Происхождение "шу" в сиро-палестинском ?

[Leo]

Шу (что) в этом диалекте индоевропеизм или что-то другое ?

[Iskandar]

Небось, с شيء связано...
(наугад)

[Leo]

может быть, но непонятно, как могло получиться

[Wellenbrecher]

Leo, Вы всё-таки взялись за ливанский, как я Вам когда-то советовал؟؟

Вариантов произношения много: ايش, شو, شنو, ويش, но это одно и то же выражение: أي شيء؟ То есть: "Что?". Это просто разные диалектные искажения. Всё равно, что по-русски слово "что" записать как произносят на улице: "чо", "чё", "шо", "што", "чего" и т.п.

[Leo]

Leo, Вы всё-таки взялись за ливанский, как я Вам когда-то советовал؟؟

Вариантов произношения много: ايش, شو, شنو, ويش, но это одно и то же выражение: أي شيء؟ То есть: "Что?". Это просто разные диалектные искажения. Всё равно, что по-русски слово "что" записать как произносят на улице: "чо", "чё", "шо", "што", "чего" и т.п.

спасибо  /не я взялся за сиропалестинский, а он за меня  /

[Leo]

кстати, как отличить на слух сирийский от ливанского ?

[AvīŠōmēr]

как отличить на слух сирийский от ливанского ?

В сирийском есть ə (под ударением) и o, в ливанском вместо них i и u; дифтонги ay, ow есть в ливанском, в сирийском они ē, ō. Это касается только городского центральносирийского (Дамаск, Хама, Тартус, Латакия), сельские больше похожи на ливанский. Ещё в сирийском (и сельских тоже) отрицательная частица مو mu, а в ливанском مش miš.

[Leo]

Спасибо !

а в этой теме не подскажете чегонить ?

Как записывать тексты на немецком арабскими буквами ?

[Mishka_Fofer]

как я узнал недавно, shu - это стяжка из ayy shi hu

[Awwal12]

Ну да - собственно, shi-hu (с учетом того, что литературное -hu в левантийском последовательно отображается как -u: kita:bu, say:a:ritu, qalamu, etc.).