Антисовпадения в языках

[_Swetlana]

Дым (тат.) - влага.
Хак (тат.) - истинный, правильный, верный, справедливый.

[Bhudh]

«Рубить правду-матку».

[jvarg]

Ну, классическое: "сарай" в русском является полной противоположностью этого слова в тюркских языках.

[Мечтатель]

яп. яма - рус. гора

[Мечтатель]

чеш. čerstvý - рус. свежий

[smith371]

палауское "chui" значит "волосы"

[_Swetlana]

Ну, классическое: "сарай" в русском является полной противоположностью этого слова в тюркских языках.

вряд ли это случайное совпадение

[Upliner]

Серб. вредни -- рус. полезный
пол. zapomnieć -- рус. забыть

[Мечтатель]

груз. мама - рус. отец

[Alexandra A]

По-русски есть слово вредный.

В румынском оно означает достойный.

(В румынском есть и слово достойный.)

Вредный как достойный - это из болгарского?

P.S. Румынский язык, в том числе так называемый "молдавский" который якобы так долго "дружил" с украинцами-братьями - на самом деле свои заимствования брал не с востока, а у южных славян...

[Bhudh]

вряд ли это случайное совпадение

А разве кто-то говорит о случайностях⁈

Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi "дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай". Из перс. sarāi, sarā "дворец"

[Alexi84]

Давным-давно где-то попалось, но запомнилось.
По-датски rolig - спокойный. По-шведски rolig - весёлый.
По-датски by - город. По-шведски by - деревня.

[Wolliger Mensch]

пол. zapomnieć -- рус. забыть

Это не антисовпадение, а ложный друг.

[Wolliger Mensch]

По-русски есть слово вредный.
В румынском оно означает достойный.
(В румынском есть и слово достойный.)
Вредный как достойный - это из болгарского?

Из любого южнославянского. С русским словом они не родственны, это южнославянский древненемцизм дописьменного времени. Собственно праслав. *verdъ «опухоль», «нарыв», «рана», «повреждение», «вред» как таковой остался у южных славян с тем же значением.

P.S. Румынский язык, в том числе так называемый "молдавский" который якобы так долго "дружил" с украинцами-братьями - на самом деле свои заимствования брал не с востока, а у южных славян...

Если в молдавском полно древнеболгаризмов, общих для всех задунайских румын, это что, как-то отменяет многовековые контакты румын с восточными славянами?

[sasza]

Рум. cald (тёплый) - англ. cold.

Совпадения, которые в англоязычных странах привлекают удивлённые взгляды к румынской речи:

Hai! (Давай! Пошли!) - англ. Hi!
Fac (делаю) - англ. fuck.

[bvs]

Арабское رب (rabb) - господин.

[sasza]

Если в молдавском полно древнеболгаризмов, общих для всех задунайских румын, это что, как-то отменяет многовековые контакты румын с восточными славянами?

Не отменяет, но противоречит распространённой на территории экс-СССР теории о том, что румыны получились от скрещивания волохов (т.е. тех же румын) с южными славянами, а молдаване - от скрещивания волохов с восточными. Т.е. связь с южными укрепляет румынскость, а с восточными - отменяет.

[Мечтатель]

Рум. cald (тёплый) - англ. cold.

И в итальянском caldo - "тёплый". Помню, поначалу, когда начал изучать итальянский язык, не раз путался с этим.

[Wolliger Mensch]

Не отменяет, но противоречит распространённой на территории экс-СССР теории о том, что румыны получились от скрещивания волохов (т.е. тех же румын) с южными славянами, а молдаване - от скрещивания волохов с восточными. Т.е. связь с южными укрепляет румынскость, а с восточными - отменяет.

Никогда не слышал о такой теории. Но даже если что-то такое и придумывали, это никак не противоречит выше сказанному.

[Wolliger Mensch]

Хак (тат.) - истинный, правильный, верный, справедливый.

А это что?

[zwh]

нем. Ei -- яйцо, англ. eye - глаз

[Wolliger Mensch]

нем. Ei -- яйцо, англ. eye - глаз

А у вас что, глаз яйцу противопоставляется?

[_Swetlana]

вряд ли это случайное совпадение

А разве кто-то говорит о случайностях⁈

Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi "дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай". Из перс. sarāi, sarā "дворец"

О караван-сарае я сама догадалась, пока гладила только что. Если караван было заимствовано, то и сарай.

Заимствования не предлагать   

[_Swetlana]

Хак (тат.) - истинный, правильный, верный, справедливый.

А это что?

Хак - костыль, что не есть тру-способ написания программ.

[Мечтатель]

Так ведь и хак заимствование, из арабского.