глагол) - арабизм. Ну и Аллага шөкер, пусть будут фарсизм и арабизм, мне не жалко 

[_Swetlana]

Теперь уже всё равно сплошной офтоп и множественный флуд по части а) и б).

Русский язык: конь - огонь.
Татарский: ат - ут.

[Bhudh]

_Swetlana, древнегреческо-татарский словарь составлять не пробовали?

[zwh]

По сабжу: "stall" -- "кресло в партере" (одно из значений). (еще - "кабинка в душевой".)

[emons]

[_Swetlana]

_Swetlana, древнегреческо-татарский словарь составлять не пробовали?

Надсмехаетесь 

[Драгана]

Если за антисовпадения можно считать самые разные созвучные и сходные по написанию слова, далекие по смыслу, тут их наберется целая охапка.
Дурак - по-турецки "остановка". Сарай - тюркское "дворец". Есть хорватское приветствие "бок", что не связано ни с правым, ни с левым боком. А вот венгерское jobban ни разу не ругательство, а означает просто "налево". Каша - так могут называть польку Катажину (я сначала думала Кася, заподозрила - может, все-таки на слух скорее как "кащя", но мне сказали - сама себя одна полька называла именно Каша, странно, что детишки, у которых она была вожатой, не подкалывали по поводу "гречка или овсянка"). Английские list и least не связаны с русским словом лист (по крайней мере напрямую точно).

[Tibaren]

Су - вода,

Баск. su "огонь"...

[zwh]

Помню, где-то в мемуарах у Вертинского было, как по-турецки звучит "два стакана чаю" -- "бин бардак чай". (Знатоки турецкого, может, спеллинг дадут?)

[_Swetlana]

Су - вода,

Баск. su "огонь"...

*вспоминая сказку о рыбаке и рыбке*
Вот ещё бы у басков ут (или ялкын) были водой... 

[_Swetlana]

Вода, огонь, земля, ветер

[Tibaren]

Вот ещё бы у басков ут (или ялкын) были водой... 

Да тут можно... utolde, utasuna "наводнение", jaulki "обмывать фрукты водой".

[Мечтатель]

Су - вода,

Баск. su "огонь"...

*вспоминая сказку о рыбаке и рыбке*
Вот ещё бы у басков ут (или ялкын) были водой...

"Вода" по-баскски тоже довольно-таки интересно звучит: ur

[Tibaren]

"Вода" по-баскски тоже довольно-таки интересно звучит: ur

hur в исходном виде. В косв. падежах (h)u(r)t-.

[smith371]

Смитти тупит! ведь в палау есть прекрасное анти-совпадение с русским!

kall - еда.

[smith371]

"Вода" по-баскски тоже довольно-таки интересно звучит: ur

hur в исходном виде. В косв. падежах (h)u(r)t-.

вода бежит, в палау бег - rurt.

[_Swetlana]

*Перебегая из одной темы в другую*
На санскрите ветер - вата 

[Bhudh]

He вата, а vātaḥ . Вата это «о, ветер!», то быж зовительный падеж.

[_Swetlana]

Вата это «о, ветер!», то быж зовительный падеж.

Ну тоже хорошо.