*Помощь с переводом немецкой поэзии: Reinhard Mey

[Букволюб]

Что-то типа английского "to overlap"?

Поморфемно -- то же самое. А по вкладываемому смыслу -- не знаю.

Благодарю!

Вопро вдогон:

Der Laden war gerammelt voll und allen war klar, -- Магазин был набит полно и всем был ясно,
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war. -- что акция за следующие часы была бы.
Здесь нуно wäre?

[Leo]

Я разобрался -- здесь überlappen -- частично перекрывать http://www.duden.de/rechtschreibung/ueberlappen

Что-то типа английского "to overlap"?

überlappen из немецкого виндоуса когда окна частично перекрываются (одно из многих значений, конечно)

[KMI]

Sein Bauch lappt über die Jeans wie ein luftloser Pneu, -- Его живот прикрывает джинсы как сдутая пневмо-шина

lappen, verb. in zwei hauptbedeutungen.

1) intrans., schlaff herniederhangen; von körpertheilen, kleidungsstücken:

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemid=GL01635

То есть , означает "свисать"

Его (дряблый), как спущенная шина, живот свисает на джинсы

[Leo]

Вопро вдогон:

Der Laden war gerammelt voll und allen war klar, -- Магазин был набит полно и всем был ясно,
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war. -- что акция за следующие часы была бы.
Здесь нуно wäre?

а для чего ? что это была акция (или как лучше по русски: мероприятие ?) для последующих часов ?

[ginkgo]

Много писать пока некогда, но wienern означает "натирать до блеска".

ещё и болтать на венском диалекте 

В этом тексте он явно не это делает с машиной

в молодёжном сленге винерн чаще всего синоним виксен, т.е. мастурбировать 

И что? Это как-то меняет значение этого глагола в этом тексте?

[ginkgo]

https://de.wikipedia.org/wiki/Heilig's_Blechle
не heiliges

Heilig's и heiliges - это не одно и то же?

[Букволюб]

Его (дряблый), как спущенная шина, живот свисает на джинсы

Спасибо за уточнение!

мероприятие ?) для последующих часов ?

Да. Вот текст:

Sven

Ein Freund rief an: ,,Hör' mal, wenn es dich int'ressiert,
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im ,,Comix" in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen,
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall'n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert,
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
,,Und lieg' ich dereinst auf der Bahre,
So denkt an meine Gu-itarre!"
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks.

'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband.
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar,
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war.
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern,
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern.
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand.
Einem von diesen Zeitgeistvätern,
Diesen neuen, etwas später'n,
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern,
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
,,Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!"

Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran.
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit,
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten,
Oder einen Gustav Gans – die beiden vor mir stritten,
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging.
,,Sven, das kannst du nicht von mir verlangen,
Ich wär' schon längst gegangen,
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen,
So 'ne Unterschrift, Sven – das ist mir schleierhaft!"
,,Papa, warte, wir haben's doch gleich geschafft!"

Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt.
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt.
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will.
,,Also Sven, mir reicht's!" Sven ist mucksmäuschenstill.
,,Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen,
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn,
Wie du danach allein nach Hause kommst!" - ,,Papa, bitte, bleib stehn!"

Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht.
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos,
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß,
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen,
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn,
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn.
Vor uns nur noch zwei, drei Leute,
Ganz nah an der ersehnten Beute,
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute,
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt,
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
,,Please, Mister Don Rosa", bat er heiser,
,,Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"

[ginkgo]

Мне не ясен синтаксис фразы:

Egal, der Lenz ist da, runter mit dem Verdeck! -- Всё равно, весна тут, вниз с верхом/крышей!

Это нормальный порядок слов?

Да. Это означает (эмоциональное) побуждение опустить Verdeck.
К примеру, приведенному Пуаро (Nieder mit []!), можно добавить Weg mit [dem Staub]! Raus/Rein mit [dir]! и т.п.

Лишь:

jm Dat verfallen sein - что-то типа "находиться под обаянием кого-л., сходить с ума от кого-л. " и т.п.
Frau Dr. Erika Fuchs здесь - этот "кто-то".

