Author Topic: Влияние языка завоевателей и соседей: морфологический и синтаксический аспект  (Read 1792 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Увидела, тут в одной из тем данного раздела обсуждался обще-западноевропейский языковой союз. А так же перестройка финских и эстонских времён глагола под влиянием немецкого и шведского - языков завоевателей-переселенцев.

А как обстояло с этим дело в другие времена, и в других частях света?

Например, арабский язык сильно влиял на персидский, было арабское завоевание. Так же, персидский и арабский сильно влияли на турецкий (уже без завоевания, но как соседи).

На сколько персидский и турецкий языки арабизировались? В смысле морфологии и синтаксиса? Насколько турецкий язык персифицировался?
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Rwseg

  • Posts: 7045
  • Русег
Об арабском влиянии на персидский есть подробно в «Иранике»:
http://www.iranicaonline.org/articles/arabic-i
(там пять частей, справа есть оглавление).

Offline maratonisto

  • Posts: 767
Меня интересует несколько другой аспект - изменение языка при приближении к ареалу распространения родственного языка.
В юго-восточной части Украины местные диалекты представляют собой суржик - смесь русского и украинского языков. В Таганроге встречаются вкрапления украинских слов. Например, "крючок" называют "гачок". Диалект испанской провинции Галисия похож на португальский, что неудивительно - Галисия примыкает к Португалии.
Предполагаю, что в лингвистике существует термин для этого явления. Просветите меня, знатоки.

Offline smith371

  • Posts: 8200
Предполагаю, что в лингвистике существует термин для этого явления. Просветите меня, знатоки.

диалектный континуум :green:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43678
Диалект испанской провинции Галисия похож на португальский, что неудивительно - Галисия примыкает к Португалии.
Галисийский считается языком вроде как. :what:

Offline Agabazar

  • Posts: 3134
Кем считается?
А что, в тамошних парламентах и прочих учреждениях тоже лепят подобные утверждения?

Offline Bhudh

  • Posts: 48594
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Кем считается?
Всеми, кто не застрял в прошлом веке.

А что, в тамошних парламентах и прочих учреждениях тоже лепят подобные утверждения?
Quote from:
El idioma gallego (galego en gallego) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada principalmente en la comunidad española de Galicia. Está estrechamente emparentado con el portugués, con el que formó unidad lingüística (galaicoportugués) durante la Edad Media.
<…>
Está definida como su idioma propio y tiene carácter de cooficialidad junto al castellano en virtud de Estatuto de Autonomía de Galicia en dicha región.
(wiki/es) Idioma_gallego
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Диалект испанской провинции Галисия похож на португальский, что неудивительно - Галисия примыкает к Португалии.
Они похожи не потому, что "примыкают", а потому, что они результат раздела одного языка.
(wiki/ru) Галисийско-португальский язык
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline maratonisto

  • Posts: 767
Галисийский считается языком вроде как. :what:
Это извечный спор, часто политизируемый. Русины считают свой язык самостоятельным, Киев - диалектом украинского языка, потому что Киев обвиняет русинов в сепаратизме. Баварский язык - самостоятельный или диалект немецкого языка?. Вон в Википедии наплодили массу баварских, саксонских и прочих немецких языков.

Offline Bhudh

  • Posts: 48594
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не нашёл в Википедии статьи «Немецкие языки». Попытался перейти на статью (wiki/ru) Баварский язык — там стоит редирект на (wiki/ru) Баварский диалект.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Offline mrshch

  • Posts: 287
Кем считается?
А что, в тамошних парламентах и прочих учреждениях тоже лепят подобные утверждения?
Там повсюду развешаны весьма доставляющие таблички:
(Google) xunta
и да, это явно не по-испански)

Offline Rwseg

  • Posts: 7045
  • Русег
Не нашёл в Википедии статьи «Немецкие языки». Попытался перейти на статью (wiki/ru) Баварский язык — там стоит редирект на (wiki/ru) Баварский диалект.
Да, Википедия — сильный авторитет в определении, что язык, что диалект. С учётом, что переименовать статьи можно в два клика.

Offline polyglotte

  • Newbie
  • Posts: 1
Думаю, что информацию про немецкие языки следует искать исключительно на немецком, ну или на английском.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: