Синий цвет у тюрков

[bto]

Кок - небо, тенгри - Бог. Кок Тенгри - Синий (Поднимающийся с Востока) Бог.

[TawLan]

яшыл - оно общетюркское

Во всех ли тюркских означает "зеленый"?

Зелёный:
КБ        - джашил
Кум.     - яшыл
Кр.т.    - ешиль
Тат.      - яшел
Каз.     - жасыл
Крг.     - жашыл
Узб.     - яшил
Азер.   - yaşıl
Чув.     - ешĕль
Алт.     - джажыл
Тур.     - yeşil

[ashirzhan]

Кок - небо, тенгри - Бог. Кок Тенгри - Синий (Поднимающийся с Востока) Бог.

Небо - усман.
Усмантан тушти - спустился с неба (с небес).

[Rashit]

яшыл - оно общетюркское

Во всех ли тюркских означает "зеленый"?

Зелёный:
КБ        - джашил
Кум.     - яшыл
Кр.т.    - ешиль
Тат.      - яшел
Каз.     - жасыл
Крг.     - жашыл
Узб.     - яшил
Азер.   - yaşıl
Чув.     - ешĕль
Алт.     - джажыл
Тур.     - yeşil

Только вот никак не пойму, почему в узбекском языке зеленый чай это кок чой. Первый раз когда увидел меню в узб. кафе то пришёл в недоумение.

[TestamentumTartarum]

Во многих языках почему-то иногда не разделимы цвета синий/зеленый, обозначаются словом для синего, хотя есть слово и для зеленого.

[Salieri]

Во многих тюркских или вообще во многих?

[Iskandar]

В персидском чай тоже "голубой".
Видимо, это термин, надо смотреть, что восточнее.

[Мечтатель]

У китайцев обычно 綠茶 "зелёный чай", но сочетание 青茶 (青 означает и "синий", и "зелёный") тоже встречается:
(wiki/zh) 青茶

[TawLan]

Только вот никак не пойму, почему в узбекском языке зеленый чай это кок чой. Первый раз когда увидел меню в узб. кафе то пришёл в недоумение.

Ну может и так и так обозначается зеленый цвет. Просто именно слово "яшил, джашил и т.д." у всех у кого есть, означает зеленый. Просто true спросил же "Во всех ли тюркских означает "зеленый"?", я типа на это ответил. Лично у нас зеленый и синий четко различаются. Только вот например эта масть у нас "кёк"


Короче на картинке кёк ат - синяя лошадь

[true]

Лично у нас зеленый и синий четко различаются.

Так а листья и вообще растения у вас "зеленеют" или таки "синеют"?

[TawLan]

Лично у нас зеленый и синий четко различаются.

Так а листья и вообще растения у вас "зеленеют" или таки "синеют"?

Таки озадачил

[TawLan]

В значении "зеленеть" походу можно употребить "кёгер-". А вот в значении "зеленый" нет.

[true]

А вот в значении "зеленый" нет.

Ну, листья же "гөк", а не "яшыл". Лук и прочая зелень тоже "гөк". "Гөк өнүм" - "овощи-фрукты". Даже настой из опиумного мака - "гөк нар". Но это уже другая история 

[TawLan]

А вот в значении "зеленый" нет.

Ну, листья же "гөк", а не "яшыл". Лук и прочая зелень тоже "гөк". "Гөк өнүм" - "овощи-фрукты". Даже настой из опиумного мака - "гөк нар". Но это уже другая история 

Нет. Зеленый лук - джашил сохан. Только так, никак иначе.

[true]

Я об общем наименовании зелени. Но даже и зеленый лук у хорезмских узбеков, например - "гёк пияз".

[Iskandar]

У узбеков кўк пиёз, а кўкат — 'зелень'

[TawLan]

Точно. У нас овощи-фрукты - кёгет. Но не зелень. Зелень даже не знаю как, просто "ханс" наверно, ну или нет такого общего названия.

[Iskandar]

Оқ терак-ми, кўк терак,
Биздан сизга ким керак?

[TestamentumTartarum]

Во многих тюркских или вообще во многих?

Вообще во многих языках.

[Abu_Muhammad]

А вот в значении "зеленый" нет.

Ну, листья же "гөк", а не "яшыл". Лук и прочая зелень тоже "гөк". "Гөк өнүм" - "овощи-фрукты". Даже настой из опиумного мака - "гөк нар". Но это уже другая история 

Нет. Зеленый лук - джашил сохан. Только так, никак иначе.

По-азербайджански говорят göy soğan. Не знаю, почему так, но это так.   Хотя, отдельно göy означает "синий".

А зелень у нас называют göyərti.

[Abu_Muhammad]

Кок - небо, тенгри - Бог. Кок Тенгри - Синий (Поднимающийся с Востока) Бог.

Небо - усман.
Усмантан тушти - спустился с неба (с небес).

Это, скорее всего, персизм. От персидского "асеман" = "небо".

[Мечтатель]

Кок - небо, тенгри - Бог. Кок Тенгри - Синий (Поднимающийся с Востока) Бог.

Небо - усман.
Усмантан тушти - спустился с неба (с небес).

Это, скорее всего, персизм. От персидского "асеман" = "небо".

Перс. آسمان
Это персидское слово в значении "небо" даже в индийских языках распространено (хинди आसमान а:сма:н).

[_Swetlana]

Только вот никак не пойму, почему в узбекском языке зеленый чай это кок чой. Первый раз когда увидел меню в узб. кафе то пришёл в недоумение.

Ну может и так и так обозначается зеленый цвет. Просто именно слово "яшил, джашил и т.д." у всех у кого есть, означает зеленый. Просто true спросил же "Во всех ли тюркских означает "зеленый"?", я типа на это ответил. Лично у нас зеленый и синий четко различаются. Только вот например эта масть у нас "кёк"


Короче на картинке кёк ат - синяя лошадь

Синяя в яблоках?

[Драгана]

А синий и  зелёный в тюркских языках отличаются?

В современных - да. Исторически как раз было смешение и за основной цвет как раз считался тот самый кöк (кек, күк), а всякие там яшел-жасыл, зэнгэр и все такое - более поздние обозначения оттенков этого цвета, собственно зеленого и собственно синего.

Кöк теҥери ("Синее небо") - главное божество древних тюрков.

Что интересно, видимо, произошел перенос значения. Тенгер - небо и море...оттуда же тенгиз, чингиз?

[Karakurt]

Тенгер - небо и море

не море