*Помощь с переводом немецкой поэзии: Reinhard Mey

[Leo]

Большинство русскоязычных, носивших в стране своего происхождения имя Сергей, переделывают его в Германии на Свен

Под шведов косят?

дык у нас бестолку. шведов тоже не жалуют

[Букволюб]

Вновь здравия вам!

Весь текст. Происходит на острове Sylt

Rüm Hart

Er spült die Teller im 'Südwesterhaus' in Wenningstedt,
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe.
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett,
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe.

Sie sagen Johnson zu ihm, und morgens treff' ich ihn manchmal
Beim Laufen zwischen Westerheide und Klappholttal.
Da kommt er mir schlingernd auf sandigen Wegen
Mit seinem alten, klapprigen Fahrrad entgegen.

Ich sage 'Djambo Johnson', er sagt 'Moin, Moin, Mister',
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart,
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!

Er sagt, der Job ist in Ordnung, er kommt klar mit dem Geld,
Er hat das Fahrrad und in Mellhörn sein eignes, kleines Zimmer.
Er sagt, die Küche ist der beste Platz auf der Welt,
Und die Leute sind nett, also fast alle und fast immer.

Manchmal guckt er durch die Durchreiche - das soll'n sie zwar nicht -
Auf die weissgedeckten Tische mit dem Kerzenlicht.
Und von den halbvollen Tellern, die die Mädchen abräumen,
Spült er fort, wovon sie zuhause alle nur träumen.

Ich sage 'Djambo Johnson', er sagt 'Moin, Moin, Mister',
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart,
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!

Der Wind treibt Regen her von See und Wolken schwer und grau,
Er hat die bunte Wollmütze tief ins Gesicht gezogen.
Er sagt, die Leute hier haben in ihren Augen das Blau,
Das ihrem Himmel so oft fehlt und dem Meer und den Wogen.

Manchmal sitz' ich neben ihm im Bambushäuschen im Lee,
Hör' ihm zu, wenn er von seinem Dorf erzählt und seh'
Uns beide unterm Baum in der Savanne sitzen
Und seinem kleinen Bruder einen Mercedesstern schnitzen.

Ich sage 'Djambo Johnson', er sagt 'Moin, Moin, Mister',
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart,
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!

Er ist nicht fremd hier und ist dennoch verlor'n irgendwo
Zwischen Cafés und Containern, Bistros und Juwelieren.
Die blonde Frau, die manchmal hersieht, meinst das nicht wirklich so,
Und immer Angst, es stimmt was nicht mit den Papieren.

Manchmal seh' ich ihn spät in der Telefonzelle steh'n,
Dann kann ich in seinen Augen so ein Leuchten seh'n,
Als könnte er von fern die Stimmen seiner Ahnen hören,
Die ihn in der Inselnacht 'Hey Johnson, du schaffst das!' beschwören.

Ich sage 'Djambo Johnson', er sagt 'Moin, Moin, Mister',
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart,
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, rüm Hart!...

Звук. (Интересный припев в ритме "мумба-юмба"!)

Er spült die Teller im 'Südwesterhaus' in Wenningstedt, -- Он полощет тарелки в 'Юго-западном доме' в Веннигштедте,
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe. -- Не зна-ю/ет вовсе//совсем не белый, когда я перехватил/уловил первый взгляд.
По контексту, вроде, второе значение, но в обоих случаях не получается связный синтаксис.
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett, -- Вероятно, с улыбкой над загруженнымм подносом,
Так? Чья улыбка и у кого поднос? Это можно определить по синтаксису?
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe. -- В основном ты видишь только чёрные руки при возврате тарелки.


Ich sage 'Djambo Johnson', er sagt 'Moin, Moin, Mister', -- Я говорю: "Джамбо (здравствуй), Джонсон", он говорит: "здрасьте-здрасьте, мистер".
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister -- Будь то штормит или льёт, или прямо над листской
Düne stahlblau der Himmel aufklart, -- дюной стале-голубо небо проясняется,
Вероятно, поразумевается либо залив List Ley либо местность List на севере острова?
Ist er -- Он --
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt: -- С улыбкой всегда в большой поездке:
Klaar Kimming, rüm Hart! -- Ясного обзора, большого сердца!
Как адекватнее перевести?

Was heißt: Rüm Hart, klar Kimming?
Diese Frage stellte der Philosoph und Journalist Friedrich Engels seinem Kollegen und Freund Karl Marx in einem Brief vom 2. November 1864.  Engels hatte das Herzogtum Schleswig bereist und war vom  Selbstbewusstsein der Friesen an der Westküste beeindruckt.  Die Antwort hätte lauten müssen: Weites Herz, klarer Horizont! Das Wort wird den welterfahrenen inselfriesischen Kapitänen zugeschrieben. Der Chronist C. P. Hansen benutzte es z. B. zur Charakterisierung  des Sylter Friesen Uwe Jens Lornsen: Es galt von ihm, was der alte nordfriesische Wahl- und Trinkspruch sagte:er hatte rüm Hart, klar Kimming, d. i. ein weites, menschenfreundliches Herz, einen ausgedehnten, vorurteilsfreien Gesichtskreis.

[Букволюб]

Здравствуйте, вновь прошу помощи!

Весь текст http://www.reinhard-mey.de/start/texte/alben/es-ist-weihnachtstag

Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau -- К Мюллер-Ваттеншайдту, там дорога ведет меня точно
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau, -- Мимо дома доктора Цикендрата и его жены,
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll'nhäkelmütz geschenkt. -- Коя подарила мне авто-окно-клозето-рулоно-крючковязаную-шапку. (Здесь есть какой-то смысл или каламбур?)
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod' gekränkt. -- И если она ничего не получит от меня, она будет смертельно обижена.


Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Watten/scheidts? -- Что я подарю все же только теперь  Мюллер-Ваттеншайдтам?
Die Läden zu, die Kekse weg, der Ofen ist aus, -- Магазины закрыты, печенья нет, печь погасла, (Подразумевается, что автор просто не может испечь печенье на своей печи или дополнительно есть некая аллюзия?) 

Mann, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus.
-- Человек теперь, однако, есть ничто, кроме как на быстрейшем пути домой.
или (?)
-- Вперёд/ну, теперь, однако, нет ничего, кроме быстрейшего пути домой.