Почему "круги своя", а не "свои"?

[zwh]

Собсно, сабж. Вроде "круг"-то мужского ж рода.

[Букволюб]

Двойственное число, возможно.

[bvs]

Старославянское на крѫгы своѩ. Винительный падеж здесь.

[Awwal12]

Потому что винительный падеж? Праслав. *svoję > старосл. svoję (при др.-рус. svojě) > рус. ц-слав. svoja.
P.S.: Опередили. 

[Букволюб]

bvs,
Это множественное?
Там речь о двух ветрах идёт, хотя это не совсем то. Не знаю по какому типу как круг склонялся.

[bvs]

В греческом множественное: ἐπι­̀ κύκλους αὐτοῦ ἐπι­στρέφει τὸ πνεῦμα.

[bvs]

Это множественное?

Да.

[Wolliger Mensch]

bvs,
Это множественное?
Там речь о двух ветрах идёт, хотя это не совсем то. Не знаю по какому типу как круг склонялся.

В чём смысл вашего сообщения?

[Таму]

В песне "Ветер перемен" ударение в этом выражении "на кругИ своя". С чего-бы это? Для благозвучности?

[Wolliger Mensch]

В песне "Ветер перемен" ударение в этом выражении "на кругИ своя". С чего-бы это? Для благозвучности?

В русском языке круги́ же. Сомнительно, чтобы выясняли, что значит это сочетание слов, почему такие странные формы и т. д. — для них это просто набор звуков.

[bvs]

В песне "Ветер перемен" ударение в этом выражении "на кругИ своя". С чего-бы это?

В размер попадает.

[zwh]

Старославянское на крѫгы своѩ. Винительный падеж здесь.

А как бы звучало, если б род был женский?

[zwh]

В песне "Ветер перемен" ударение в этом выражении "на кругИ своя". С чего-бы это? Для благозвучности?

В русском языке круги́ же. Сомнительно, чтобы выясняли, что значит это сочетание слов, почему такие странные формы и т. д. — для них это просто набор звуков.

У Галича в песне ударение на "у":

За чужую печаль и за чьё-то незваное детство
Нам зачтется огнем и мечом и позором вранья.
Возвращается боль, потому что ей некуда деться.
Возвращается вечером ветер на круги своя.

Мы со сцены ушли, но еще продолжается действо,
Наши роли суфлер дочитает, ухмылку тая.
Возвращается вечером ветер на круги своя.
Возвращается боль, потому что ей некуда деться.

[bvs]

А как бы звучало, если б род был женский?

Так же.

[Wolliger Mensch]

А как бы звучало, если б род был женский?

На жены своѩ.

[Zavada]

У Галича в песне ударение на "у":

Есть словари (в том числе лопатинские) с ударением на "у".

http://tinyurl.com/zzwulqs

http://tinyurl.com/ztzq9y8

http://tinyurl.com/guw7wpv

http://tinyurl.com/hdv5bu2

http://tinyurl.com/z2c9jvz



На кру́ги своя́ (также «возвраща́ться на кру́ги своя́», «всё возвраща́ется на кру́ги своя́») — крылатая фраза, означающая возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению, а также то, что ничего принципиально нового нет, всё повторяется.

Происходит из Ветхого Завета (Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6). Как и многие другие библейские выражения в русском языке получило распространение в форме, характерной для церковнославянского языка: форма множественного числа слова «свой» — «своя́» (вместо современного «свои́») и устаревшее ударение «кру́ги» (вместо современного «круги́»).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%8F