скрипя сердцем

[Centum Satәm]

Скрипя сердцем.
Сегодня услышал такое выражение от менеджерши в офисе.
Я сначала подумал, что ослышался, но потом они еще сказала "скрипя душой". Речь шла о какой-то скидке, которую очень неохотно дал контрагент.
Видимо тут сработала анология - "скрипя зубами"

[Мечтатель]

Видать, она слышала где-то это выражение, но не видела в тексте. Потому возникла такая народная этимология.

[Awwal12]

Популярное переосмысление церковнославянского оборота на народной почве. Странно, что первый раз услышали.

[Мечтатель]

Кстати, я в детстве тоже думал, что тут сердце скрипит. Потом это заблуждение было как-то устранено. Похоже, не у всех так.

[e o ceu esta a abanar]

Видимо тут сработала анология - "скрипя зубами"

Мне всегда казалось, что оно образовалось от «со скрипом» + «скрепя сердце». В любом случае, выражение очень ходовое, логичное, красивое, и радует слух и разум.

[Centum Satәm]

Популярное переосмысление церковнославянского оборота на народной почве. Странно, что первый раз услышали.

А откуда это выражение? Мнится мне, что это калька...
Может и раньше слышал, но внимания не обращал. Когда начинаешь заниматься лингвистикой обостряется внимание к подобным вещам.

[Bhudh]

«Скрипя серцем и скрепя зубы».

[_Swetlana]

[ОФТОП]
Я вчера увидела на рекламном плакате: Ничоси цены! а дальше помельче: унитаз с инкрустацией, который, при ближайшем рассмотрении, оказался унитазом с инсталляцией.
Ничоси люди бают, сквозь инсталлированные зубья. У мну аж серце в скрипе зашлось. 
[/ОФТОП]

[alant]

Аналогичный случай, как правильно: преступления против человечества или преступление против человечности?

[Zavada]

Видать, она слышала где-то это выражение, но не видела в тексте. Потому возникла такая народная этимология.

Возможно, даже видела в книгах, написанных аффтарами и вычитанных каректарами и ридактарами.

http://tinyurl.com/zmm8m3u

[Zavada]

А откуда это выражение?

Может, от библейского "укрепите сердца ваши"?

[злой]

[ОФТОП]
Я вчера увидела на рекламном плакате: Ничоси цены! а дальше помельче: унитаз с инкрустацией, который, при ближайшем рассмотрении, оказался унитазом с инсталляцией.
Ничоси люди бают, сквозь инсталлированные зубья. У мну аж серце в скрипе зашлось. 
[/ОФТОП]

У меня какие-то совсем нечеловеческие эмоции вырвались наружу после вашей истории. Вот это да. У меня одноклассник в свое время хвастался, что его двоюродный брат очень хорошо поет и учится в обсерватории. Я подумал - надо же, какая разносторонняя личность - и поёт, и на астронома учится

[Centum Satәm]

У меня какие-то совсем нечеловеческие эмоции вырвались наружу после вашей истории. Вот это да. У меня одноклассник в свое время хвастался, что его двоюродный брат очень хорошо поет и учится в обсерватории. Я подумал - надо же, какая разносторонняя личность - и поёт, и на астронома учится

Может в обсерватории акустика хорошая - попоет немного, а потом садится учиться, там никто не мешает.

[alant]

А откуда это выражение?

Может, от библейского "укрепите сердца ваши"?

Значение выражения в Библии и общеупотребительные ныне - различаются?

[Zavada]

Значение выражения в Библии и общеупотребительные ныне - различаются?

Библейское происхождение фразеологизма было моим предположением.
Оказалось, что старый перевод отличается от того, который я привёл.

[alant]

Яснее не стало

[Centum Satәm]

«Скрипя серцем и скрепя зубы».

Законы XII таблиц
Х. 8 Но если у умер­ше­го зубы были скреп­ле­ны золо­том, то не воз­бра­ня­ет­ся похо­ро­нить или сжечь его с этим золо­том.

[Bhudh]

Только сегодня смотрел про непальский храм, где сжигают трупы с золотом...
А бедняки потом ниже по течению пытаются это золото достать.

[_Swetlana]

[ОФТОП]
Я вчера увидела на рекламном плакате: Ничоси цены! а дальше помельче: унитаз с инкрустацией, который, при ближайшем рассмотрении, оказался унитазом с инсталляцией.
Ничоси люди бают, сквозь инсталлированные зубья. У мну аж серце в скрипе зашлось. 
[/ОФТОП]

У меня какие-то совсем нечеловеческие эмоции вырвались наружу после вашей истории. Вот это да. У меня одноклассник в свое время хвастался, что его двоюродный брат очень хорошо поет и учится в обсерватории. Я подумал - надо же, какая разносторонняя личность - и поёт, и на астронома учится

[ОФТОП]
Вот! нечеловеческие эмоции, хорошо сказано. Примчалась домой и начала гуглить.
"Ничоси" оказалось уже интернет-мемом с картинкой, а "инсталляция" - специфическим видом установки унитаза для убогих малометражных санузлов.

Вот вроде и в инет каждый день хожу, а самых простых слов не знаю. Здравствуй, племя младое, с незнакомым языком.
[/ОФТОП]

[Hellerick]

Для меня «Скрипя сердцем» — естественнее и понятнее.

[Tys Pats]

OFF
В латышском языке выражение drebošu sirdi "побаиваясь, беспокоясь, с опаской" (буквально, "дрожащим сердцем").
А "с нежеланием, с неохотой; через немогу" - sakostiem zobiem ("стиснутыми, сжатыми зубами")

Это так - небольшой экскурс в мир латышского языка.


А вообще, "сердце" понятие интересное. От туда и "в сердцах", и "от всего сердца".

[Tys Pats]

OFF
Кстати, лтш. nocietināt sirdi "стать бесчувственным/менее чувственным" (букв. "укрепить, сделать твёрдым сердце"), а выражение salta (auksta) sirds "холодное сердце" используется, когда говорят о человеке бесчувственном, чёрством.

[Vaelg]

Видимо тут сработала анология - "скрипя зубами"

Мне всегда казалось, что оно образовалось от «со скрипом» + «скрепя сердце». В любом случае, выражение очень ходовое, логичное, красивое, и радует слух и разум.

+1. Мне тоже больше нравится, чем правильное. Правда, у него оттенок смысла немного другой.

[Centum Satәm]

А "с нежеланием, с неохотой; через немогу" - sakostiem zobiem ("стиснутыми, сжатыми зубами")

По-русски тоже можно сказать "стиснув зубы".

[Grantum]

История употребления сабжа, из Нацкорпуса :
А. Козинцев. В очах души (1986)   Он говорил «куда тебя, черта, несет» и «скрипя сердцем» (последнее даже обыгрывалось в рукописи «Глубокого экрана»).

С. М. Волконский. О декабристах (1921)  Родной отец, только скрипя сердце, согласился на ее отъезд, когда увидел, что все предосторожности ни к чему, и отпустил ее не иначе, как под условием, что она вернется через год, а мужу ее писал: «Надеюсь, что ты не сделаешься эгоистом и не будешь ее удерживать».

неизвестный. Вести (1906.07.03) // «Русское слово», 1906   Франс заверил, что министры скрипя сердцем, дали свое разрешение на последний заем под влиянием угроз краха. 

Второй пример может быть опиской или опечаткой, конечно.