Семантические расхождения когнатов по тюркским языкам

[Maksim Sagay]

У нас их вообще мало

[Rashid Jawba]

Через торговлю.
Ещё:хана-забор

Це арабизм ? Мы вот не знаем, куда приткнуть хуна - каменный забор.
Что-то типа нанык' у вас есть ? /КБ малина/.

[Maksim Sagay]

Насчет "хана"не знаю, у него есть синоним "сиден".Нанык надо повспоминать по диалектам

[TawLan]

Через торговлю.
Ещё:хана-забор

Це арабизм ? Мы вот не знаем, куда приткнуть хуна - каменный забор.

Не обязательно каменный, просто капитальный забор.
Забор (каменный, кирпичный, бетонный и т.д.) - хуна
Ограда (штакетник, сетка, кованка, профнастил и т.д.) - буруу

[Юнга]

Через торговлю.
Ещё:хана-забор

Це арабизм ? Мы вот не знаем, куда приткнуть хуна - каменный забор.
Что-то типа нанык' у вас есть ? /КБ малина/.

Так "наныкъ" есть в каком то из алтайских, "малина".
Хуна - "каменный забор" вероятнее всего из сванского "хун" - "основа дома" и т.д. Для интереса, срубы ставили зачастую на каменную основу.

[Фанис]

караим. тирлик "жизнь"
каз. тірлік "жизнь; существование"

тат. терлек "скот, живность"

кб. тирлик "урожай; всходы"
кум. тирлик "зерно"

[Фанис]

кб. тарлау - поле, угодье, полоса
кум. тарлав - жнивье: поле, нива
тат. тарлау - кулига (отдельное хлебное поле посреди леса, луга и т. п.)
караим. тарлав, тарлув - пашня, поле, нива

[Фанис]

караим. тергя-/тэрге-  изучать, исследовать
кб. терге-  1. считать, учитывать что, проверять кого-что; подытоживать что 2. полагать, думать, считать
кум. терге-  1. проверя́ть 2. контроли́ровать, наблюдать, ревизовать 3. испы́тывать, исследовать

каз. терге- 1. юр. расследовать 2. расспрашивать
узб. терга-  допрашивать, расспрашивать; производить следствие, расследовать, вести допрос
крг. терге-  производить следствие, разбирать (дело)

тат. тиргә-  бранить, ругать

чув. тирке- быть разборчивым, привередливым; гнушаться; осуждать; придираться, чернить; избегать, чураться

[Red Khan]

кб. тарлау - поле, угодье, полоса
кум. тарлав - жнивье: поле, нива
тат. тарлау - кулига (отдельное хлебное поле посреди леса, луга и т. п.)
караим. тарлав, тарлув - пашня, поле, нива

тур. tarla - поле, пашня; плантация

[Abu_Muhammad]

караим. тергя-/тэрге-  изучать, исследовать
кб. терге-  1. считать, учитывать что, проверять кого-что; подытоживать что 2. полагать, думать, считать
кум. терге-  1. проверя́ть 2. контроли́ровать, наблюдать, ревизовать 3. испы́тывать, исследовать

каз. терге- 1. юр. расследовать 2. расспрашивать
узб. терга-  допрашивать, расспрашивать; производить следствие, расследовать, вести допрос
крг. терге-  производить следствие, разбирать (дело)

тат. тиргә-  бранить, ругать

чув. тирке- быть разборчивым, привередливым; гнушаться; осуждать; придираться, чернить; избегать, чураться

Азерб. tırqalamaq — дразнить, приставать.

[Фанис]

Тат. койма - забор, ограда

Каз. құйма - глинобитная стена

Чув. хӳме - забор, ограда; стена

Тат. сайгак "половица (половая доска)"

Каз. сайғақ "длинный шест; жердь"

Чув. сайхах "жердь, слега; настил в сарае (для сена)"


В тех же языках.

[Фанис]

кб. къарлау - лопатка (лопаточка), которой очи­щали отвал сохи (плуга)
кум. къарлав - лопатка, лопаточка (для очистки лемеха во время пахоты)
тат.диал. карлау, қарлау - отвал, лопатка для очистки лемеха сохи и плуха

тат.диал. (тархановский говор - граничит с Чувашией, если не ошибаюсь) қарлау - палка с развилиной, применяемая для смешения месива, корма для скота
чув. карлав - мешалка (для замешивания корма скоту); деревянная лопата (для рытья картофеля)

[Фанис]

тат. тукыма "ткань"

караим. (крым.) докъумакъ "паутина"

караим. (галич.) тухумак "ткачество"

[Фанис]

тат. сукмак "тропа, тропинка"

караим. (крым.) сокъмакъ "улица; большая проезжая дорога, тракт; путь"

[Rashid Jawba]

тат. сукмак "тропа, тропинка"

караим. (крым.) сокъмакъ "улица; большая проезжая дорога, тракт; путь"

Каз., ног. сок'пак' - улица.
КБ сок'мак' - тропа.

[Abu_Muhammad]

тат. сукмак "тропа, тропинка"

караим. (крым.) сокъмакъ "улица; большая проезжая дорога, тракт; путь"

Каз., ног. сок'пак' - улица.
КБ сок'мак' - тропа.

Тур. "sokak" — "улица".

[Rashid Jawba]

Опять ?
Загляните на самую первую страницу Тюркских этимологий !

[Abu_Muhammad]

Опять ?
Загляните на самую первую страницу Тюркских этимологий !

Посмотрел. Нет на первой странице. 

[Rashid Jawba]

Это вобще самый первый пост в теме. Darkstar от 30.09.10.
У меня, правда, это 362-я стр.

[Фанис]

кум. четен - большая корзи́на; ко́роб, плетёный я́щик, сапетка; плетёный ку́зов для арбы́
караим. четянь, чэтэн, цэтэн - корзина
кб. четен - плетёнка; плетёное изделие
тат. читән - плетень, изгородь из сплетённых прутьев

каз. шетен - рябина; плетень; плетёный
узб. четан - рябина; плетёный
кырг. четин - рябина

На западе почему-то нет значения "рябина". 

[Rashid Jawba]

Видимо, на востоке это омонимы.

[Abu_Muhammad]

кум. четен - большая корзи́на; ко́роб, плетёный я́щик, сапетка; плетёный ку́зов для арбы́
караим. четянь, чэтэн, цэтэн - корзина
кб. четен - плетёнка; плетёное изделие
тат. читән - плетень, изгородь из сплетённых прутьев

каз. шетен - рябина; плетень; плетёный
узб. четан - рябина; плетёный
кырг. четин - рябина

На западе почему-то нет значения "рябина". 

Тур. çit

I
изгородь, плетень
çit çekmek — обносить изгородью; огораживать

II
1) ситец, миткаль, хлопчатобумажная ткань
2) вышитый головной платок

[Фанис]

Видимо, на востоке это омонимы.

Тоже приходила такая мысля. 

[Фанис]

Тур. çit

I
изгородь, плетень
çit çekmek — обносить изгородью; огораживать

Стганно, почему i ? Это в татарском нормально [e>i], а в турецком с чего вдруг?

читлек - клетка (тоже, небось, плетеные были в те времена) 

[Abu_Muhammad]

Стганно, почему i ? Это в татарском нормально [e>i], а в турецком с чего вдруг?

Не понял, что Вы имеете ввиду.

читлек - клетка (тоже, небось, плетеные были в те времена) 

Есть еще çiten — плетенная корзина.