Пол героев в «Книге джунглей»

[VagneR]

Они (русские переводчики), наверное в Индии прожили больше чем Киплинг...

Выпендриться хотелось, наверное...

[лад]

Багира-женщина по-моему лучший вариант. Она ж ему как мать была (или я уже все позабыл?)

Ну да, русские переводчики - лучшие знатоки Индии и  сообщества индийских зверушек...

Они (русские переводчики), наверное в Индии прожили больше чем Киплинг...

У нас самая толерантная система всегда была и самая биологически правильная.
Багира - женщина, Балу - мужик.
Алиса - лиса, Базилио - кот.
Нормальные  семьи, в отличии от деформированных не толерантных от западников. Так что пусть поучатся у нас отсутствию дискриминации.)))

[Alexandra A]

Они (русские переводчики), наверное в Индии прожили больше чем Киплинг...

Выпендриться хотелось, наверное...

Вот так и получается, что если читаешь книгу в переводе - переводчик выступает "со-автором" и "улучшателем" оригинального писателя...

А если ещё и мультик... (Вспоминаю советский мультик про Mowgli).

[VagneR]

У нас самая толерантная система всегда была и самая биологически правильная.
Багира - женщина, Балу - мужик.
Алиса - лиса, Базилио - кот.
Нормальные  семьи, в отличии от деформированных не толерантных от западников. Так что пусть поучатся у нас отсутствию дискриминации.)))

Балу с Багирой были женаты? Как невнимательно я читала в детстве...

[VagneR]

А если ещё и мультик... (Вспоминаю советский мультик про Mowgli).

Ничё так мультик, только пафос в нём непонятный какой-то.

[Damaskin]

А если ещё и мультик... (Вспоминаю советский мультик про Mowgli).

Ничё так мультик, только пафос в нём непонятный какой-то.

В книге пафоса тоже хватает.

[Alexandra A]

Багира-женщина по-моему лучший вариант. Она ж ему как мать была (или я уже все позабыл?)

Ну да, русские переводчики - лучшие знатоки Индии и  сообщества индийских зверушек...

Они (русские переводчики), наверное в Индии прожили больше чем Киплинг...

У нас самая толерантная система всегда была и самая биологически правильная.
Багира - женщина, Балу - мужик.
Алиса - лиса, Базилио - кот.
Нормальные  семьи, в отличии от деформированных не толерантных от западников. Так что пусть поучатся у нас отсутствию дискриминации.)))

Я знаю сказку Карло Коллоди в оригинале! (Благо, итальянский язык у меня любимый, что даёт возможность читать и Пиноккио в том числе.)

Так вот, у Коллоди нет никакого Базилио и Алисы. Хотя бы потому что Алиса - крайне редкое имя в Италии, не-итальянское (а персонажи Пиноккио - итальянцы).

У Коллоди есть просто il Gatto = Кот и la Volpe = Лиса.

В итальянском языке род есть, поэтому в данном случае действительно идёт речь о коте-самце и лисице-самке (артикль указывает на род) - двух мошенниках которые просят милостыню (Кот говорит что он слепой, а Лиса - что хромая).

P.S. Basilio (английское Basil, русское Василий) - действительно является итальянским именем, хотя и очень-очень редким...

[Damaskin]

Я знаю сказку Карло Коллоди в оригинале! (Благо, итальянский язык у меня любимый, что даёт возможность читать и Пиноккио в том числе.)

Так вот, у Коллоди нет никакого Базилио и Алисы. Хотя бы потому что Алиса - крайне редкое имя в Италии, не-итальянское (а персонажи Пиноккио - итальянцы).

У Коллоди есть просто il Gatto = Кот и la Volpe = Лиса.

В итальянском языке род есть, поэтому в данном случае действительно идёт речь о коте-самце и лисице-самке (артикль указывает на род) - двух мошенниках которые просят милостыню (Кот говорит что он слепой, а Лиса - что хромая).

P.S. Basilio (английское Basil, русское Василий) - действительно является итальянским именем, хотя и очень-очень редким...

"Буратино" - не перевод "Пиноккио".
Существует отдельно русский перевод "Пиноккио". Я его, правда, плохо помню - читал в далеком детстве.

[лад]

Я знаю сказку Карло Коллоди в оригинале! (Благо, итальянский язык у меня любимый, что даёт возможность читать и Пиноккио в том числе.)

У Диснея там лис - мужчина.

[Alexandra A]

Я знаю сказку Карло Коллоди в оригинале! (Благо, итальянский язык у меня любимый, что даёт возможность читать и Пиноккио в том числе.)

У Диснея там лис - мужчина.

В смысле, по-английски Лиса называют местоимением he?

