Author Topic: Le syndrome de RawonaM  (Read 1438 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline злой

  • Posts: 9968
« on: January 5, 2016, 11:21 »
Bonjours mesdames et monsieurs, je vous prie de pardonner mon peuvre français. J'ai le syndrome de Rawonam - moi 29 ans et je veux  étudier le  français.
Mon objectif est lire et traduire avec le dictionnaire, le haut d'attentes est maintenir une conversation sur le thème de la vie quotidienne. Mon problème est je
ne sais pas "boum-boum" en français.

Avec quoi vous conseiller moi de commencer? Mon langue native est russe, aussi comprends anglais bien.
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33007
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #1on: January 5, 2016, 22:30 »
peuvre
Слаб я во французском, но pouvre.
moi 29 ans
Слабоват я во французском, но такую русскую кальку ни за что не произнёс бы. J`ai 29 ans вообще-то.
aussi comprends
Очень слаб я во французском, но без je, кажется, comprends нельзя употреблять.
Mon langue native
Слаб и жалок я во французском, но чё-то как-то смутно мне представляется, что надо говорить ma langue maternelle. Хотя под влиянием английского чёрт его знает что там накрутилось.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #2on: January 5, 2016, 22:31 »
Эта тема — попытка вызвать дух Равонама? :what: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
« Reply #3on: July 18, 2017, 22:05 »
Эта тема — попытка вызвать дух Равонама? :what: ;D
Похоже на то)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Бенни

  • Posts: 150
« Reply #4on: July 19, 2017, 00:47 »
peuvre
Слаб я во французском, но pouvre.
А разве не pauvre?

Offline O

  • Posts: 3582
« Reply #5on: July 19, 2017, 00:54 »
Mon tailleur est riche, mais mon français est pauvre…
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Basil

  • Posts: 1456
« Reply #6on: July 19, 2017, 01:12 »
Эта тема — попытка вызвать дух Равонама? :what: ;D
Poor Yorick?  :'(
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33007
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #7on: July 19, 2017, 08:39 »
peuvre
Слаб я во французском, но pouvre.
А разве не pauvre?
Точно. Значит, мой французский ещё plus pauvre, чем я думал.
Pauvre Rocky...  :'(
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

« Reply #8on: July 19, 2017, 08:40 »
Эта тема — попытка вызвать дух Равонама? :what: ;D
Poor Yorick?  :'(
Pauvre Yorick.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Flos

  • Posts: 12507
« Reply #9on: July 19, 2017, 13:31 »

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: