Зимние, Рождественские...

[Tys Pats]

Ivanovgoga, красивые песни! 

[Tys Pats]

Не Рождественская, но... берет за душу. 53 псалом на арамейском

Напомнили мне ещё об одном, на мой взгляд, красивом исполнении псалма.
Молитва в Аглонской базилике.

[ivanovgoga]

 

[Tys Pats]

Продолжаю рождественскую тему.

[Tys Pats]

[Tys Pats]

Видеоряд, конечно, тухлый, но ничего лучше найти не удалось. А песня мне нравится.

Тут в исполнении Меладзе

[Tys Pats]

Фрагмент из фильма "Ziemassvētku jampadracis" (1993.)

[Tys Pats]

[wandrien]

Krasna je glasba! Hvala lepa za temo!

[wandrien]

Jezik pa daje nekaj zavajajoč vtis, da bi lahko razumel kaj, če bi se potrudil. Kot da lahko slišim posamezne besede kot tudi različni predlogi in vežniki. V bistvu pa razumem tukaj samo "sniegs" in "balts". Rad bi se učil ta jezik, ampak nimam časa.

Язык создаёт обманчивое впечатление, будто бы я мог понять что-то, если бы приложил усилия. Как будто могу разобрать отдельные слова, так же как различные предлоги и союзы. Фактически же я тут понимаю только "sniegs" и "balts". С радостью бы поучил язык, но нет времени.

[wandrien]

[Tys Pats]

Jezik pa daje nekaj zavajajoč vtis, da bi lahko razumel kaj, če bi se potrudil. Kot da lahko slišim posamezne besede kot tudi različni predlogi in vežniki. V bistvu pa razumem tukaj samo "sniegs" in "balts". Rad bi se učil ta jezik, ampak nimam časa.

Язык создаёт обманчивое впечатление, будто бы я мог понять что-то, если бы приложил усилия. Как будто могу разобрать отдельные слова, так же как различные предлоги и союзы. Фактически же я тут понимаю только "sniegs" и "balts". С радостью бы поучил язык, но нет времени.

Pod spojlerjem prevod v ruščino.

Под спойлером перевод на русский язык.

Kā pa dzīparu slīdot - Как по нитке скользя (ср. след)
Krīt visbaltākais sniegs. - Падает наибелейший снег
Dzīvot mūžīgus rītus ... - Жить вечные утра...
Bet tas jau būs liegts. - Но это же будет недозволенно.

Ļaužu dvēseles tiekas, - Души людские встречаются
Mūža miegā kad mieg,  - Вечным сном когда засыпают.
Uz zemes kā sniegi - На земле как снега
Uz debesīm snieg. - Падают в небеса.

Piedz.
Krīt visbaltākie sniegi.  - Падают самые белые снега
Reiz es aizmigšu tā. - Однажды (раз) я засну так.
Gulēt mūžīgo miegu - Спать вечным сном
Bez atmošanās. - Без пробуждения.

Kāpēc brīnumu gaidīt? - Почему чуда ждать
Šeit es nenākšu tad. - Сюда я не приду тогда
Ne vairs raudāt, ne smaidīt - Не плакать (рыдать), не смеяться
It nekad, it nekad. - Никогда, никогда.

Tāpēc brīnumu gaidīt, - Потому чуда ждать
Šeit es nenākšu tad. - Сюда я не приду тогда
Ne vairs raudāt, ne smaidīt - Не плакать (рыдать), не смеяться
It nekad, it nekad. - Никогда, никогда.

[Tys Pats]

"Зимняя ночь, белая ночь"

[wandrien]

Под спойлером перевод на русский язык.

Спасибо за такой подробный разбор!

[Tys Pats]

[wandrien]

Хм, в visbaltākie часть vis- как-то связана с русским выс-, или это совпадение? 

[Tys Pats]

Под спойлером перевод на русский язык.

Спасибо за такой подробный разбор!

Vesel sem, da vam je bilo všeč.

[Tys Pats]

Хм, в visbaltākie часть vis- как-то связана с русским выс-, или это совпадение? 

Лтш. vis- (viss "весь") родственно рус. весь.

[Tys Pats]

"Калядная" песенка из Латвии
"Nerejati ciema suņi"

[Tys Pats]

Хм, в visbaltākie часть vis- как-то связана с русским выс-, или это совпадение? 

По одной из гипотез (не мейнстрим) славянское *vysь связывают со славянским *vъz- (> руск. вз-, взо-, воз-).
В таком случае оно, возможно, родственно лтш. uz, uz- "на, над, воз-".

Интересно, что восточнолатышское "весь" - vyss.

[wandrien]

Хм, в visbaltākie часть vis- как-то связана с русским выс-, или это совпадение? 

Лтш. vis- (viss "весь") родственно рус. весь.

Спасибо!

[wandrien]

Iskal sem eno določeno pesem, ki je prej lahko bila najdena na spletu, zdaj pa je jo Youtube skrivil nekje. Namesto nje sem le našel hrvaško pesem. A si v redu, Youtube?   

Искал одну конкретную песню, которая раньше могла быть найдена в сети, а сейчас ютуб её куда-то спрятал. Вместо неё нашел только хорватскую песню. Ютуб, ты в порядке?   

[Tys Pats]

Ютуб умеет и любит прятать, но иногда он открывает свои склады и показывает то, что долго прятал. 

[Tys Pats]

Masaki Nakagawa сегодня выложил очередную песню на латышском языке

[wandrien]

Wow! I'm speechless.