Author Topic: Антисовпадения в языках  (Read 17395 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
« on: April 16, 2016, 18:28 »
Дым (тат.) - влага.
Хак (тат.) - истинный, правильный, верный, справедливый.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Bhudh

  • Posts: 48558
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
:yes: «Рубить правду-матку».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline jvarg

  • Posts: 12470
Ну, классическое: "сарай" в русском является полной противоположностью этого слова в тюркских языках.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Мечтатель

  • Posts: 14239
яп. яма - рус. гора
внутренняя эмиграция и вольнодумие

чеш. čerstvý - рус. свежий
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline smith371

  • Posts: 8196
палауское "chui" значит "волосы"
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
Ну, классическое: "сарай" в русском является полной противоположностью этого слова в тюркских языках.
вряд ли это случайное совпадение
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Upliner

  • Posts: 2991
  • Kredinto, esperinto, aminto
Серб. вредни -- рус. полезный
пол. zapomnieć -- рус. забыть
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Мечтатель

  • Posts: 14239
груз. мама - рус. отец
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
По-русски есть слово вредный.

В румынском оно означает достойный.

(В румынском есть и слово достойный.)

Вредный как достойный - это из болгарского?

P.S. Румынский язык, в том числе так называемый "молдавский" который якобы так долго "дружил" с украинцами-братьями - на самом деле свои заимствования брал не с востока, а у южных славян...
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Bhudh

  • Posts: 48558
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
вряд ли это случайное совпадение
А разве кто-то говорит о случайностях⁈

Quote from: V.
Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi "дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай". Из перс. sarāi, sarā "дворец"
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Alexi84

  • Posts: 8999
Давным-давно где-то попалось, но запомнилось.
По-датски rolig - спокойный. По-шведски rolig - весёлый.
По-датски by - город. По-шведски by - деревня.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
пол. zapomnieć -- рус. забыть

Это не антисовпадение, а ложный друг.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

По-русски есть слово вредный.
В румынском оно означает достойный.
(В румынском есть и слово достойный.)
Вредный как достойный - это из болгарского?
Из любого южнославянского. С русским словом они не родственны, это южнославянский древненемцизм дописьменного времени. Собственно праслав. *verdъ «опухоль», «нарыв», «рана», «повреждение», «вред» как таковой остался у южных славян с тем же значением.

P.S. Румынский язык, в том числе так называемый "молдавский" который якобы так долго "дружил" с украинцами-братьями - на самом деле свои заимствования брал не с востока, а у южных славян...
Если в молдавском полно древнеболгаризмов, общих для всех задунайских румын, это что, как-то отменяет многовековые контакты румын с восточными славянами? :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline sasza

  • Posts: 7631
Рум. cald (тёплый) - англ. cold.

Совпадения, которые в англоязычных странах привлекают удивлённые взгляды к румынской речи:

Hai! (Давай! Пошли!) - англ. Hi!
Fac (делаю) - англ. fuck.

Offline bvs

  • Posts: 8448
Арабское رب (rabb) - господин.

Offline sasza

  • Posts: 7631
Если в молдавском полно древнеболгаризмов, общих для всех задунайских румын, это что, как-то отменяет многовековые контакты румын с восточными славянами? :fp:
Не отменяет, но противоречит распространённой на территории экс-СССР теории о том, что румыны получились от скрещивания волохов (т.е. тех же румын) с южными славянами, а молдаване - от скрещивания волохов с восточными. Т.е. связь с южными укрепляет румынскость, а с восточными - отменяет.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14239
Рум. cald (тёплый) - англ. cold.

И в итальянском caldo - "тёплый". Помню, поначалу, когда начал изучать итальянский язык, не раз путался с этим.
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не отменяет, но противоречит распространённой на территории экс-СССР теории о том, что румыны получились от скрещивания волохов (т.е. тех же румын) с южными славянами, а молдаване - от скрещивания волохов с восточными. Т.е. связь с южными укрепляет румынскость, а с восточными - отменяет.
Никогда не слышал о такой теории. Но даже если что-то такое и придумывали, это никак не противоречит выше сказанному.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Хак (тат.) - истинный, правильный, верный, справедливый.
А это что? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 12216
нем. Ei -- яйцо, англ. eye - глаз

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
нем. Ei -- яйцо, англ. eye - глаз
А у вас что, глаз яйцу противопоставляется? :what: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
вряд ли это случайное совпадение
А разве кто-то говорит о случайностях⁈

Quote from: V.
Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi "дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай". Из перс. sarāi, sarā "дворец"
О караван-сарае я сама догадалась, пока гладила только что. Если караван было заимствовано, то и сарай.

Заимствования не предлагать  ;D 
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Хак (тат.) - истинный, правильный, верный, справедливый.

А это что? :what:

Хак - костыль, что не есть тру-способ написания программ.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14239
Так ведь и хак заимствование, из арабского.
внутренняя эмиграция и вольнодумие

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: