Author Topic: Загадочный HARRA  (Read 1526 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 3761
  • Neeraj
« on: March 20, 2016, 17:29 »
Вот этого красавца поместил в своём учебнике новоарамейского Михаил Маммо из Швеции. Учебник для начинающих шведоговорящих ассирийцев и предназначен, как я понял, для занятий с преподавателем - почти весь текст на ассирийской графике + множество картинок. Имеются небольшие списки слов с переводом на шведский. Но в основном упор делается на визуальный ряд. Т.е. нпр. картинка верблюда - под ним подпись "гумла" верблюд..и т.д.
Под этим "существом" написано harra ,и, как ни странно, кого бы я не спрашивал - носителей разных диалектов - никто животного под таким названием не знает. В словаре с такой графикой приводится 2 слова - 1. никогда 2. расстояние в две борозды ( какой-то термин из области сельского хозяйства ) - оба слова очень редкие. Остается предположить банальную опечатку ( что крайне сомнительно ), либо заимствование из соседних языков ( арабского, курдского и т.п.). Тем более, что на мой взгляд, это вообще какой-то дикий кот   :-\   

« Reply #1on: March 20, 2016, 17:37 »
Нашлись таки арабоязычные ассирийцы - сказали что это слово из арабского языка

Offline Чайник777

  • Posts: 9526
« Reply #2on: March 21, 2016, 15:13 »
Так и как переводится? Дикий кот или какой-то камышовый или что?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

« Reply #3on: March 21, 2016, 15:14 »
Вообще этот Мамму постоянно меня радовал своими перлами...
Очень большого самомнения человек.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Neeraj

  • Posts: 3761
  • Neeraj
« Reply #4on: March 21, 2016, 21:19 »
Так и как переводится? Дикий кот или какой-то камышовый или что?
Да нет... просто he-cat . Кстати, я всё таки нашел этого hara в словаре. Но судя по всему, это слово знают не все ассирийцы..

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9980
« Reply #5on: March 22, 2016, 02:11 »
Араб. هر /hirrun/ 'кот', هرة /hirratun/ 'кошка'. А как называется учебник?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Neeraj

  • Posts: 3761
  • Neeraj
« Reply #6on: March 22, 2016, 12:44 »
Араб. هر /hirrun/ 'кот', هرة /hirratun/ 'кошка'. А как называется учебник?
Leshani b urkha khata  ( там 5 файлов под таким названием - 1,2,3 части и два отдельных файла: один -другое издание? + похоже, электронная ( цветная ) версия ( скрин именно из неё ) скачать отсюда
Offtop
Кстати, там еще и другие книги ( в основном старые ) книги есть. Из нового - перевод на новоарамейский ассирийский Венецианского купца Шекспира...

А словарь у меня только бумажный  - американское издание 1999 года
 
قاموس عربي ـ سرياني

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: