*Помощь с переводом немецкой поэзии: Reinhard Mey

[KMI]

Teer скорее деготь чем смола (хотя принципиальные различия между дёгтем и смолой мне неизвестны: наверно здешние химики подскажут)

Химики в значении смола используют, если не ошибаюсь,  слово Harz.

[Leo]

Gebolze место интенсивного занятия чем-либо/или сам процесс/ (наверно тут в этом смысле)

[Leo]

Teer скорее деготь чем смола (хотя принципиальные различия между дёгтем и смолой мне неизвестны: наверно здешние химики подскажут)

Химики в значении смола используют, если не ошибаюсь,  слово Harz.

если строго то да, но в нашем диалекте смола совпала с сердцем, поэтому могут сказать деготь имея в виду смолу, чтоб не перепуталось

[KMI]

Gebolze место интенсивного занятия чем-либо/или сам процесс/ (наверно тут в этом смысле)

Да, согласен. Здесь скорее от глагола  bolzen.

    [1] etwas ziellos in die Gegend treten, schießen
    [2] etwas sehr intensiv betreiben

http://de.buenodic.com/bolzen

[Leo]

Очень хорошо сформулировано

[Букволюб]

KMI, благодарю -- всё ясно!

Gebolz, думаю, можно перевести как
стойки; связи; соединительные элементы (деревянных) балок (на чердаке)

То есть "распорочьё". Я, кстати, предполагал, что здесь либо фронтон, либо горизонтальная распорка (одна из) просто исходя из контекста, де, ну а во что ещё можно упереться, ползя меж стропил. 
Похоже, что в данной ситуации собирательный термин имеет лишь аллитерационный поэтический смысл.

verteeren образовано от слова Teer (смола) - загрязнять смолой

Вероятно, подразумеваются любые нефтяные отходы. 

Gebolze место интенсивного занятия чем-либо/или сам процесс/ (наверно тут в этом смысле)

Вряд ли. Там чел просто нашёл куницу на своём чердаке.

Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach,
Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr' da?
Ich nehm(e) die Taschenlampe und das Nudelholz,
Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz,
Da steht er vor mir und ich lieg(e) vor Schrecken starr da:
Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein,
Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein.
Ey Alter, bleib ganz cool, sagt er, ich bin ein Marder

[Poirot]

Там чел просто нашёл куницу на своём чердаке.

Marder?

[Букволюб]

Да. Я сначала подстрочник под спойлер сунул.

[Leo]

Там чел просто нашёл куницу на своём чердаке.

Marder?

ещё так ласку называют, хотя правильнее Wiesel

[ginkgo]

Да, согласен. Здесь скорее от глагола  bolzen.

Тоже согласна. Против связи с Bolzen (муж.р.) говорит как форма (без умлаута, который автоматически напрашивается при отыменном образовании, ср. Gehölz vs. Geholze), так и смысл: что еще за "сборище болтов или соединительных конструкций"? и с какой стати оно расположено на чердаке в одном определенном месте, к которому надо ползти? Смысл же отглагольного понятен: именно в том месте возились мардеры, и устроили там Gekratze, Gescharre и Gebolze.

[ginkgo]

если строго то да, но в нашем диалекте смола совпала с сердцем, поэтому могут сказать деготь имея в виду смолу, чтоб не перепуталось

И что там с сердцем/смолой? В смысле, как произносится?

[Leo]

если строго то да, но в нашем диалекте смола совпала с сердцем, поэтому могут сказать деготь имея в виду смолу, чтоб не перепуталось

И что там с сердцем/смолой? В смысле, как произносится?

Harz сердце в тюрингско-франконском пограничье
(ещё деньги гальд/гальт, евро айро)

[ginkgo]

Полезный тред. Никогда не задумывалась, что смола и деготь - разные вещи. Уверенно полагала, что и Harz, и Teer - "смола" по-русски, а "деготь" - старинный народный синоним

[ginkgo]

Harz сердце в тюрингско-франконском пограничье
(ещё деньги гальд/гальт, евро айро)

Интересно. Севернее не слыхала такого.

[Leo]

Harz сердце в тюрингско-франконском пограничье
(ещё деньги гальд/гальт, евро айро)

Интересно. Севернее не слыхала такого.

как-нибудь напрягу моих друзей наговорить мне пару часов. проблема:  они совершенно непроизвольно переключаются со сокго диалекта на диалектно окрашенный хохдойч 

[Leo]

Harz сердце в тюрингско-франконском пограничье
(ещё деньги гальд/гальт, евро айро)

Интересно. Севернее не слыхала такого.

как-нибудь напрягу моих друзей наговорить мне пару часов под запись. проблема:  они совершенно непроизвольно переключаются со своего диалекта на диалектно окрашенный хохдойч 

[ginkgo]

как-нибудь напрягу моих друзей наговорить мне пару часов под запись. проблема:  они совершенно непроизвольно переключаются со своего диалекта на диалектно окрашенный хохдойч 

напрягите хоть смесь с диалектно-окрашенным послушаем.

[ginkgo]

Meine Meinung ruhte auf den Vorstellungen, daß ein Pferd niemals als Vieh bezeichnet werden kann, was sich mit Ansichten des Dichters darüber nicht in Einklang befindet, obwohl ich selbst gerne den Verzehr von Fohlenfleisch ausübe 

Sogar eine Kakerlake kann als Vieh bezeichnet werden

[ginkgo]

Глаголы "есть" и "являться" -- не синонимы. По-меньшему я ясно чувствую разницу. Разумееся, разница формальная, а не сутевая, поэтому, вы и не поняли меня сразу. Да и кто-то другой вряд ли сходу почует.

А вы не могли бы прояснить, что вы имеете в виду? Просто интересно.

[ginkgo]

Wotan vom Ruhrorter Morgenland

да, по отдельности слова переводятся, как вы написали, но видимо это авторское выражение. Без дополнительной информации мне непонятно, что имеется в виду.

Лично я понимаю так:
Morgenland = Orient = Osten. С Рурортского востока, то есть. Т.е. очередная авторская игра, шутливое употребление, которое характерно для всего этого замечательного стихотворения.
Хотя, возможно, это и какое-то специфическое местное понятие в Дуйсбурге.

[Букволюб]

Morgenland
возможно, это и какое-то специфическое местное понятие в Дуйсбурге.

Судя по Гугл-карте, Моргенланд -- конкретное место в Рурортском районе Дуйсбурга. Причём вовсе не на востоке района. Но не ясно, то ли это квартал, то ли заведение.   

Глаголы "есть" и "являться" -- не синонимы. По-меньшему я ясно чувствую разницу. Разумееся, разница формальная, а не сутевая, поэтому, вы и не поняли меня сразу. Да и кто-то другой вряд ли сходу почует.

А вы не могли бы прояснить, что вы имеете в виду? Просто интересно.

Эти глаголы не всегда взаимозаменяемы вне контекста или детерминативов (в контексте могут смешиваться).

«Есть» -- выражает "вечное" соотношение общих понятий. Тема и рема стоят в Именительном.
«Являться» -- выражает временное соотношение конкретностей. Признак временности и конкретности (вместо определённого артикля) -- рема в Творительном.

Груз - (Грузом явлются) две дюжины лошадей, фрахт - (фрахтом является) убойный скот.

Из вашей цитаты можно для примера взять 2 синтагмы.

1.   «Груз есть две дюжины лошадей»
Если вне контекста, то это можно интерпретировать (представьте что фразу читает марсианин, учащий русский) :
«Любой груз есть всегда две дюжины лошадей»
Понятно, что это бессмыслица, бо грузом может быть всё.
Зато допустимо сказать:
2.   «Грузом являются две дюжины лошадей»
Вне контекста это вполне осмысленно :
«Неким конкретным грузом в данное время являются две дюжины лошадей»

Разумеется, ваше восприятие можете быть иное. Я же изложил моё. Надеюсь, понятно.

[ginkgo]

Судя по Гугл-карте, Моргенланд -- конкретное место в Рурортском районе Дуйсбурга. Причём вовсе не на востоке района. Но не ясно, то ли это квартал, то ли заведение.

У меня сходу нашлось только какое-то PR-агентство в Moers'е ) В Рурорте не могу найти.

Вообще, при серьезном переводе, это надо спрашивать на Дуйсбургских форумах.
Может, это вообще какой-нибудь восточный базар или квартал с "восточным" колоритом, который так прозвали в народе.

[ginkgo]

Разумеется, ваше восприятие можете быть иное. Я же изложил моё. Надеюсь, понятно.

Вроде бы понятно, спасибо.
Мое восприятие иное, да: я не вижу причин додумывать в предложение без глагола (с глаголом "есть") обстоятельство "всегда". Когда в школе учитель говорит "Дети, завтра пишем сочинение, тема - "Образ Татьяны", то это не означает, что это вечная тема всегда

[Leo]

Вообще, при серьезном переводе, это надо спрашивать на Дуйсбургских форумах.
Может, это вообще какой-нибудь восточный базар или квартал с "восточным" колоритом, который так прозвали в народе.

так и есть. мой бывший сотрудник там живет. название района населенного выходцами из ориентальных стран

[Leo]

Meine Meinung ruhte auf den Vorstellungen, daß ein Pferd niemals als Vieh bezeichnet werden kann, was sich mit Ansichten des Dichters darüber nicht in Einklang befindet, obwohl ich selbst gerne den Verzehr von Fohlenfleisch ausübe 

Sogar eine Kakerlake kann als Vieh bezeichnet werden

Jedes Lebewesen ist rein theoretisch nicht mehr als Vieh