Спасибо на разных языках

Автор almangum, марта 14, 2016, 02:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов


Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Tys Pats

Цитата: Zavada от марта 14, 2016, 16:28
...
Латвийский -Палдис
Литовский - Коб чи (?)
...
Латвийский (вос.) - pæȴdiś, påsasoku
Латвийский (зап.) - paldies, tencinu;
Литовский - ačiū, dėkui

almangum

Kaikille paljo kiitoksia!
(Это по ижорски - "Всем большое спасибо")
Inkeri, Inkerini!

almangum

Цитата: _Swetlana от марта 14, 2016, 15:23
А почему күп рәхмәт  :o татарча: бик зур рәхмәт.
наверно, потому что по узбекски.
Inkeri, Inkerini!

almangum

Цитата: Poirot от марта 14, 2016, 16:18
Короче, по-сербски "хва́ла". Пригодится ли вам это?
Пока не знаю - в местных магазинах сербов не встречал - но всё возможно. Хвала!
Inkeri, Inkerini!

almangum

Цитата: RockyRaccoon от марта 14, 2016, 16:22
Цитата: almangum от марта 14, 2016, 02:41
мадлоб
Гмадлобт обычно.
Написал как услышал, у меня и так-то слух не очень, а тогда ещё и под шафе был.
Inkeri, Inkerini!

almangum

Цитата: TawLan от марта 14, 2016, 16:12
Цитата: almangum от марта 14, 2016, 02:41
(В одном ларьке, где я обычно сигареты покупаю работают осетины
Бузныг (ударение на "у")
Сейчас у меня запас сигарет на неделю, а потом попробую повторить это слово. Бузныг!
Inkeri, Inkerini!

TawLan

Цитата: RockyRaccoon от марта 14, 2016, 16:20
Цитата: TawLan от марта 14, 2016, 16:12
Цитата: almangum от марта 14, 2016, 02:41
(В одном ларьке, где я обычно сигареты покупаю работают осетины
Бузныг (ударение на "у")
Они как-то ещё з произносят как [ж].
А "большое спасибо" - стыр бузныг - [штыр бужныг]. Собственно, мой информант ударение делал вроде бы на ы.
Ну да, "бужныг", а насчет ударения это я по словарю
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=31481

TawLan

Цитата: almangum от марта 14, 2016, 19:21
Цитата: TawLan от марта 14, 2016, 16:12
Цитата: almangum от марта 14, 2016, 02:41
(В одном ларьке, где я обычно сигареты покупаю работают осетины
Бузныг (ударение на "у")
Сейчас у меня запас сигарет на неделю, а потом попробую повторить это слово. Бузныг!
Скажешь "бузныг зæгъын", то есть - бужныг жыгъын

TawLan

Цитата: _Swetlana от марта 14, 2016, 16:42
Так по-туркменски спасибо - сау бол?
Вроде это пожалуйста, на здоровье.
Где Тру?
Буквально это - будь жив здоров. У нас тоже "спасибо" так, только не знал что и в туркменском :what:

emons

Цитата: Zavada от марта 14, 2016, 16:28
...
Монгольский — Вайала
...
Французский - Мерси боку


Вуаля
и
Мерси сбоку ::)

Алалах

как-то подозрительно похожи португ. обригадо и яп. аригато  :???
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Neeraj

В хинди - шукрия ( а не арабское шукран ) или дханьявад.
По-ассирийски - авэт басима ( мужчине ) и оят басимта ( женщине ).

злой

Разве по-монгольски не "баярлаа"?

Интересно, как будет спасибо по-цыгански.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Neeraj


iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Alexi84

Цитата: Zavada от марта 14, 2016, 16:28
Нидерландский - Данк е
Dank je - это "спасибо тебе", так благодарят хорошо знакомых людей.
"Спасибо вам" - dank u.
Есть ещё весьма распространённый вариант bedankt - так можно поблагодарить кого угодно, но только за что-нибудь незначительное. Будучи туристом в странах Бенилюкса, я так говорил продавцам, когда что-нибудь покупал.
Отвечали обычно niets te danken (не за что, не стоит благодарности). :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

BormoGlott

Чё то вспомнился Киса Воробьянинов с его "Мёсье жё нё манж па сис жюр. Гебен зи мир битте этвас копек..."

almangum

Цитата: TawLan от марта 14, 2016, 19:29
Цитата: _Swetlana от марта 14, 2016, 16:42
Так по-туркменски спасибо - сау бол?
Вроде это пожалуйста, на здоровье.
Где Тру?
Буквально это - будь жив здоров. У нас тоже "спасибо" так, только не знал что и в туркменском :what:
Я тоже не знал, пока туркмена не встретил.
Inkeri, Inkerini!

almangum

Цитата: BormoGlott от марта 14, 2016, 21:34
Чё то вспомнился Киса Воробьянинов с его "Мёсье жё нё манж па сис жюр. Гебен зи мир битте этвас копек..."
Обычно я только под шафе так изгаляюсь, потому - "жё не манж па бьер си жюр, гебен зи мир битте этвас водка"
Inkeri, Inkerini!

almangum

Цитата: Алалах от марта 14, 2016, 20:26
как-то подозрительно похожи португ. обригадо и яп. аригато  :???
А ведь португальцы первыми из европейцев в Японию приплыли, так может, и не совпадение? - Впрочем, это во фрикораздел.
Inkeri, Inkerini!

true

Offtop
Цитата: almangum от марта 15, 2016, 14:43
Я тоже не знал, пока туркмена не встретил.
Гастарбайтера? Что-то сомнительно. Они все в Турции :tss:

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр