Староарабский или бедуинский - что это за язык ?

[Leo]

Один сириец рассказал мне, что в некоторых семьях сохранился данный язык и он совершенно непонятен для других сирийцев. Называл мне примеры на бытовые темы, типа: "садись пожалуйста", "дети, идите обедать" и т. п. Не похоже ни на что из семитских языков (имхо). Где-нить есть лит-ра про это ?

[Awwal12]

Может, для начала определился, про что конкретно? Примеры будут?

[Leo]

Сегодня поспрошаю - а то в машине ехали - было не записать

[Nevik Xukxo]

Один сириец рассказал мне, что в некоторых семьях сохранился данный язык и он совершенно непонятен для других сирийцев.

Поди просто диалект арабского. Их же туча. И со странами не очень совпадают.

[Leo]

Один сириец рассказал мне, что в некоторых семьях сохранился данный язык и он совершенно непонятен для других сирийцев.

Поди просто диалект арабского. Их же туча. И со странами не очень совпадают.

если диалект- то скорее аравийского

[Awwal12]

Бедуинским, емнип, обыкновенно называют группу диалектов кочевников Леванта (территориально в основном на востоке Иордании) и части Аравийского п-ова.

[Малехар]

Возможно, стоит посмотреть в сторону новоарамейских. В Сирии они, конечно, не распространены, но вероятность есть.

[Leo]

Возможно, стоит посмотреть в сторону новоарамейских. В Сирии они, конечно, не распространены, но вероятность есть.

есть они, даже 2 сорта: арамИ и суриАни (арабские термины) - первые западноновоарамейские (Маʕалула и т. п.), вторые - восточноарамейские. Ещё попадаются арабы-христиане, не говорящие на арамейских, но носящие имена ассирийских и вавилонских царей

[alant]

Бедуинским, емнип, обыкновенно называют группу диалектов кочевников Леванта (территориально в основном на востоке Иордании) и части Аравийского п-ова.

Вы говорите про (wiki/ru) Недждийский_диалект_арабского_языка?

[Awwal12]

Бедуинским, емнип, обыкновенно называют группу диалектов кочевников Леванта (территориально в основном на востоке Иордании) и части Аравийского п-ова.

Вы говорите про (wiki/ru) Недждийский_диалект_арабского_языка?

Да, он же неджди.

[Leo]

нечто похожее есть: например произношение каф как "г", но остальное едва ли.

Вот слова некие:

ٲقعد
садись
روح
иди
ٳرتاح
садись
ورعان
дети
بزران
дети
خوى
друзья

[Awwal12]

روح

Эта лексема и в левантийских диалектах широко представлена.

[AvīŠōmēr]

Не арамейский точно.
ٲقعد - садись - из АЛЯ
روح - иди - есть в АЛЯ, широко используется в левантийских
ٳرتاح - садись - в АЛЯ "отдыхай; расслабляйся"
ورعان - дети - видимо, связано с корнем رعي "пасти; заботиться"
بزران - дети - аналогично, корень بزر "сеять"
خوى - друзья - от اخوة "братья"

произношение каф как "г"

Скорее всего, это т.н. "шави" (см. тут или тут). Его по-разному классифицируют, но он в одном ряду с недждийским, иракским и т.д.

[Leo]

Спасибо. Очень интересная информация. Примечательно, что носители этого диалекта называются себя как-то типа العشائر и живут дисперсно среди других арабов, которые не понимают этот язык. Как мне сказали, их число насчитывает 6 млн. человек и живут они исключительно в азиатских арабских странах, за исключением Ливана и вроде бы Палестины

[AvīŠōmēr]

называются себя как-то типа العشائر и живут дисперсно среди других арабов, которые не понимают этот язык

Ну да. العشائر = племена. Вот карта слова «садись» (пов. накл., м.р.) в Сирии. Форма uq2ud распространена в:
1) южнолевантийском (Дар2а, Сувейда);
2) бедуинизированных центральнолевантийских (Карьятейн, Тадмур);
3) северомесопотамском в Дейр эз-Зоре и Аль-Букамале;
остальная заштрихованная область - ug2ud (и его варианты с k), бедуинские. Они есть и среди левантийских - даже около Тартуса и Латакии вкрапления, при этом отличаются кардинально.

Но я сомневаюсь, что их абсолютно не понимают. Всё-таки, бедуинские близки к литературному.

[Leo]

Благодарствую. А карта из какой книги ?
Как пишется слово "шави" (а то оно у меня с "шашлыком" ассоциируется )

[AvīŠōmēr]

https://books.google.ru/books?id=Tv5znrKvbxsC

Шави = شاوي . Ассоциация правильная - название от слова شاة "овца\коза", т.е. носители диалекта اللهجة الشاوية - овцеводы, شوايا.