Сванский язык. Краткий обзор.

[shkaxa]

Реестр кавказских языков из атласа Корякова.
http://www.lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf

Возникло несколько вопросов:

1. Почему в нижнесванском выделяется третье наречие - Чолурское? Чья эта классификация?
2. Выходит, что носители лашхского территориально разобщены. Почему так вышло? общины Келеди и Рцхмелури - это переселенцы с верховий Цхенисцкали, которая и есть коренная лашхская территория?
3. Рцхмелури примыкает к Цагери. Последний пункт нижнесванского. Есть ли какие-нибудь данные по языковой ситуации там?
4. Скачал сванско-грузино-русский словарь Дондуа. Жаль, что он на лашхском наречии. И там почти нет топонимики. По крайней мере, отдельным блоком в конце словаря нет. Где можно ознакомиться с оригинальной сванской топонимикой и этнонимикой для соседних народов и этногрупп?

[Tibaren]

Почему в нижнесванском выделяется третье наречие - Чолурское? Чья эта классификация?

Это классификация Ониани, Калдани и Топурия. Основанием для выделения служат некоторые признаки чолурского говора, промежуточные между верхне- и нижнесванскими диалектами.

[Tibaren]

Скачал сванско-грузино-русский словарь Дондуа. Жаль, что он на лашхском наречии.

Полезно также скачать сванско-грузинский Липартелиани (чолурский говор) сванско-английский Гуджеджиани-Палмайтис (верхнебальский диал.) и сванский толковый словарь Топурия-Калдани.
Всё это есть на твирпиксе
http://www.twirpx.com/search/?query=сванский словарь

[shkaxa]

Скачал сванско-грузино-русский словарь Дондуа. Жаль, что он на лашхском наречии.

Полезно также скачать сванско-грузинский Липартелиани (чолурский говор) сванско-английский Гуджеджиани-Палмайтис (верхнебальский диал.) и сванский толковый словарь Топурия-Калдани.
Всё это есть на твирпиксе
http://www.twirpx.com/search/?query=сванский словарь

Спасибо!!
Кстати, насчет чолурского не понял. Территориально он расположен между лентехским и лашхским. Логично было бы, чтоб именно лашхский имел переходные черты между верхне- и нижнесванскими.

[Tibaren]

Логично было бы, чтоб именно лашхский имел переходные черты между верхне- и нижнесванскими.

К сожалению, не всегда бывает чёткая корреляция между географическим расположением языка и его лингвистическими характеристиками.

[shkaxa]

каково соотношение мингрелских и грузинских заимствований в сванском? имеется ли различие в пропорциях в нижне- и верхнесванских диалектах

[mjora]

каково соотношение мингрелских и грузинских заимствований в сванском? имеется ли различие в пропорциях в нижне- и верхнесванских диалектах

В целом в обиходном сванском заметно больше заимствований чем в мингрельском. В сванском грузинских слов немногим больше нежели мингрельских. Мингрельские же в основном заимствованы еще до единого грузинского госва до XI века каковые дни недели пасха церковь некоторые названия флоры и фауны и серебра.

[Tibaren]

В сванском грузинских слов немногим больше нежели мингрельских.

Насколько мне известно, точные статистические исследования не проводились.

Мингрельские же в основном заимствованы еще до единого грузинского госва до XI века каковые дни недели

Не все.

серебра.

) В сванском две параллельные формы названия серебра, одна из грузинского, вторая из мегрельского.

[mjora]

В форме "деньги" исключительно мингрельское "серебро".Причем в мингрельском "деньги" турецкое "пара")

[mjora]

Точные конечно не проводились к сожалению
Это я пару лет назад  перелистал почти весь электронные словарь Калдани в поисках слов "Дрозд" и "Кизил" которых в итоге не нашел.Потом узнал от одного свана что таковых слов в сванском просто нет,чему был сильно удивлен.Так вот пролистав добрую пару сотен страниц сделал некоторые выводы.

[Tibaren]

перелистал почти весь электронные словарь Калдани в поисках слов "Дрозд" и "Кизил" которых в итоге не нашел.Потом узнал от одного свана что таковых слов в сванском просто нет,

Для "кизила" у Нижарадзе 1910 приводится wozländ.