*Помощь с переводом немецкой поэзии: Reinhard Mey

[Букволюб]

"перекинул", "переметнул".. переместил этаким качающим дугообразным движением.. не могу подобрать русский глагол.

Вот и славно! Собственно, так и подумах сперва по контексту, но меня Лео смутил своей эротоверсией с забором.

За ответы спасибо!

[ginkgo]

К тому ж в версии "тогда бы я выглядел опытно" не вижу юмора.

Не опытно, а наоборот. Выражение alt aussehen означает производить не лучшее впечатление.

[ginkgo]

Не влезет и не залезет, а сунет руку.
reinfassen = hineinfassen = внутрь + схватить, дотронуться = сунуть руку.

stimmt nicht ganz, reinfassen kann man auch mit Fingern, Zehen usw. 

Na klar, die Hand war einfach das erste, was mir einfiel.
Да, конечно, просто рука первой пришла в голову.

[ginkgo]

Слово toll в повседневном языке всегда означает положительную оценку (если только вся фраза не используется с иронией, - чего здесь нет).

na ja, 100%ig ist es auch nicht &=

was dazu DUDEN besagt:

toll
Wortart: Adjektiv

1.
a. ungewöhnlich, unglaublich
b. (umgangssprachlich) großartig, prächtig
c. (umgangssprachlich) sehr groß, stark
d. (umgangssprachlich) sehr
e. (umgangssprachlich) schlimm
f. (umgangssprachlich) ausgelassen und wild
2. (veraltet) tollwütig
3. (veraltet) sich aufgrund einer Psychose auffällig benehmend

Bei wertenden Äußerungen wie "jemand findet etwas toll" oder "die Gegend ist nicht toll" oder "der Film war toll" hat "toll" immer die Bedeutung '~ замечательный' und niemals 'ужасный', darum ging's. Bei "es hat ganz toll geregnet" oder "der hat sich toll angestrengt" usw. ist es selbstverständlich was anderes; da ist ja auch keine Wertung drin.

[Poirot]

Jedes Lebewesen ist rein theoretisch nicht mehr als Vieh

[altynq]

Хотя не знаю, какой у "Grissinis" падеж и число, но ведь ihren в Аккузативе -- "ёйный/ихний", а в Дативе -- "ёйные/ ихние".  Из чего видно, что  "их"?

так как же из чего? Люди едят свою еду, не чужую. От того, что Серафина принесла им гриссини, они не стали "ее".
Форма тут - дательный падеж, множественное число. Причем Grissinis - это избыточное множественное число, т.е. к слову, которое и так стоит во множественном числе (в итальянском) добавили еще одно окончание множественного числа, уже "немецкое". Подобное бывает и с другими словами, но считается ошибкой.

Ну, думаю, вы-то поняли.

Ну все же нет. Вы  видимо намекаете на двусмысленность этого выражения. Но мне второй смысл неизвестен, то бишь такой фразеологизм мне не встречался, и с ходу я его в интернете не нашел.

Перевод "was soll es" мне пригодится. В сети не нашёх.

В такой форме это выражение означает примерно "да пофиг", "неважно". Не стоит путать с "Was soll das?", которое является именно вопросом, и может означать в зависимости от контекста разные смысловые вариации вопроса "что это значит", вплоть до "что вы себе позволяете?".

[Букволюб]

в версии "тогда бы я выглядел опытно" не вижу юмора.

Не опытно, а наоборот. Выражение alt aussehen означает производить не лучшее впечатление.

Это не моя версия -- "опытно". Я же все понял по вашему раньшему совету.

Из чего видно, что  "их"?

так как же из чего? Люди едят свою еду, не чужую. От того, что Серафина принесла им гриссини, они не стали "ее".

Ясно : немецкий политес рулит морфологией 

Ну, думаю, вы-то поняли.

Но мне второй смысл неизвестен, то бишь такой фразеологизм мне не встречался, и с ходу я его в интернете не нашел.

