Польское имя "Cztan"

[Bifrost]

Здравствуйте.
Только что читая сообщение из другой темы вспомнил вопрос, который у меня возник года четыре назад при прочтении "Крестоносцев" Генрика Сенкевича. Есть там такой персонаж - Чтан из Рогова и сносочка на это имя примерно такая: "Чтан - краткое от Пшецлав", очень меня удивившая. По ссылке http://czarodziejka.bizland.pl/imiona_p.php нашел объяснение смысла имени, однако так и не понял почему именно "Cztan" - внешнее сходство с Przecław , по-моему ничтожно. Может быть кто-то знает этимологию этого "сокращения"?

[cpun]

Здравствуйте.
Только что читая сообщение из другой темы вспомнил вопрос, который у меня возник года четыре назад при прочтении "Крестоносцев" Генрика Сенкевича. Есть там такой персонаж - Чтан из Рогова и сносочка на это имя примерно такая: "Чтан - краткое от Пшецлав", очень меня удивившая. По ссылке http://czarodziejka.bizland.pl/imiona_p.php нашел объяснение смысла имени, однако так и не понял почему именно "Cztan" - внешнее сходство с Przecław , по-моему ничтожно. Может быть кто-то знает этимологию этого "сокращения"?

Большое спасибо за ценную ссылку!  
Это здорово! Там много всего чего есть!

Тут у меня возникло наи-humble-йшее IMHO/МСМ:

на сайте по Вашей ссылке указано, что человек с этим именем:
"który przede wszystkim ceni sobie sławę, albo tego, który sławą przewyższa innych, stoi przed innymi, jest bardzo sławny, czyli po prostu " przesławny".

Я вот тут подумал, что такой человек находится в чести (по крайней мере, так ему кажется), старается получить почести, быть ПОЧИТАЕМЫМ, чтобы его ЧТИЛИ.

Ну, вот если принять такую гипотезу, то получается что CZTAN, что-то вроде, почитаемый, "чтенный". Не знаю, как правильно по-русски сказать.

Какие будут предложения? Интересно, кто что думает по этому поводу.

С уважением,

cpun
------
cztnj-nifug

[Bifrost]

Как интересно!
спасибо за красивый ответ!

[DarkMax2]

Я вот тут подумал, что такой человек находится в чести (по крайней мере, так ему кажется), старается получить почести, быть ПОЧИТАЕМЫМ, чтобы его ЧТИЛИ.

Ну, вот если принять такую гипотезу, то получается что CZTAN, что-то вроде, почитаемый, "чтенный". Не знаю, как правильно по-русски сказать.

Чтимый. То есть "Чтим".