Author Topic: Сергей Арутюнов об кавказских языках, антропологии и др.  (Read 19747 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline shkaxa

  • Posts: 130
Сын мегрела и армянки ,проведший почти все детство и юность в Тбилиси русский?;D
Просто   он родился в Москве. В  Москве свидетельство о рождении выписывали  только на русском языке, в отличии от того же Тбилиси. Вот вам и  К
Мжора на основе этого свидетельства о рождении целую теорию вывел))

А кем он себя считал? Вот если бы он пел: "ах авлабар, мой авлабар"))

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
А кем он себя считал? Вот если бы он пел: "ах авлабар, мой авлабар"))
:yes: "Возьмёмся зá роги, друзья, чтоб не пропасть поодиночке!", "Давайте говорить друг другу Генацвале", "Карачохели век недолог" ...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
Булат Окуджава - Грузинская песня

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Offtop
"...Ему даже показалось, что он начал понимать эти звуки, что еще мгновение - и сам заговорит так  же нараспев, гортанно, страстно, и тайное "сирцхвили... сирцхвили..."  обретет свой  смысл,  покуда  еще скрытый...  Как хорошо, должно  быть, вот  так  же бездумно пить вино,  золотое, имеретинское,  прикасаться  губами к  цоцхали, цоц-ха-ли, и ощущать, как эта серая рыбка  тает на губах от одного  твоего прикосновения, и слышать звуки бегущей желтой воды и шорохи чинар где-нибудь в  Ортачала,  Ор-та-ча-ла...  Все  имеет  начала...  Ортачала,  цоц-хали, сирцхвили... Это вы ли?..." (с) Б. Окуджава. "Путешествие дилетантов".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline emons

  • Posts: 522
Quote
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая...
где то я это уже слышал )
Quote
Одно — как жёлтый огнегривый лев,
 Другое — вол, исполненный очей,
 С ними золотой орёл небесный,

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Окуджава в соответствии з закономерностями должно писаться по грузински ოყუჯავა но пишется ოკუჯავა)
) Батоно Гугль выдаёт овер 9000 написаний ოყუჯავა...

 ოკუჯავა в грузии овер 450 чел.

 ოყუჯავა - овер 500 чел.

Первых больше в Тбилиси и Кутаиси
Вторых - в Зугдиди .


Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
ოკუჯავა в грузии овер 450 чел.
 ოყუჯავა - овер 500 чел.
Первых больше в Тбилиси и Кутаиси
Вторых - в Зугдиди .
:what:
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Книга Маисурадзе конечно полезная но в ней нет колва носителей.А вот другая книга 1997 года не помню автора где вылодены фамилии имена и колво в каждом районе и уголке Грузии более применима к теме.
Сейчас есть электронный сайт сведений по числу избирателей и членов их семей
 http://mashasada.me/ka
Надо ввести фамилию .

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Как бы там ни было, по грузинской передаче данной фамилии видим, что исходный мегрельский звук ჸ передаётся как ყ или კ,  но не заменяется на ვ и не выпадает: ни Овуджава, ни Оуджава.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Ещё пример, из того же Маисурадзе: фамилия Каличава (Чхороцку) - груз. ყალიჩავა, в основе мегр. ჸ ა ლ ი ჩ ა
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
 . ჸ ა ლ ი ჩ ა - "шея"+"белый")


Но вы хотя бы согласитесь что уа,ава,иа  не существуют
есть только (в)а.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
. ჸ ა ლ ი ჩ ა - "шея"+"белый"
Да я, собственно, про грузинскую передачу первого звука.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
. ჸ ა ლ ი ჩ ა - "шея"+"белый"
Да я, собственно, про грузинскую передачу первого звука.
Вот именно первого а если он в конце ?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Вот именно первого а если он в конце ?
А в чём принципиальная разница? Речь о сочетании глоттал стопа и гласного вне зависимости от позиции внутри словоформы. Кстати, в той же фамилии Окуджава оно не в начале.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: