Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

повідомлення

Автор Rusiok, апреля 6, 2016, 12:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Rusiok

апреля 6, 2016, 12:19
Мені не вистачає слова для різного перекладу російських "сообщение" та "уведомление". В багатьох електронних повідомленнях ніщо не повідомляється (немає дійсного способу дієслів, або вони містяться в допоміжній/попередній/пояснюючій частині, а основним сенсом повідомлення є наказ, заклик, спонукання, бажання, питання або тощо).
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

Python

#1
апреля 6, 2016, 17:19
Також є сповіщення, оповіщення.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Rusiok

#2
апреля 6, 2016, 17:23
Цитата: Python от апреля  6, 2016, 17:19
Також є сповіщення, оповіщення.
Для постів на форум, електронною поштою, твітером &s яке слово використовується?
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

Lodur

#3
апреля 6, 2016, 17:26
"Уведомление" - завідомлення. Воно, звісно, канцелярське, але...
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Rusiok

#4
апреля 6, 2016, 17:37
Цитата: Lodur от апреля  6, 2016, 17:26
"Уведомление" - завідомлення. Воно, звісно, канцелярське, але...
Так для офіціозу й треба. Попросту-то можна суржиком телефонувати
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

Sandar

#5
мая 11, 2017, 01:48
Цитата: Rusiok от апреля  6, 2016, 17:23
Цитата: Python от апреля  6, 2016, 17:19
Також є сповіщення, оповіщення.
Для постів на форум, електронною поштою, твітером &s яке слово використовується?
Для інтернету вживається сповіщення.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр