Author Topic: помощь с переводом  (Read 620 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline pushpa

  • Posts: 7
« on: April 11, 2016, 22:37 »
Здравствуйте дорогие участники форума!

Прошу  вас помочь мне с одним предожением.

Marcet sine aduersario virtus: tunc apparet quanta sit quantumque polleat, cum quid possit patientia ostendit (Сенека)

структура предложения:
virtus sine adversario marcet: tunc apparet, quum patientia ostendit, quanta virtus sit quantumque polleat.
quanta sit quantumque polleat и quid possit - косвенные вопросы;
quum - temporale;
patientia - ablativus, относится к ostendit.
Если мои мысли верны, то смысл предложения такой: без противника чахнет добродетель: очевидно тогда, благодаря терпению она плказывает, насколько она сильна и на что способна. (дословный перевод выполнить сложновато).

Подскажите, правильно ли я думаю.


Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1846
« Reply #1on: April 12, 2016, 11:46 »
Здравствуйте дорогие участники форума!

Прошу  вас помочь мне с одним предожением.

Marcet sine aduersario virtus: tunc apparet quanta sit quantumque polleat, cum quid possit patientia ostendit (Сенека)

структура предложения:
virtus sine adversario marcet: tunc apparet, quum patientia ostendit, quanta virtus sit quantumque polleat.
quanta sit quantumque polleat и quid possit - косвенные вопросы;
quum - temporale;
patientia - ablativus, относится к ostendit.
Если мои мысли верны, то смысл предложения такой: без противника чахнет добродетель: очевидно тогда, благодаря терпению она плказывает, насколько она сильна и на что способна. (дословный перевод выполнить сложновато).

Подскажите, правильно ли я думаю.


Здравствуйте, Pushpa.

Думаете Вы правильно, но при переводе не учли этот самый quum temporale. С учетом сказанного можно перевести, к примеру, так: "Тогда бывает ясно, какова она и какова ее сила, когда она показывает, на что способна благодаря своей стойкости".

Offline pushpa

  • Posts: 7
« Reply #2on: April 12, 2016, 21:25 »
Georgos Therapon, спасибо Вам огромное!☺

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: