Author Topic: Пилить  (Read 735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 67
« on: April 16, 2016, 09:59 »
В русском языке «пилить» имеет дополнительное значение «ругать».

В нидерландском языке «пилить» (zagen) имеет дополнительное значение «ныть, жаловаться».

В немецком языке «пилить» (sägen) имеет дополнительное значение «храпеть».

В общем, у каждого народа свои ассоциации.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48549
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: April 16, 2016, 12:39 »
В русском языке «пилить» имеет дополнительное значение «ругать».

В нидерландском языке «пилить» (zagen) имеет дополнительное значение «ныть, жаловаться».

В немецком языке «пилить» (sägen) имеет дополнительное значение «храпеть».

В общем, у каждого народа свои ассоциации.

Тәк у нидерлан та же ассоциация — «надоедать», то есть метафора боли, которую можно причинить пилой. У немцев метафора, связанная со звуком пилы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Zavada

  • Posts: 2365
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #2on: April 18, 2016, 15:18 »
В русском языке «пилить» имеет дополнительное значение «ругать».
Не только.



В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: