существует ли транскриптор идиша? по русски напишите транскрипцию эти слов, плиз

Автор Demetrios de Mosca, января 10, 2016, 08:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Demetrios de Mosca

ציטער  נשמה  בהמות חיה

гугл дает такую транскрипцию, но я не могу ее прочитать.

tsiter nshmh bhmus khih
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед


Demetrios de Mosca

Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед


Demetrios de Mosca

Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

mnashe

Так или иначе, в теоретическом разделе этой теме делать нечего. Перенёс.
ציטער цитер (идиш, значения не знаю)
נשמה nəšɑ̄mɑ̄ «душа», идиш нешо́мə
בהמות bəɦēmōṯ «скоты»; «опасное крупное дикое животное» (возможно, бегемот), идиш беɦеймойс или беɦе́ймəс
חיה ḥayyɑ̄ «живая»; «душа»; «зверь», идиш ха́йə
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Demetrios de Mosca

Цитата: mnashe от января 10, 2016, 16:30
Так или иначе, в теоретическом разделе этой теме делать нечего. Перенёс.
ציטער цитер (идиш, значения не знаю)
נשמה nəšɑ̄mɑ̄ «душа», идиш нешо́мə
בהמות bəɦēmōṯ «скоты»; «опасное крупное дикое животное» (возможно, бегемот), идиш беɦеймойс или беɦе́ймəс
חיה ḥayyɑ̄ «живая»; «душа»; «зверь», идиш ха́йə

спасибо!!)) ɦ - как русское х, š - ш, ə - э,  ḥayyɑ̄ - хаийа, правильно понял?
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

mnashe

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
ɦ - как русское х
Нет, это звонкий гортанный фрикатив.
Звонкая пара h.

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
š - ш
Не совсем. [ʃ].

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
ə - э
Нет, это шва.
Но в общем, разница не принципиальна (в отличие от ɦ, которую никак нельзя заменить на [х]), произношение может варьироваться.

Цитата: Demetrios de Mosca от января 11, 2016, 18:10
ḥayyɑ̄ - хаийа, правильно понял?
Нет, с чего бы?
IPA: [ħajːɑː]
(это произношение кошерного иврита; на идиш, конечно, нет ни фарингальной х, ни геминации, и ударения переносятся на предпоследний слог, вызывая редукцию последней гласной).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Mishka_Fofer

в гуглопереводчике, в общем, адекватная транскрипция с идиш. хотя бывают и перлы:
דאס זענען די ווערטער פון ייִדיש
транскрипция:
das zenen di verter fun eydish
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр