Сказы дедушки Бажова, звосиять

[_Swetlana]

Купила детское издание с четырьмя сказами: "Медной горы хозяйка", "Малахитовая шкатулка", "Каменный цветок", "Горный мастер". Хочу внуку почитать, только не знаю, как ударения правильно ставить.
Буду в словарях искать, в книжке ударение карандашиком проставлять  Я эти сказы в детстве читала неоднократно, очень они мне нравились, но на ударения как-то не заморачивалась.

Звосиять - приставка з-? 

[_Swetlana]

Ещё и не найдёшь ударения 
Нашла словарик, но без ударений:
http://www.bazhov.ru/txt/s0.htm

Ашать (башкирское) - есть, принимать пищу.

Ашарга (ашау) - есть; аш - пища. (тат.)

[zwh]

Купила детское издание с четырьмя сказами: "Медной горы хозяйка", "Малахитовая шкатулка", "Каменный цветок", "Горный мастер". Хочу внуку почитать, только не знаю, как ударения правильно ставить.
Буду в словарях искать, в книжке ударение карандашиком проставлять  Я эти сказы в детстве читала неоднократно, очень они мне нравились, но на ударения как-то не заморачивалась.

Звосиять - приставка з-? 

Может, это значит "одновременно звенеть и сиять"? (По типу "Варкалось. Хливкие шорьки...")

А у первой сказки последовательность слов вроде всю жизнь была более русская -- "Хозяйка медной горы" (представляется такая кучка медных копеек ).

[Bhudh]

Вообще, все эти детские издания... Пообрежут со всех сторон, сказку не узнаешь.
Да ещё и мультик по сказке потом смотришь и не поймёшь: а вот это откуда взялось?? А это из "детского издания", оказывается, вырезали. А из детского мультика нет.

[Bhudh]

Может, это значит "одновременно звенеть и сиять"?

Скорее это метатеза приставки взо-.

[Wolliger Mensch]

Может, это значит "одновременно звенеть и сиять"?

Скорее это метатеза приставки взо-.

Это не метатеза, а две приставки: взвосиять. См. СРНГ 11, 224, там же другие слова с з- < вз-.

[Wolliger Mensch]

Звосиять - приставка з-? 

Да, < вз-.

[_Swetlana]

Звосиять - приставка з-? 

Да, < вз-.

Спасибо.

[_Swetlana]

Вообще, все эти детские издания... Пообрежут со всех сторон, сказку не узнаешь.
Да ещё и мультик по сказке потом смотришь и не поймёшь: а вот это откуда взялось?? А это из "детского издания", оказывается, вырезали. А из детского мультика нет.

Я прям в недоумении. Сама читала Южно-Уральского книжного из-ва, в этом издании (РООССА) вроде всё так же:

Настасьи, Степановой-то вдовы, шкатулка малахитова осталась. Со всяким женским прибором. Кольца там, серьги и протча по женскому обряду.

А где неадаптированный текст взять?

[_Swetlana]

Не могу найти ударение в слове забедно (обидно). Нашла даже в коми-пермяцком словаре, и тоже без ударения.

[Bhudh]

Я прям в недоумении. Сама читала Южно-Уральского книжного из-ва, в этом издании (РООССА) вроде всё так же

Ну я не конкретно про Ваше приобретение, а вообще.
У меня в полуакадемическом тоже текст, емнип, тот же.

А где неадаптированный текст взять?

В ынтырнете этом вашем, грят, усё есь.

[_Swetlana]

Не могу найти ударений, в этом вашем тырнете. В словарях нет ударений!

"Нали" - даже. Вроде, пермяцкое. Игушка! Как ударение-то ставить? и в коми-пермяцком "забедно"?

[_Swetlana]

С находи - приходить на время. Не могу найти.
Объедь - ядовитые растения, объедки.

Забе́дно, но, быть может, люди врут.

[_Swetlana]

Сегодня скачал Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 томах + дополнения (1964-1993). И перезалил на свой яндекс-диск. При просмотре материала вспомнил все знакомые диалектизмы. Этот труд будет особо интересен краеведам.

Если будут проблемы с скачиванием, то пишите здесь.

Скачала, ударения есть.

Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 т (том 1 и 2) - https://yadi.sk/d/_XumPHXgZuPCG
Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 т (том 3 и 4) - https://yadi.sk/d/kyMCBIsPZuPns
Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 т (том 5-7 и дополнения) - https://yadi.sk/d/Z94ZZt96ZuPoD

[Awwal12]

"Нали" - даже. Вроде, пермяцкое. Игушка! Как ударение-то ставить?

Очевидно, так же, как в а́ли?

[_Swetlana]

И так, и так можно, если нали. А нале - на первый слог.
Даже, ведь, что ли. Пойду нали.

[_Swetlana]

За́беда – обида; забе́дно – обидно; забе́дность, за́бе́дость – 1) обида, досада, зло; 2) бедность.
О́бъедь – объедки, остатки корма.
"С находи" не нашла.

Няша -грязь; няшистой - илистый, топкий, грязный 

[Wolliger Mensch]

За́беда – обида; забе́дно – обидно; забе́дность, за́бе́дость – 1) обида, досада, зло; 2) бедность.

Контаминация со словом бѣда. Исходная форма — за́вида.

[Wolliger Mensch]

И так, и так можно, если нали. А нале - на первый слог.
Даже, ведь, что ли. Пойду нали.

Наречие на «туда» > «настолько», «очень», «даже». В общеразговорном наречное употребление сохранилось только в связном виде в выражениях вот тебе на и что ни на есть.

[_Swetlana]

"С находи" даже в дополнении нет. Есть снахо́ду - 1) сходу; 2) время от времени.

ЗЫ. "нах-нах" - слова для подзывания собак.

[_Swetlana]

Вот, собственно, и всё.

Пойду нали́ 

[_Swetlana]

Игушка! Пока я тебя дожидалась, в сказах дедушки Бажова, 7 томов уральских говоров скачала.
И где ставить ударение в "с находи" - на время, так и не нашла.

[I. G.]

7 томов уральских говоров скачала.

Это правильно. Он все равно у меня только на работе. 

[I. G.]

И где ставить ударение в "с находи" - на время, так и не нашла.

В СРНГ с пометой "урал." есть снахо́ду: Снаходу у него хозяйство вела.

[_Swetlana]

И где ставить ударение в "с находи" - на время, так и не нашла.

В СРНГ с пометой "урал." есть снахо́ду: Снаходу у него хозяйство вела.

В Дополнении к словарю (в 8-м томе) тоже "снаходу" есть.