Мне стало интересно, ужель никто досель не изобрёл столь насущное словцо. Исканув в Гугле, немного, но нашёх. Например :

ЕСЛИ БЫ НУБ ЗАХВАТИЛ МАЙНКРАФТ ЕСЛИ ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ ПОСТАВЬ БОЛЬШОЙ БАЛЕЦ В ВЕРХ И ПОДПИШИСЬ
http://www.youtube.com/watch?v=FK7Le05psTc

Перевод "was soll es" мне пригодится. В сети не нашёх.

В такой форме это выражение означает примерно "да пофиг"

Вероятно, чуть адекватнее -- "что с того".

[Букволюб]

Вновь здравствуйте!

Весь текст:

Gute Seele

Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war's, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht -
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.

Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog's unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Un/schuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
Jetzt ist er mir glatt entwischt! - .Los, lauf, Junge, lauf!"

Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war - in mich!

Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Die Lehrerein, die mir beim Diktat
Daß mit ß! zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!

Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,   -- Я клянусь, я никогда ещё не крал,
Ich zog's unter mein Hemd, wie eine zweite Haut. -- Я потащил это под моей рубашкой как вторую кожу.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei, -- С невинною миной возле кассы,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei. -- Естественно, схвачен --...
1. Крик "Мятеж (в смысле, помогите!), Полиция!"
2. "Активист (из толпы) и полицейский"
???
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus, -- Двое отвели меня в булли перед зданием,
Полицейский "воронок"?

Batd plauderte ich, lachte mit ihr und -- ??? я болтал, смеялся с нею и
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund. -- Когда я встал и пошел, я был снова здоров.

Ihr habt mein Leben reich gemacht, -- Вы сделали мою жизнь богатой;
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht! -- Вы провели меня через все скалы!
Ohne Eure Liebe war    -- Без вашей любви был бы
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer, -- Мой жизне-плот разбит в море,
Ohne Eure helfende Hand -- Без вашей помогающей руки
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand! -- Он бы никогда не ушёл от каменистого взморья!
Почему не Конъюктив? Опечатка?

[Poirot]

Моя версия:

Ich zog's unter mein Hemd, wie eine zweite Haut. -- Я потянул (засунул) это под мою рубашку как вторую кожу.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei, -- С невинною миной мимо кассы,

[Букволюб]

Спасибо, думаю, вы правы, бо тут Аккузазив таки.

[ginkgo]

Ich zog's unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
надел под рубашку

Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei. -- Естественно, схвачен --...
1. Крик "Мятеж (в смысле, помогите!), Полиция!"
2. "Активист (из толпы) и полицейский"
???

Что-то типа переполоха.
Не крик, а просто описание: переполох, полиция..

Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus, -- Двое отвели меня в булли перед зданием,
Полицейский "воронок"?

https://de.wikipedia.org/wiki/VW-Bus

Batd plauderte ich, lachte mit ihr und -- ???

Bald. Опечатка.

Почему не Конъюктив? Опечатка?

Да. wär

Он бы никогда не ушёл от каменистого взморья!

не отплыл

[ginkgo]

Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei, -- С невинною миной возле кассы,

"по кассе" 

[Букволюб]

Благодарю за ответы!

Ich zog's unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
надел под рубашку

Прямо в магазине на виду? Или в примерочной? 

Он бы никогда не ушёл от каменистого взморья!

не отплыл

Корабли "ходят".  Думаю, плоты тоже.

"по кассе"

Если переводить дословно, т. е. без глагола, то даже не знаю какой эквивалент придумать.

[ginkgo]

Прямо в магазине на виду? Или в примерочной? 

В примерочной, наверное  В C & A всегда примерочные есть.
На смысл глагола ziehen unter + одежда-Akk это не влияет.

Корабли "ходят".  Думаю, плоты тоже, невзирая на этимологию.

Ну пусть будет "отошел" (хотя "отплыл" с плотом мне представляется более подходящим). "Ушел" (или "уплыл") как-то совсем не отражает смысла.

Если переводить дословно, т. е. без глагола, то даже не знаю какой эквивалент придумать.

А "мимо" чем не нравится?

[Букволюб]

А "мимо" чем не нравится?

С чем согласовывать? Глагола/(дее)причастия движения нет же.

Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.

[Букволюб]

Добровремя! Опять стучусь...

весь текст

Doktor Berenthal kommt

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth.
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab,
Daß ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab.
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen.
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrein,
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht,
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht.
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch, wie es roch
Und wenn ich's je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch,
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte,
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte.
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand,
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband,
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut.
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not.
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut.

Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief(e)
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stetoskop hing tief.
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl'nen zu.
Und bald hörtest Du sein Roß, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen.
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies.
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut.

Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut,
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast,
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben - oder fast.
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund.
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut,
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut.

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not.
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut.

Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann,
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht helfen kann.
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten.
Und du möchtest hingeh(e)n können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut.

Doktor Berenthal kommt, - das ist lange her,
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr.
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer,
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt,verdammt,dann ist es schwer -
Doktor Berenthal kommt nicht mehr.

звук:

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot -- Доктор Беренталь прибывает и всё в порядке
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not. -- Рыцарь без страха и упрёка, спасатель в нужде.
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut: -- Ты должен говорить себе лишь слова и ты уже обретёшь новое мужество:
fassen - ? (fasen --снимать фаску)
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut. -- Доктор Беренталь прибывает и все хорошо.

Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU -- И он взлетал на старый громыхающий 250 NSU
das Motorrad -- средний род. Артикль согласуется с числом/ буквами?


Doktor Berenthal kommt, - das ist lange her, -- "Доктор Беренталь прибывает" -- это здесь в прошлом,
Так?
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr. -- Больше нет эмалевой таблички на его доме.
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer, -- Маленькая, запущенная практика все еще пустует,
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her? -- И где ты получишь теперь твое утешение и твою уверенность здесь?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer -- Если взрослым становиться, значит, обречённым -- тогда это тяжело -
Смневаюсь что правильно понял. Особенно смущает соседство werden heißt
Doktor Berenthal kommt nicht mehr. -- Доктор Беренталь больше не прибудет.

[Poirot]

Doktor Berenthal kommt, - das ist lange her, -- "Доктор Беренталь прибывает"

давно это было

Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?

Откуда ты берешь (черпаешь)...?

Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer -

Если это называется стать взрослым, черт побери, то это тяжело

[Leo]

К тому ж в версии "тогда бы я выглядел опытно" не вижу юмора.

Не опытно, а наоборот. Выражение alt aussehen означает производить не лучшее впечатление.

не обязательно так. У любого выражения есть несколько значений, что в общем-то нередко используют литераторы .

[Leo]

Слово toll в повседневном языке всегда означает положительную оценку (если только вся фраза не используется с иронией, - чего здесь нет).

na ja, 100%ig ist es auch nicht &=

was dazu DUDEN besagt:

toll
Wortart: Adjektiv

1.
a. ungewöhnlich, unglaublich
b. (umgangssprachlich) großartig, prächtig
c. (umgangssprachlich) sehr groß, stark
d. (umgangssprachlich) sehr
e. (umgangssprachlich) schlimm
f. (umgangssprachlich) ausgelassen und wild
2. (veraltet) tollwütig
3. (veraltet) sich aufgrund einer Psychose auffällig benehmend

Bei wertenden Äußerungen wie "jemand findet etwas toll" oder "die Gegend ist nicht toll" oder "der Film war toll" hat "toll" immer die Bedeutung '~ замечательный' und niemals 'ужасный', darum ging's. Bei "es hat ganz toll geregnet" oder "der hat sich toll angestrengt" usw. ist es selbstverständlich was anderes; da ist ja auch keine Wertung drin.

тем не менее в литературе встречается, имеет же место даже перефразирование крылатых выражений

[Leo]

Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei. -- Естественно, схвачен --...
1. Крик "Мятеж (в смысле, помогите!), Полиция!"
2. "Активист (из толпы) и полицейский"
???

Что-то типа переполоха.
Не крик, а просто описание: переполох, полиция..

