Вигадливі зоологи

[DarkMax2]

Ось я не розумію, нащо українські зоологи калькують та вигадують нові назви тваринам, коли є питомі?
Ось соня содова / жолудиця європейська. Грінченко не знає ані соні, ані жолудиці. Соня відверте запозичення з російської, а жолудиця "авторська" вигадка, як я розумію. Тварина ж 100 років назад звалася чЕртіж.
І при такому підході маємо епопею з вивіркою. Подвійні стандарти, політизованість та малоосвіченість

[DarkMax2]

Надибав книжку (чи статтю у збірнику) про це, але ж її не почитати

... кушок, повх, паеухан, лус- когоріх, ліскун, лісохаток, охаток, чарун, чароліс, чаротай, чертіж тощо. Вовчки-птахи (знову кілька видів), а в самих є: гупалок, буханок, угук, погук, очеретинець, очеретолаз і подібні. Вовчок-комаха тоді ...

Посилання
Як я розумію, стаття була критикою витіснення питомих назв цих тварин.

[DarkMax2]

Ще джерело на чертежа (чертіжа?)
http://terioshkola.org.ua/library/classic/Charlemagne-1927-Mammalia.pdf

[alant]

Яка етимологія назв:
1. чертец, черун, чертежник, чертіж;
2. лупіж, лупей;
3. вовчок, повчок, повх?

[alant]

Фамилия Повх ведет свое начало от прозвища Повх. Прозвище Повх восходит к нарицательному «повх» - «полевая мышь». Скорее всего, так называли человека, имевшего склонность к накопительству, либо пугливого, робкого, незаметного.

Полохливий?

Однако переводчик (электронный ) показывает, что "Повх" по украиски - это крот.

[alant]

(wiki/uk) Ліскулька
Смешарик 

[DarkMax2]

Яка етимологія назв:
1. чертец, черун, чертежник, чертіж;
2. лупіж, лупей;
3. вовчок, повчок, повх?

Ну, чертіж та вовчок, думаю, доволі прозора: крутиться-виписує.

Однако переводчик (электронный ) показывает, что "Повх" по украиски - это крот.

Вдень читав десь, що в степових регіонах не сильно розбирали підземних ссавців. Зокрема сліпака та крота ототожнювали.Щодо повх

ПОВХОДИТИ і ПОВВІХОДИТИ, ить, имо, ите, док.

1. Ввійти кудись, у щось, до когось (про всіх або багатьох, усе або багато чого-небудь; у багатьох місцях). І Незабаром повходили в хату й другі [товариші Чіпки] (Панас Мирний, II, 1954, 297); Нараз музика втихла.. та співи перестали, із сусідніх світлиць повходили старші панотчики і старші пані (Іван Франко, I, 1955, 185); Не дуже відчиняючи ворота, всі поввіходили [в клуню] і знову їх зачинили (Борис Грінченко, II, 1963, 302).

2. Проникнути в глибину чого-небудь, просякнути у багатьох місцях. Повходила кров у землю (Пантелеймон Куліш, Вибр., 1969, 349).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 697.

Наче підходить.Чи так:

Повхатий, -а, -е. = волохатий. Волосистый. Вх. Лем. 457.   

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 229.

[al-er9841]

В русских говорах "полх" - мышь или маленькая птичка. Связывать "повх" с "повходить" или "волохатый" несерьезно.

[DarkMax2]

Хм, тогда да. Хотя, слобода/свобода ж бывает.

[alant]

В русских говорах "полх" - мышь или маленькая птичка. Связывать "повх" с "повходить" или "волохатый" несерьезно.

Ну так полохливий - пугливый. Не отсюда ли пичуга?

[DarkMax2]

Сьогодні надибав шокуючи інформацію!
Виявляється тарантули водяться в Україні! І ця істота, відповідно, має народну назву!
Мизгир! Павук волоський! І що ви думаєте? Біологи дали наукову назву тарантул південноруський. Чому не мизгир волоський?!
Їжатець - це ми хутко, це ми обов'язково! А от істот, що в Україні водяться - ні, таке ми не українізуємо.

[alant]

Сьогодні надибав шокуючи інформацію!
Виявляється тарантули водяться в Україні! І ця істота, відповідно, має народну назву!
Мизгир! Павук волоський! І що ви думаєте? Біологи дали наукову назву тарантул південноруський. Чому не мизгир волоський?!
Їжатець - це ми хутко, це ми обов'язково! А от істот, що в Україні водяться - ні, таке ми не українізуємо.

Тож різні зоологи називають. Серед теріологов є завзяті українізатори назв. А серед арахнологов мабуть нема. Зоологи безхребетних взагалі більш інтернаціональні, ніж зоологи хребетних.

[Bhudh]

Гугль переводит волоський как «грецкий» независимо от контекста.

[DarkMax2]

Гугль переводит волоський как «грецкий» независимо от контекста.

Т.к. в современном языке, как и русское грецкий, только при орехах упоминается Вахалии же нет отдельной более.

[alant]

А як ведмедку називають, вам подобається?
(wiki/uk) Вовчок_звичайний

[DarkMax2]

Ні, цю потвору моя бабця ведмедкою зве.

[Python]

Що ведмідь, що вовк...

[mrshch]

Ні, цю потвору моя бабця ведмедкою зве.

У селах мого регіону вона стабільно сучка, це навіть скорше назва, ніж лайка, бо інші назви не народні в нас.
Іще маємо цікаве слово мешкет (будь-яке дрібне членистоноге, для якого нема окремого слова). Досі не чув жодної версії його етимології.

[alant]

https://www.facebook.com/sapronov.yuri?hc_ref=NEWSFEED
Чертеж на русском

[DarkMax2]

https://www.facebook.com/sapronov.yuri?hc_ref=NEWSFEED
Чертеж на русском

Что за ссылка?

[Γρηγόριος]

Що ведмідь, що вовк...

Что это за форма чудная?

[DarkMax2]

Что это за форма чудная?

Такая же чудная, как русская ладонь < *dolnь

[Γρηγόριος]

То есть обычайное развитие. А ведмідь? — Надругались над двумя корнями, а веде в начале слова? — Как понять: есть ли оно первичная протеза, али вторичная? Не помню, чтобы прежде наталкивался на сложное двукорневое слово, в котором оные обменялись бы гласными.
Python, однако же почему Вы использовали именно эту форму, а не медвідь?

[Волод]

Украинский язык любит ставить вначале слова то, что принимает за корень глагола, а в конце слова то, что принимает за корень существительного.

Впрочем это моё личное мнение, большинство считает всякие "криголами" не кальками с русского, а присущими украинскому языку словами.

[Python]

Python, однако же почему Вы использовали именно эту форму, а не медвідь?

Літературна норма — «ведмідь». Діалектний варіант — «медвідь».