Как называется случай такого языкового ляпа как "кызыл карагат?"

[Maksim Sagay]

По- кыргызски, (черная) смородина-"карагат", а красная смородина/кислица-"кызыл карагат".В хакасском видим то, как должно было быть:харагъат(черная ягода), хызылгъат(красная ягода), соответственно.Как такой алогизм (кызыл карагат) речется в лингвистике?

[Karakurt]

Переосмысление.

[Maksim Sagay]

Переосмысление.

Благодарю, всё так просто) Надеялся на что-нить латинское..

[Karakurt]

Еще переразложение?

[Maksim Sagay]

Еще переразложение?

жарайды)

[Agabazar]

Переосмысление вследсвие лексикализации словосочетения.
Далее: мнимое противоречие (кызыл карагат) или мнимая тавтология (кара карагат)  — в зависимости от случая.

Мнимое противоречие фразы, где один компонент является переосмысленным лексикализированным словосочетением (сложным словом).