der Schwanz

[Devorator linguarum]

Как немцы различают, какой имеется в виду Schwanz, когда говорят о самцах животных?

[Karakurt]

Суп из чего типа не понятно.

[Devorator linguarum]

Непонятно.
Переведите, например, предложение:
Das ist ein Rüde mit einem grossen Schwanz.

[Ömer]

По стилистике. Schwanz в смысле половой орган это сленг. Ну и по контексту.

По-русски "мужик с инструментом" или "женщина с буфером"  тоже двусмысленно. 

[bvs]

"Специалист с широким профилем".

[Karakurt]

"Специалист с широким профилем".

Тут даже 3 смысла

[Maksim Sagay]

"Специалист с широким профилем".

Тут даже 3 смысла

вспомнил фильмы "Чужой"и"Человек-слон"

[Maksim Sagay]

Ну и Чиполино

[Devorator linguarum]

По стилистике. Schwanz в смысле половой орган это сленг. Ну и по контексту.

По-русски "мужик с инструментом" или "женщина с буфером"  тоже двусмысленно. 

В русском все-таки по контексту разграничивать проще. Если он пришел водопровод чинить, это одно, а если в чужую кровать залез, это другое.

[Wolliger Mensch]

В русском все-таки по контексту разграничивать проще. Если он пришел водопровод чинить, это одно, а если в чужую кровать залез, это другое.

Водопровод, говорите, пришёл чинить. С инструментом, говорите...

[Karakurt]

Schwanz в смысле половой орган это сленг.

В смысле сленг?

[Poirot]

Schwanz в смысле половой орган это сленг.

В смысле сленг?

Жаргон

[Karakurt]

Жопа есть, а слова нет