Датив морфологически не выражен. Может ли быть, что здесь Der это окказианально Der + der (т. е.  относится туда и сюда) ?

Нет, так не бывает.
Датив не обязан быть выражен морфологически. Если бы было просто имя собственное, без титула, - тоже не был бы выражен. Frau Dr. - это как бы часть имени собственного.

von ihrem Gedankengut kontaminiert, -- разрушен, от её мысле-богатства заражён,
В смысле "потрясён"?

Нет. Заражен. Это юмористическое словоупотребление. Как и Gedankengut, и мн. другое в текстах Р.М.

[ginkgo]

Einem von diesen Zeitgeistvätern,
Diesen neuen, etwas später'n,
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern,
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
,,Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!"

Букволюб, еще раз вам спасибо за тему!

[ginkgo]

Beim ersten Frühlings/säuseln, direkt nach dem ersten Schnee -- При первом весеннем шёпоте, сразу после первого снега
Весна же?

Мне тоже непонятно, почему "ersten". По смыслу (и по симметрии текста) должно бы быть "letzten". Похоже на опечатку (влияние первого "ersten" во фразе?)..

Wenn der Herbst kommt, ist er weg, dann steht er aufgebockt -- Если осень наступает, его нет, тогда он стоит на козлах

если когда

In 'ner Halle und mein Nachbar, genannt Spider Man, hockt -- в зале и мой сосед, упомянутый Спайдер Мен, сидит

Halle не всегда означает "зал". Здесь это цех мастерской, гараж или т.п.
genannt - по кличке
hockt - не просто сидит, а на корточках

Seine Kinder, üble Erbschleicher und Halsabschneider, -- Его дети, дурные наследство-оттяпы и горло-резы,
Zocken ihm die Stütze ab – egal, nur nicht den Spider! -- обезденеживают/срывают ему опору – всё равно, только не Спайдер!
Двойной смысл?

Нет двойного смысла.
Под Stütze имеется в виду социальная помощь, пособие. (Хотя Лео, конечно, может сказать, что Stütze - это еще и подставка под клавиатуру  )

Erst holt das Auto der TÜV, dann uns der Sensemann! -- Лишь техосмотр заполучит/арестует машину, тогда нас -- косарь!
Так?

erst... dann... - сначала... потом...
holt - заберет

Думаю, здесь значение не "ручная мастерская" а "вручную". Это возможно?

Вряд ли.

[Букволюб]

Думаю, здесь значение не "ручная мастерская" а "вручную". Это возможно?

Вряд ли.

Тогда, что значат в контексте Comix, Manufaktur?

Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im ,,Comix" in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"

von ihrem Gedankengut kontaminiert, -- разрушен, от её мысле-богатства заражён,
В смысле "потрясён"?

Нет. Заражен. Это юмористическое словоупотребление. Как и Gedankengut, и мн. другое в текстах Р.М.

Я спрашивал про Verfall'n ist (в цитате отрезаноj) и про кое вы уже ответили ранее.
Ещё раз спасибо!

Остальные объяснения ясны.

спасибо за тему!

Половину спасиба переправляю für Damaskin, кой дал мне первую ссыль.

Вопрос не по грамматике (ко всем):

Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt,
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
,,Please, Mister Don Rosa", bat er heiser,
,,Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"

Для кого Свен просит?

[Poirot]

Для кого Свен просит?

Для себя вероятно. Чтобы этот Дон Роза написал "Для Ханса-Дитера Кайзера".

[Букволюб]

У него тройное имя Ханс-Дитер-Свен?

[Poirot]

У него тройное имя?

Двойное, если Кайзер фамилия.

[KMI]

Erst holt das Auto der TÜV, dann uns der Sensemann! -- Лишь техосмотр заполучит/арестует машину, тогда нас -- косарь!
Так?

der Sensemann=der Tod (как олицетворение/символ смерти, типа русского: "старуха с косой")

[ginkgo]

Тогда, что значат в контексте Comix, Manufaktur?

Comix - наверное, название какого-нибудь магазина, специализирующегося на комиксах.
Насчет мануфактуры - интересный вопрос, конечно. Я уже тоже сомневаться начала. Возможно, вы правы.
Сначала подумала, что это известное берлинцам местное название. Но что-то слишком много названий в тексте выходит.

Я спрашивал про Verfall'n ist (в цитате отрезаноj) и про кое вы уже ответили ранее.

Точно! Пардон Это я не туда глянула и дальше на автомате

Для кого Свен просит?

Для отца, похоже.

[Букволюб]

Для отца, похоже.

Может и для отца. Первое, что придумывается. Но, мню, по-любому это кто-то известный в Германии, а Свен его реальный сын (может, тоже на слуху), бо если папа просто чел из толпы, то Мэй добавил бы информацию об отцовстве во фразу мальчика (или вообще ограничился бы трогательным "для папочки"), иначе финал бледный. 

[Букволюб]

Erst holt das Auto der TÜV, dann uns der Sensemann! -- Лишь техосмотр заполучит/арестует машину, тогда нас -- косарь!
Так?

der Sensemann=der Tod (как олицетворение/символ смерти, типа русского: "старуха с косой")

Вопрос мой был про глагол. Но за уточнение таки спасибо!

[Poirot]

Вопрос мой был про глагол.

Какой глагол? Там он только один - holt. Впрочем, gingko hat's bereits oben erklärt.

[ginkgo]

Может и для отца. Первое, что придумывается. Но, мню, по-любому это кто-то известный в Германии, а Свен его реальный сын (может, тоже на слуху), бо если папа просто чел из толпы, то Мэй добавил бы информацию об отцовстве во фразу мальчика (или вообще ограничился бы трогательным "для папочки"), иначе финал бледный.

"Для папочки" быть не могло бы - это ведь художник подписывает книгу, а не мальчик. Для папочки художника?

Может быть, я ошибаюсь, но по-моему, ни о ком известном здесь речь не идет, а то, что автограф для отца, понятно по имени: Hans-Dieter - это, скорее, имя старшего поколения (в отличие от Sven).

[Букволюб]

Для папочки художника?

Нет, конечно. Мне представлялась потенциально изменённая концовка, кою я забыл предварительно изложить. Засим в ея контексте выразихся забавно для стороннего.
Итак.
Дон Роза и подписывал, и рисовал:

Don Rosa nahm sich für jeden Zeit,
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei (утка) bitten,
Oder einen Gustav Gans (утенок)

При необходимости показать отцовство явно,  Мэй  мог бы оставить "за кадром" реплику Свена и дать лишь апарт "для папочки". Например, Дон Роза нарисовал (или подписал -- неважно), а Свен, беря рисунок, это пробормотал.
При подобной определённой развязке сюжет бы психологически выстроился, на мой русский "слух". Возможно, что для германца по одному имени понятно, что "папа", и вы правы.
Я же подозреваю другую концовку -- парадоксальнее, как свойственно писать мастерам. 

Но возможно, за истиной надо к Самому обращаться. 

[Poirot]

für jeden Zeit

Тут что-то с грамматикой не то.

[Leo]

Может и для отца. Первое, что придумывается. Но, мню, по-любому это кто-то известный в Германии, а Свен его реальный сын (может, тоже на слуху), бо если папа просто чел из толпы, то Мэй добавил бы информацию об отцовстве во фразу мальчика (или вообще ограничился бы трогательным "для папочки"), иначе финал бледный.

"Для папочки" быть не могло бы - это ведь художник подписывает книгу, а не мальчик. Для папочки художника?

Может быть, я ошибаюсь, но по-моему, ни о ком известном здесь речь не идет, а то, что автограф для отца, понятно по имени: Hans-Dieter - это, скорее, имя старшего поколения (в отличие от Sven).

Плюсую: все знакомые Хансы-Дитеры за 70 (есть один, которому 60 -и он исключение), все Свены как правило до 30 (также есть один сорокалетний)

Большинство русскоязычных, носивших в стране своего происхождения имя Сергей, переделывают его в Германии на Свен

[Leo]

für jeden Zeit

Тут что-то с грамматикой не то.

лудше таг новерно: für Jeden Zeit

[Poirot]

Большинство русскоязычных, носивших в стране своего происхождения имя Сергей, переделывают его в Германии на Свен

Под шведов косят?