Җ ~ Ч

[Фанис]

Татарскому җ в чувашском зачастую соответствуют ч, хотелось бы разобраться общими усилиями насколько это нормально.

[Karakurt]

Примеры?

[Agabazar]

Кәҗә (тат.) — Качака (чув.) — Коза

[Фанис]

Энҗе ~ ĕнчĕ - жемчуг

ср.тат. җөрәк ~ чув. чĕре - сердце

Есть и другие.

[Karakurt]

Тат. жемчуг отклоняется озвончением. Должно быть ч. А в чув. - сердце.

[Фанис]

Тат. жемчуг отклоняется озвончением. Должно быть ч.

Отклоняется ли. Кум. инжи, караим., кб. инджи... Чувашское ĕнчĕ - кипчакизм. Огурские формы (др.рус. жънчуг, венг. gyongu) как-будто должны начинаться с согласной.

[Karakurt]

Чувашское ĕнчĕ - кипчакизм.

Уверены?

[Фанис]

Кәҗә (тат.) — Качака (чув.) — Коза

В каком-то сибирском говоре есть и кәчә, но это скорее всего тот же кәҗә, просто его оглушили. Җ для сибирских татар несвойственен.

[Фанис]

Чувашское ĕнчĕ - кипчакизм.

Уверены?

А есть основания для неуверенности? Древнерусский и венгерский материалы, по-моему, не оставляют.

[Фанис]

А в чув. - сердце.

Обычно такое соответствие бывает в середине слова, а тут в начале.

[Karakurt]

Пишут, что контаминация с чĕрĕ "живой".

[Фанис]

кĕнчеле ~ көнҗәлә - прялка

Русизм, кажется, от кондель.

[Karakurt]

Внутри слова чув. ч это же полузвонкий вроде?

[Фанис]

Я себе так представляю: дь > дҗ > ч. Ведь джокание в татарском когда-то должно было быть смычным.

[Фанис]

Внутри слова чув. ч это же полузвонкий вроде?

Между гласными вроде да, а здесь не знаю. 

[bvs]

Русизм, кажется, от кондель.

Кудель. Если заимствование, то очень старое, до падения носовых.

[Фанис]

Русизм, кажется, от кондель.

Кудель. Если заимствование, то очень старое, до падения носовых.

В татарском хватает старых заимствований, та же мовница (мунча). Насчет чувашского менее информирован.

[Фанис]

В татарском хватает старых заимствований

Как-нибудь на досуге собрать что ли их в одну кучку.

[Agabazar]

Внутри слова чув. ч это же полузвонкий вроде?

Почему "полу-" ?
Нормальный звонкий.
Просто используя иногда подобные термины как бы отдают дань В.Г.Егорову (1880-1974)

[Фанис]

Внутри слова чув. ч это же полузвонкий вроде?

Почему "полу-" ?
Нормальный звонкий.
Просто используя иногда подобные термины как бы отдают дань В.Г.Егорову (1880-1974)

Внутри слова бывают разные случаи. Всегда звонкий?

[Agabazar]

Звонкий в интервокальном положении или между сонорным и гласным. Во всех других случаях глухой.

[Фанис]

Звонкий в интервокальном положении или между сонорным и гласным. Во всех других случаях глухой.

Уже нашел:

Обозначение парных по глухости-звонкости согласных
Шумные согласные к, п, с, ç, т, х, ч, ш произносятся звонко в двух положениях в слове :

• между двумя гласными звуками (ÿсă «польза»);
• между сонорным согласным (в, й, л, м, н, р) спереди и гласным сзади (вăйсăр «бессильный»).

Как глухое, так и звонкое произношение шумных согласных в письме обозначается одинаково. Сравните: кас [kas] «резать» (конечный согласный произносится глухо) — касăть [kazatʲ] «режет» (тот же согласный озвончается). Шумные согласные, обозначаемые в письме удвоенными буквами, произносятся глухо аппă «старшая сестра», атте «отец», ÿссăр «бесполезный», кăнттăм «неуклюжий»).

Звонкое произношение согласных к, п, с, т, ш примерно совпадает со звонкими г, б, з, д, ж в русском языке.

[Фанис]

Звонкий в интервокальном положении или между сонорным и гласным. Во всех других случаях глухой.

Уже нашел:

Обозначение парных по глухости-звонкости согласных
Шумные согласные к, п, с, ç, т, х, ч, ш произносятся звонко в двух положениях в слове :

• между двумя гласными звуками (ÿсă «польза»);
• между сонорным согласным (в, й, л, м, н, р) спереди и гласным сзади (вăйсăр «бессильный»).

Звонкое произношение согласных к, п, с, т, ш примерно совпадает со звонкими г, б, з, д, ж в русском языке.

А произношение согласных ç, х, ч - в этих двух позициях реализуются как җ, ғ и дҗ?

[Agabazar]

А произношение согласных ç, х, ч - в этих двух позициях реализуются как җ, ғ и дҗ?

Я, может быть,  не  совсем представляю, что за звуки җ, ғ и дҗ
Поэтому просто возможные транскрипции средствами русской письменности:
Аçа (самец) — [азя́], çĕçĕ (нож) — [се́зе], пăрçа (горох) — [порзя́]
Ырхан (худой) — [ырга́н] (вроде есть соответствующая фамилия)
Ача (ребёнок) — [адя́], мунча (баня) — [мундя́]