Семантические расхождения когнатов по тюркским языкам

[Фанис]

çit (МК) "шалаш из камыша, терновника"

[Фанис]

Стганно, почему i ? Это в татарском нормально [e>i], а в турецком с чего вдруг?

Не понял, что Вы имеете ввиду.

Например, тур. çetin "твердый, жесткий; трудный, затруднительный" в татарском будет - читен, тур. çeşme в татарском - чишмә, и т.д. И посмотрите на список выше, везде е, кроме татарского.

[Abu_Muhammad]

Стганно, почему i ? Это в татарском нормально [e>i], а в турецком с чего вдруг?

Не понял, что Вы имеете ввиду.

Например, тур. çetin "твердый, жесткий; трудный, затруднительный" в татарском будет - читен, тур. çeşme в татарском - чишмә, и т.д. И посмотрите на список выше, везде е, кроме татарского.

Ну, не всё же можно логикой объяснить.

[Karakurt]

Спорадическое е>и имеет место быть.

[TestamentumTartarum]

  ага, все вспоминаем тур. gitmek = тат. китмәк, но в остальных, почти всех, это гетмек/кетмек

[Фанис]

кб. арбаз "двор", арбаз арты "задворки"
кум. абзар "двор", арт абзар "задворки"
кр.тат. азбар "двор"

караим. азбар "1. скотный двор, хлев 2. двор, усадьба 3. место вне дома"

тат. абзар "хлев, стойло; надворная постройка для хранения зерна и т.п", абзар арты "задворки"
башк. аҙбар "сарай, хлев"
каз. албар "1) загон (для скота) 2) редко сени; прихожая"

[Rashid Jawba]

ага, все вспоминаем тур. gitmek = тат. китмәк, но в остальных, почти всех, это гетмек/кетмек

В КБ встречается экспрессивное "кит" , типа кит сен аман - да ну тебя

[TestamentumTartarum]

ага, все вспоминаем тур. gitmek = тат. китмәк, но в остальных, почти всех, это гетмек/кетмек

В КБ встречается экспрессивное "кит" , типа кит сен аман - да ну тебя

аман что значит!? Или там звук начальный может выпал!? Хаман - Всегда, Навсегда или Яман - Плохой !?

[Abu_Muhammad]

ага, все вспоминаем тур. gitmek = тат. китмәк, но в остальных, почти всех, это гетмек/кетмек

В КБ встречается экспрессивное "кит" , типа кит сен аман - да ну тебя

аман что значит!? Или там звук начальный может выпал!? Хаман - Всегда, Навсегда или Яман - Плохой !?

Наверное, имеется ввиду "хаман", то бишь "сейчас же, немедленно". Или же араб. "аман" — "пощада, безопасность". То есть, "пощади меня, иди отсюда".

[Abu_Muhammad]

Араб. "аман" в основном сейчас используется в качестве междометия: "ох, ах, ух, эх, ой, ай" и т. п.

[Abu_Muhammad]

Например, аз. "Aman Allah, nə gözəldir!" — "Ой, Господи! Как красиво!"

[TestamentumTartarum]

  Песня есть - Аман, аман
Эта, которую я имел в виду
https://m.youtube.com/watch?v=F27adg0_uqA
Но есть еще куча турецких при запросе aman aman

[Karakurt]

Наверное, имеется ввиду "хаман", то бишь "сейчас же, немедленно". Или же араб. "аман" — "пощада, безопасность".

Нет, это когнат яман/жаман.

[Rashid Jawba]

Или там звук начальный может выпал!?

[Abu_Muhammad]

Тогда как дословно будет "кит сен аман"?

[TestamentumTartarum]

Мои варианты:
Кит, сен, аман! - Убирайся, ты, негодник!/ Убирайся, ты, всё-таки!
Китсен аман! - Пусть уйдет плохое!
Продолжение следует...мб

[Rashid Jawba]

Тогда как дословно будет "кит сен аман"?