скорее просто шум

Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus, -- Двое отвели меня в булли перед зданием,
Полицейский "воронок"?

https://de.wikipedia.org/wiki/VW-Bus
Здесь наверно так и есть хотя булли ещё обозначает старой модели трактор ланц-бульдог

Он бы никогда не ушёл от каменистого взморья!

не отплыл

красивее будет не отошёл:)

[Букволюб]

Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer -

Если это называется стать взрослым, черт побери, то это тяжело

Здесь литературный синтаксис или эллипсис без man?

Данке!

[Poirot]

Здесь литературный синтаксис или эллипсис без man?

Не знаю, что такое эллипсис. Man зачем, если стоит das?

[Букволюб]

Опять я!

Danke liebe gute Fee, dass mein Chemiebaukasten -- Спасибо дорогая добрая фея, что мой набор "юный химик"
Nicht die Substanz enthielt, um die ich dich gebeten hab' -- Не содержал субстанцию, о которой я попросил тебя;
Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten -- Спасибо, что мои шарики не вошли в мою ноздрю,
Это о чём? По контексту он о то-сё просит, а фея игнорирует.


Весь текст:

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände?

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände,
Die sich dir unterschieben, nein? Sie fall'n dir in den Schoß,
Sie fall'n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände,
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los.
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten,
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg -
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten,
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck.
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale,
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett,
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale,
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett.

Die liebgeword'nen Inhalte der Überraschungseier,
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug,
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier,
Das Nicht hinauslehnen-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug.
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa,
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht,
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut.
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln,
Bilden mit Pizzaresten eine unsel'ge Allianz,
Sympatisier'n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz.

Und sie vermehr'n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone,
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen - ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen,
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst,
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst.
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören,
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören,
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus.

Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an,
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts,
Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh'n sie alle übern Jordan,
Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts.
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken,
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts.
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den Lurchi, nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
Ihr lieben Bleistiftreste - du wirst leicht sentimental,
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten, -- Ты рассматриваешь их и ты ощупываешь их со всех сторон,
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg -- Ты кладешь их прежде всего перед собой, ты убираешь их позже прочь -
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten, -- Но там ты ошибаешься: там они остаются на всё время,
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck. -- У маленьких оккупантов ты не отвоюешь никогда вновь ни клочка.
Так? Не ясен синтаксис. Аккузатив здесь что-то вроде Локатива?

Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben -- И уже ты начинаешь все снова из мусора выбирать
Ihr lieben Bleistiftreste - du wirst leicht sentimental, -- Ваш дорогой остаток карандаша -- ты становишься несколько сентиментальным,
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben -- Собственно, ты ничего не хотел выбрасывать, нет, лишь обеспылить:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal! -- Добро пожаловать домой, ваш пылесборник, до следующего раза!
Так? Почему не dein при наличии du?

[ginkgo]

Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten -- Спасибо, что мои шарики не вошли в мою ноздрю,
Это о чём? По контексту он о то-сё просит, а фея игнорирует.

Стеклянные ("мраморные") шарики, в которые дети играют.

[ginkgo]

Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck. -- У маленьких оккупантов ты не отвоюешь никогда вновь ни клочка.
Так? Не ясен синтаксис. Аккузатив здесь что-то вроде Локатива?

Обычный аккузатив в роли аккузатива, kriegen - переходный глагол.
И kriegen - это не "отвоюешь", а то же самое что bekommen, "получить". В данном значении дословно не перевести, общий смысл примерно "достичь желаемого состояния путем каких-либо манипуляций". Как англ. to get.
Fleck ~ место.
Здесь это что-то типа "сдвинуть оккупантов с места", если дословно. А по смыслу можно даже "не избавишься".

Ihr lieben Bleistiftreste - du wirst leicht sentimental, -- Ваш дорогой остаток карандаша -- ты становишься несколько сентиментальным,

Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal! -- Добро пожаловать домой, ваш пылесборник, до следующего раза!
Так? Почему не dein при наличии du?

В обоих случаях ihr = "вы", и далее множественное число.
Это типа вокатива: ах вы милые карандашные огрызки (или как их по-русски назвать); добро пожаловать домой, пылесборники!