Ведь в английском просто the Fox, род не указывается...

[Lodur]

В смысле, по-английски Лиса называют местоимением he?

Ведь в английском просто the Fox, род не указывается...

За сказку Коллоди не скажу, а так, обычно, в английском всё же в сказках, и т. п., лис мужского рода. И о нём говорят "he".
Вот, например: http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/FoxCrow.shtml

[Lodur]

Хотя бы потому что Алиса - крайне редкое имя в Италии, не-итальянское (а персонажи Пиноккио - итальянцы).

Алиса - вроде, сокращение от Аделаиды. В Италии распространены имена Adelais, Adele? Или тоже редко-иностранные?

[Red Khan]

А у нас существительное слава - женского рода, а имя Слава - мужское, сокращение от Вячеслав!

Знакомую зовут Слава, сокращённо от Станиславы. Вроде бы её папа-белорус так назвал. Сначала было стрёмно, потом все привыкли.

Есть же Саши и Жени, к ним вроде привыкли.

[VagneR]

А у нас существительное слава - женского рода, а имя Слава - мужское, сокращение от Вячеслав!

Знакомую зовут Слава, сокращённо от Станиславы. Вроде бы её папа-белорус так назвал. Сначала было стрёмно, потом все привыкли.

Есть же Саши и Жени, к ним вроде привыкли.

Ну да, добавьте ещё Валю, Валеру, Виту. Непривычно было слышать, как Кирилла звали Кирой - Киря обычно.

[bvs]

В смысле, по-английски Лиса называют местоимением he?

Ведь в английском просто the Fox, род не указывается...

За сказку Коллоди не скажу, а так, обычно, в английском всё же в сказках, и т. п., лис мужского рода. И о нём говорят "he".
Вот, например: http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/FoxCrow.shtml

В немецком тоже обычно der Fuchs.

[DarkMax2]

Сейчас же ожидается фильм по "Книге джунглей". Как там переведут персонажа Багиру?
В украинском дубляже, кажется, таки самец будет.

[Alexandra A]

Хотя бы потому что Алиса - крайне редкое имя в Италии, не-итальянское (а персонажи Пиноккио - итальянцы).

Алиса - вроде, сокращение от Аделаиды. В Италии распространены имена Adelais, Adele? Или тоже редко-иностранные?

Не помню такие.

Chiara, Bianca, SImona, Anna, Maria, Gabriella, Lucia... Так прямо и не вспомнишь...

Но про Алису по итальянскому телевидению - никогда слышать не приходилолсь.

Чтобы в конце 19 века, в Тоскане, лису звали Алиса... это что-то невероятное...

[Bhudh]

Их называют леопардами

Так что же помешало переводчикам сделать так же? 

В одном переводе было «Багира — Чёрный Зверь».
«Чёрный леопард», в принципе, тоже никто не запретит.

[Lodur]

Не помню такие.

Ясно, спасибо. Английская Вики знает одну итальянку с именем Adele, но это уже XX век. И, разумеется, о распространённости имени так узнать невозможно. Мало ли, может родители любили экзотические имена. Или в роду были немцы.

[Драгана]

А у нас существительное слава - женского рода, а имя Слава - мужское, сокращение от Вячеслав!

Знакомую зовут Слава, сокращённо от Станиславы. Вроде бы её папа-белорус так назвал. Сначала было стрёмно, потом все привыкли.

А чего не традиционно от этого имени Стася? Так захотелось?

[VagneR]

А у нас существительное слава - женского рода, а имя Слава - мужское, сокращение от Вячеслав!

Знакомую зовут Слава, сокращённо от Станиславы. Вроде бы её папа-белорус так назвал. Сначала было стрёмно, потом все привыкли.

А чего не традиционно от этого имени Стася? Так захотелось?

И Стасей тоже. Разные члены семьи зовут по-разному. Наверное, так захотелось.

[alant]

За сказку Коллоди не скажу, а так, обычно, в английском всё же в сказках, и т. п., лис мужского рода. И о нём говорят "he".

Можно ещё вспомнить Короля-лягушку Братьев Гримм.

[true]

Сейчас же ожидается фильм по "Книге джунглей". Как там переведут персонажа Багиру?

Багира: Бен Кингсли, Владимир Левашёв
Каа: Скарлетт Йоханссон, Татьяна Шитова

[лад]

Сейчас же ожидается фильм по "Книге джунглей". Как там переведут персонажа Багиру?

Багира: Бен Кингсли, Владимир Левашёв
Каа: Скарлетт Йоханссон, Татьяна Шитова

С русской точки зрения - извращение. 

[Bhudh]

Поди, Каа там ещё и яйца отложит?