Уйди ты плохой. Пунктуация мне неизвестна. Равноценно и " кит сен джаман". В обоих случаях уход не предполагается, как и в фразе "кет алдама" - не ври или просто кет - в смыслах нет, неправильно и пр.

[TawLan]

кб. арбаз "двор", арбаз арты "задворки"

Может и говорит кто-то так, но я ни разу не слышал.
Задворки - юй арты
Двор - арбаз, юй аллы

[балкарец]

кб. арбаз "двор", арбаз арты "задворки"

Может и говорит кто-то так, но я ни разу не слышал.
Задворки - юй арты
Двор - арбаз, юй аллы

А у нас "задворки" - "Тыгъырыкъ"

[TawLan]

кб. арбаз "двор", арбаз арты "задворки"

Может и говорит кто-то так, но я ни разу не слышал.
Задворки - юй арты
Двор - арбаз, юй аллы

А у нас "задворки" - "Тыгъырыкъ"

Ну может у вас это, так и было, земли было мало на заднем дворе

[балкарец]

Ну может у вас это, так и было, земли было мало на заднем дворе

Не понял? Что значит "так и было"? По моему ты не понимаешь, что такое "задворки", посмотри в словаре. Это ну никак не "юй арты", а именно "тыгъырыкъ"

[TawLan]

Ну может у вас это, так и было, земли было мало на заднем дворе

Не понял? Что значит "так и было"? По моему ты не понимаешь, что такое "задворки", посмотри в словаре. Это ну никак не "юй арты", а именно "тыгъырыкъ"

Словарь:
задворки - часть крестьянского двора, усадьбы позади дома, двора, усадьбы

Почему должно быть именно "тыгъырыкъ"?

Арбаз - юй - юй арты - бачха

[балкарец]

Ну может у вас это, так и было, земли было мало на заднем дворе

Не понял? Что значит "так и было"? По моему ты не понимаешь, что такое "задворки", посмотри в словаре. Это ну никак не "юй арты", а именно "тыгъырыкъ"

Словарь:
задворки - часть крестьянского двора, усадьбы позади дома, двора, усадьбы

Почему должно быть именно "тыгъырыкъ"?

Арбаз - юй - юй арты - бачха

Ну ты и упертый! Пусть будет по твоему - "юй арты (задница дома)", а по нашему говорят "тыгъырыкъ". И вообще как ты себе представляешь "юй арты" в наших аулах где "твоя крыша, мой двор" и еще, что за слово "бачха"? По моему должно быть "бахча" или по нашему "бахца"-огород. Не знаю, что за словарь ты смотрел но "задворки" это не только часть крестьянского двора но и территория за огородами и дворами

[TawLan]

Ну ты и упертый! Пусть будет по твоему - "юй арты (задница дома)", а по нашему говорят "тыгъырыкъ". И вообще как ты себе представляешь "юй арты" в наших аулах где "твоя крыша, мой двор" и еще, что за слово "бачха"? По моему должно быть "бахча" или по нашему "бахца"-огород. Не знаю, что за словарь ты смотрел но "задворки" это не только часть крестьянского двора но и территория за огородами и дворами

Давай без нервов . Если "юй арты (задница дома)", тау арты - задница горы? Я об этом и говорил, что в аулах где крыша одного дома - двор другого, не может быть понятия "юй арты". Слово "бачха" обычное карачаевское слово, как и "ачха", как и "бочха" и т.д.. Прежде чем упрекать всех в незнании малкъарского, может стоит самому побольше узнать о языке?
Я не говорю о названии 500 лет назад. Сейчас карачаевские подворья выглядят так: двор - дом - задний двор - разные строения (сараи, коровники и т.д.) - огород. Вот этот самый "задний двор" и есть "юй арты".

[TawLan]

Задворки - мн. дуркъу, бачхала, юйлени арт джаны, юй арты; на ~ах къыйырда, къыйырда-бучхакъда.

http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=1&str=задворки

Ну не я это придумал, или выдумал.